LES FEUILLES MORTES – AUTUMN LEAVES – LÁ THU
[ vocalist : h o à n g x u â n s ơ n ]
C’est une chanson qui nous ressemble
Toi tu m’aimais et je t’aimais
Nous vivions tous les deux ensemble
Toi qui m’aimais, moi qui t’aimais
Mais la vie sépare ceux qui s’aiment
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis
*
The falling leaves drift by the window
The autumn leaves of red and gold
I see your lips, the summer kisses
The sun-burned hands I used to hold
Since you went away the days grow long
And soon I’ll hear old winter’s song
But I miss you most of all my darling
When autumn leaves start to fall
* *
Từng chiếc lá úa
vàng nhẹ rơi bên song
Từng kỷ niệm cũ trở về tâm tư
Ngày nào ân ái mộng ngọt tìm môi nhau
Niềm vui chăn gối nay đã xa rồi.
Còn gì nữa người ơi khi tình đã lỡ
Em về nơi ấy mờ cuối chân mây
Tình yêu đó dẫu phai
theo ngày tháng năm trôi
Nhìn lá thu rơi nhớ người đi
* *
(Bìa video clip trình bày bởi Nguyen Minh Nguyet)
