T.Vấn

& Bạn Hữu

Văn Học và Đời Sống

nhạc nq lời việt

Vương Trùng Dương: Sérénade & Sérénata: Hai nhạc khúc, cuộc tình buồn

 (Sérénade của nhạc sĩ Schubert & Sérénata của nhạc sĩ Toselli qua Dạ Khúc & Chiều Tà) Dòng nhạc thính phòng với hai trường phái Cổ Điển (1730-1820) và Lãng Mạn (1800-1910) của Tây Phương, các thể loại như Sonata, Concerto, Symphony… đã ảnh hưởng nhiều đến giới thưởng ngoạn ở Việt Nam về thể

Đọc Thêm »

Hervé Villard: Capri, c’est fini (MAI SAU THÔI ĐÃ HẾT)

  MAI SAU THÔI ĐÃ HẾT (Capri, c’est fini – Lời Việt:  Hoàng Xuân Sơn)   Thôi chia tay nhé em yêu! Thương yêu xưa ôi!  đã hết! Thôi chia tay nhé em yêu – Hẹn thề đầu mãi hằn sâu Thôi chia tay nhé em yêu – Mầu trời chiều tình buồn heo Sao

Đọc Thêm »

Hoàng Xuân Sơn: NGHÌN DẶM XA (500 Miles)

500 Miles (hay 500 Miles Away From Home) là một ca khúc dân dã thịnh hành thập niên 60 ở Âu Mỹ (theo Wikipedia), và vẫn còn đánh động lòng người nghe cho tới bây giờ.  Giai điệu đơn giản, từng tiểu khúc lặp đi lặp lại như tiếng trầm buồn của con tàu mang

Đọc Thêm »

Hoài Nam: NHỮNG CA KHÚC NHẠC NGOẠI QUỐC LỜI VIỆT (92) – NHẠC PHIM – Thiên Ngôn Vạn Ngữ (Mùa Thu Lá Bay), Cổ Nguyệt & Nhĩ Anh

Tiếp tục phần Nhạc Phim, bài này chúng tôi viết về ca khúc Hoa ngữ Thiên Ngôn Vạn Ngữ của hai tác giả Cổ Nguyệt & Nhĩ Anh, được Nam Lộc đặt lời Việt với tựa Mùa Thu Lá Bay. Ca khúc này được Đặng Lệ Quân hát trong cuốn phim Thái Vân Phi, lấy

Đọc Thêm »

hoàng xuân sơn: Đ Ư Ờ N G T A M Ã I Đ I (M Y W A Y)

CHO NHỮNG MẤT MÁT TRONG ĐỜI Đường ta đã qua. Đường nào sẽ tới. Đường ta mãi đi. Hôm nằm mơ thấy bầu trời sao lung linh. Rồi sụp đổ. Cảm nghiệm cuộc đời mong manh quá. Bằng hữu ghé lại bên đời. Rồi xa khuất. Ai biết được ngày mai? Que sera sera! Nhạc

Đọc Thêm »

Hoài Nam: NHỮNG CA KHÚC NHẠC NGOẠI QUỐC LỜI VIỆT (91) – NHẠC PHIM – I Don’t Know How To Love Him (Chuyện Tình Xưa), Andrew Lloyd Webber & Tim Rice

Tiếp tục phần Nhạc Phim, bài này chúng tôi viết về ca khúc I Don’t Know How to Love Him, trích từ cuốn phim Jesus Christ Superstar (1973) do Andrew Lloyd Webber soạn nhạc và Tim Rice đặt lời. Trước năm 1975, I Don’t Know How to Love Him đã được Kỳ Phát đặt lời Việt với

Đọc Thêm »

Hoài Nam: NHỮNG CA KHÚC NHẠC NGOẠI QUỐC LỜI VIỆT (89) – NHẠC PHIM – The Summer Knows (Hè 42, Mùa Hè Năm Ấy), Michel Legrand, Alan & Marilyn Bergman

Tiếp tục phần Nhạc Phim, bài này chúng tôi viết về bản The Summer Knows, nguyên là nhạc khúc chủ đề trong phim Summer of ’42, do Michel Legrand soạn, được Alan & Marilyn Bergman đặt lời hát. Trước năm 1975, The Summer Knows được Phạm Duy đặt lời Việt với tựa Hè 42, và

Đọc Thêm »

Hoài Nam: NHỮNG CA KHÚC NHẠC NGOẠI QUỐC LỜI VIỆT(88) – NHẠC PHIM – (Where Do I Begin?) Love Story, Francis Lai & Carl Sigman (Chuyện Tình)

Tiếp tục phần Nhạc Phim, bài này chúng tôi viết về ca khúc (Where Do I Begin?) Love Story, nguyên là nhạc khúc chủ đề trong phim Love Story (1970) của Francis Lai, được Carl Sigman đặt lời hát; trước năm 1975, ca khúc này đã được Phạm Duy đặt lời Việt với tựa Chuyện

Đọc Thêm »
Search
Lưu Trữ