Phạm Duy: TUYỂN TẬP NHẠC PHẨM – TUỔI THƠ – MỘT ĐÀN CHIM NHỎ
Trình bày: HOÀNG OANH
ĐỌC THÊM:
VỀ BÀI HÁT “MỘT ĐÀN CHIM NHỎ” Là sự liên tục của bài “Chú Cuội” năm xưa cũng của nhạc sĩ Phạm Duy, bài hát “Một Đàn Chim Nhỏ” của ông thiệt tình có trọn vẹn những tình cảm hai chiều, gậy xúc động với những người nghe chịu khó chú ý tới những lời ca mộc mạc, dành cho trẻ em nầy.
– Ở đoạn đầu. là tình cảm giữa Cuội và chị Hằng: “Thằng Cuội yêu chị Hằng Nga”, và “Chị Hằng thương Cuội” vì “Dù sống trên Trời chưa thoát tình quê”.
Đoạn đầu cũng hát về “Làng xóm nhớ Cuội”, trong khi “Cuội ngồi thương nhớ quê nhà xa xôi”. – Ở đoạn sau. là tình cảm giữa đàn chim nhỏ dành cho trẻ thơ: “Một đàn chim nhỏ bay đêm… Ðộng lòng thương trẻ bơ vơ” (sao mà nhớ tới “Hoàng tử bé: và “Bay đêm” của Antoine de Saint-Exupéry)
Nhạc sĩ Phạm Duy chia sẻ:
“… Tôi nói tới những con chim trời qua một bài ‘Bé Ca’ nhan đề ‘Một Đàn Chim Nhỏ’. Đàn chim nhỏ này từ trời bay về trần gian để trả lời lũ bé vì sao những nhân vật huyền thoại như Chị Hằng và Chú Cuội không còn ở cung trăng nữa.
Trả lời rằng:
‘Từ ngày có hỏa tinh bay
Bay có ba ngày lên tới mặt trăng
Tang tình tang, ố tang tình tình
Cuội đành đem Chị Hằng Nga
Tìm xứ xây nhà không biết ở đâu
Tang tình tang ố tang tình tình…’
Những lời nói mò trong bài hát không ngờ lại đúng với sự thực: Mười năm sau đó, quả nhiên hỏa tiễn Hoa Kỳ chỉ mất có ba ngày lên tới mặt trăng và làm cho Chú Cuội và Cô Hằng phải bỏ ra đi. Tội nghiệp cho huyền thoại khi khoa học tiến bộ. Đối với Lý Bạch và Tản Đà, mặt trăng sẽ không còn là một nơi để các ngài cùng tôi trú ẩn nữa. Bé Ca ‘Một Đàn Chim Nhỏ’ này còn là sự liên tục của bài ‘Chú Cuội’ năm xưa của tôi.” (Trích Chương VI, tập III, Hồi ký Phạm Duy)
MỘT ĐÀN CHIM NHỎ
Sáng tác: Phạm Duy (Sài Gòn, 1957)
Thằng Cuội yêu chị Hằng Nga
Nói dối ông bà lên tới mặt trăng
Ố tang tình tang! Ố tang tình tình!
Kể từ khi Cuội ra đi
Làng xóm không ngờ cũng nhớ Cuội ghê
Ố tang tình tang! Ố tang tình tình!
Cuội thì sau cuộc phiêu du
Cuội ngồi thương nhớ quê nhà xa xôi
Ố tang tình tang! Ố tang tình tình!
Cuội ngồi dưới ngọn cây đa
Ðể trâu ăn lúa kêu cha ời ời
Ố tang tình tang! Ố tang tình tình!
Chị Hằng thương Cuội chưa nguôi
Dù sống trên Trời chưa thoát tình quê
Ố tang tình tang! Ố tang tình tình!
Chị Hằng cho gặp trần gian
Một tháng một lần trăng chiếu tròn cao
Ố tang tình tang! Ố tang tình tình!
.
Một trời Nam tròn trăng thu (*)
Em bé ra chờ không thấy Cuội đâu?
Ố tang tình tang! Ố tang tình tình!
Một đàn chim nhỏ bay đêm
Bay suốt năm liền tới cõi trần gian
Ố tang tình tang! Ố tang tình tình!
Bầy trẻ thăm hỏi Cung trăng:
Chú Cuội đâu vắng? Cô Hằng đâu xa?
Ố tang tình tang! Ố tang tình tình!
Ðộng lòng thương trẻ bơ vơ
Đàn chim nhỏ bé bay vô trả lời
Ố tang tình tang! Ố tang tình tình!
Từ ngày có vệ tinh bay
Bay có ba ngày lên tới mặt trăng
Ố tang tình tang! Ố tang tình tình!
Cuội đành đem Chị Hằng Nga
Tìm xứ xây nhà không biết ở đâu?
Ố tang tình tang! Ố tang tình tình!
(*) Câu “Một trời Nam tròn trăng thu” là nguyên văn trong bàihát do Ban Việt Nhi trình bày, và ca sĩ Hoàng Oanh cũng hát vậy, khác với lời mà các bạn vừa nghe.
(Nguồn: Real ACN)
Mời các bạn cùng nghe lại bài hát “Một Đàn Chim Nhỏ” của nhạc sĩ Phạm Duy, với lời giới thiệu mở đầu của ông. TRANH: Chân dung nhạc sĩ Phạm Duy (đồ hoạ: Nguyễn Hữu Thiện).
