500 Miles (hay 500 Miles Away From Home) là một ca khúc dân dã thịnh hành thập niên 60 ở Âu Mỹ (theo Wikipedia), và vẫn còn đánh động lòng người nghe cho tới bây giờ.
Giai điệu đơn giản, từng tiểu khúc lặp đi lặp lại như tiếng trầm buồn của con tàu mang nỗi nhớ chìm dần nơi khuất xa. Tôi chọn viết lời Việt trong cái ý hướng muôn trùng ly cách ấy ! – HXS
***************
500 Miles
Songwriter: Hedy West
performed by Peter, Paul & Mary
If you miss the train I’m on, you will know that I am gone
You can hear the whistle blow a hundred miles,
A hundred miles, a hundred miles, a hundred miles, a hundred miles,
You can hear the whistle blow a hundred miles.
Lord I’m one, Lord I’m two, Lord I’m three, Lord I’m four,
Lord I’m 500 miles from my home.
500 miles, 500 miles, 500 miles, 500 miles
Lord I’m five hundred miles from my home.
Not a shirt on my back, not a penny to my name
Lord I can’t go a-home this a-way
This a-away, this a-way, this a-way, this a-way,
Lord I can’t go a-home this a-way.
If you miss the train I’m on you will know that I am gone
You can hear the whistle blow a hundred miles.
*
NGHÌN DẶM XA
(lời Việt – Hoàng Xuân Sơn)
Vì mình nhỡ chuyến tầu về xuôi
Nên người yêu đã đi xa rồi
Vọng về đây ngẩn ngơ tiếng còi chìm dần nơi xa
Chậm một giây, tầu rời bến
Đứng nhìn theo bánh lăn vô tình
Còn gì đâu hỡi ơi bóng hình người em thân yêu
Một lần lỡ, muôn đời nhớ
Ôi buồn đau biết ai tâm sự
Người em yêu đã xa khuất mờ, mình anh bơ vơ
Nghìn dặm xa, biết em còn nhớ
Riêng mình anh đứng đây lỡ làng
Lòng bâng khuâng vẫn nghe tiếng còi vọng từ xa xăm
Lòng thầm ước, đuổi theo kịp bước
Bên cạnh em, suốt trên đường tầu
Về quê xưa nối chung nhịp cầu, dài cho mai sau
Một dặm em, nghìn dặm anh
Vẫn mình anh đứng đây trông đợi
Dặm đường xa vẫn nghe tiếng còi vọng về quê xưa
Nghìn dặm hơn, tiếng than nào buông
Nghe buồn như tiếng quê hương gọi
Người yêu ơi, cách xa vời vợi tình lìa đôi nơi
Đành tiếc nuối, chuyến đi về với
Tôi và em cách chia muôn đời
Nghìn dặm xa, vẫn nghe tiếng còi bồi hồi tim tôi
(Nghìn dặm xa, vẫn nghe tiếng còi bồi hồi tim tôi . . .
* *
J’ENTENDS SIFFLER LE TRAIN
J’ai pensé qu’il valait mieux
Nous quitter sans un adieu
Je n’aurais pas eu le cœur de te revoir
Mais j’entends siffler le train
Mais j’entends siffler le train
Que c’est triste un train qui siffle dans le soir
Je pouvais t’imaginer
Toute seule abandonée
Sur le quai, dans la cohue des au revoir
Et j’entends siffler le train
Et j’entends siffler le train
Que c’est triste un train qui siffle dans le soir
J’ai failli courir vers toi
J’ai failli crier vers toi
C’est à peine si j’ai pu me retenir
Que c’est loin où tu t’en vas
Que c’est loin où tu t’en vas
Auras-tu jamais le temps de revenir
J’ai pensé qu’il valait mieux
Nous quitter sans un adieu
Mais je sens que maintenant tout est fini
Et j’entends siffler le train
Et j’entends siffler le train
J’entendrai siffler ce train toute ma vie
J’entendrai siffler ce train toute ma vie
* * *
Vocalist : Anh – Pháp – Việt, h o à n g x u â n s ơ n
