Nữ sinh viên Giang Lộ Na hôm 29/5 – Ảnh: Getty Images
BBC: Harvard Chinese grad speech draws praise and ire
(Chuyển ngữ tiếng Việt: ChatGPT; Hiệu đính (và chịu trách nhiệm): T.Vấn)
Bài phát biểu của nữ sinh viên Trung Quốc tại lễ tốt nghiệp Harvard gây tranh luận trái chiều
Bài viết của Kelly Ng – BBC News
Một bài phát biểu của một nữ sinh tốt nghiệp Harvard người Trung Quốc kêu gọi sự đoàn kết trong một thế giới chia rẽ – được đưa ra chỉ vài ngày sau khi Mỹ tuyên bố sẽ “tích cực” thu hồi visa của sinh viên Trung Quốc – đã tạo ra phản ứng trái chiều cả ở Mỹ lẫn quê nhà của cô.
“Chúng ta không trở nên vĩ đại bằng cách chứng minh người khác sai. Chúng ta vươn lên bằng cách từ chối buông tay nhau,” Giang Lộ Na phát biểu hôm thứ Năm – cùng ngày một thẩm phán liên bang Mỹ chặn lệnh cấm sinh viên quốc tế tại Harvard của chính quyền Trump.
Bài phát biểu của cô đã lan truyền mạnh mẽ trên mạng xã hội Trung Quốc, với một số người cho biết họ đã rơi nước mắt vì xúc động. Tuy nhiên, một số khác cho rằng xuất thân ưu tú của cô không đại diện cho sinh viên Trung Quốc nói chung.
Tại Mỹ, một số người đã nêu lên mối nghi ngờ về mối liên hệ của cô với Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ).
Trong nỗ lực ngăn Harvard tuyển sinh viên quốc tế, chính quyền Mỹ đã cáo buộc trường này “phối hợp với Đảng Cộng sản Trung Quốc.”
Cô Giang Lộ Na – theo học ngành phát triển quốc tế – là người phụ nữ Trung Quốc đầu tiên phát biểu tại lễ tốt nghiệp của Harvard.
Trong bài phát biểu, cô nhấn mạnh giá trị của môi trường học tập quốc tế tại Harvard, nơi đã dạy cô và bạn bè “nhảy múa giữa các truyền thống của nhau” và “mang trên vai nhau gánh nặng của thế giới người kia.”
“Nếu chúng ta vẫn còn tin vào một tương lai chung, hãy đừng quên: những người mà ta gán cho là kẻ thù – họ cũng là con người. Khi nhìn thấy nhân tính nơi họ, ta sẽ tìm lại được nhân tính của chính mình,” Giang Lộ Na nói. Trước đó, cô từng học hai năm cuối trung học tại Trường Cao đẳng Cardiff Sixth Form ở xứ Wales, rồi học đại học tại Đại học Duke (Mỹ).
Một tài khoản bảo thủ trên mạng X, có tên @amuse, đã chỉ trích Harvard vì chọn một diễn giả tốt nghiệp là “đại diện của một tổ chức phi chính phủ do ĐCSTQ tài trợ và giám sát.” Tài khoản này cáo buộc cha của cô làm việc cho một tổ chức “đóng vai trò như một cơ quan ngoại giao bán chính thức cho Đảng.”
Tài khoản này có 639.000 người theo dõi và từng đăng nhiều nội dung ủng hộ Donald Trump, chẳng hạn như hình ảnh ông Trump đấu với Darth Vader và tranh biếm họa gợi dục về cựu Phó Tổng thống Kamala Harris.
Ngược lại, một số người dùng mạng xã hội Trung Quốc cho rằng tổ chức mà cha của Giang Lộ Na làm việc được hậu thuẫn bởi các công ty và quỹ lớn của Mỹ.
BBC chưa thể xác minh độc lập các cáo buộc này.
“Đó là lý do cô ấy có thể nhận học bổng để sang Anh học trung học, và sau đó là Harvard,” một người dùng trên mạng xã hội Weibo – tương tự X – viết.
Một số khác thì mỉa mai, kêu gọi cô nên ở lại Mỹ:
“Một nhân tài như thế nên để lại cho nước Mỹ,” một người viết.
“Mong cô ấy tiếp tục toả sáng ở nước ngoài và tránh xa chúng tôi!” – một bình luận khác.
Tuy nhiên, tầm nhìn về “nhân loại chung” của Jiang cũng chạm đến cảm xúc của nhiều người.
“Việc cô ấy có thể đứng trên một sân khấu quốc tế và nói lên tấm lòng của sinh viên Trung Quốc khiến tôi rơi nước mắt,” một người dùng viết trên mạng xã hội Red Note.
Một người khác bảo vệ Giang Lộ Na bằng cách phản bác những lời chỉ trích:
“Có thể bạn chưa thay đổi được họ, nhưng họ đã nghe bạn nói… Khi ngày càng có nhiều người như bạn lên tiếng, bạn sẽ dần lay động và làm người khác thay đổi.”
Hiện có khoảng 6.800 sinh viên quốc tế tại Harvard, chiếm hơn 27% tổng số sinh viên năm học vừa qua. Trong số đó, khoảng một phần ba đến từ Trung Quốc và hơn 700 sinh viên là người Ấn Độ.
CHÚ THÍCH THUẬT NGỮ – NHÂN VẬT – BỐI CẢNH
1. Giang Lộ Na (Jiang Yurong)
- Sinh viên tốt nghiệp Đại học Harvard năm 2025, ngành Phát triển Quốc tế.
- Là nữ sinh Trung Quốc đầu tiên phát biểu tại lễ tốt nghiệp Harvard.
- Trước đó học trung học tại Anh, đại học tại Duke (Mỹ).
- Bài phát biểu của cô kêu gọi sự đoàn kết toàn cầu và đề cao tính nhân bản.
2. Bối cảnh chính trị – học thuật Mỹ (2025)
- Chính quyền Donald Trump đang thúc đẩy chính sách kiểm soát sinh viên quốc tế, đặc biệt là sinh viên Trung Quốc.
- Có cáo buộc rằng Harvard và các đại học lớn “phối hợp” hoặc bị ảnh hưởng bởi Đảng Cộng sản Trung Quốc.
- Cùng ngày Giang Lộ Na phát biểu, một thẩm phán liên bang Mỹ đã chặn lệnh cấm tuyển sinh viên quốc tế tại Harvard – một chiến thắng pháp lý tạm thời cho các trường đại học.
3. Các cáo buộc chính trị
- Một số tài khoản bảo thủ trên mạng xã hội Mỹ (ví dụ @amuse trên X) cáo buộc Giang Lộ Na và gia đình có liên hệ với ĐCSTQ, thông qua một tổ chức phi chính phủ.
- Một số người Trung Quốc lại cho rằng tổ chức này có nguồn tài trợ từ các tập đoàn và quỹ lớn của Mỹ.
- BBC chưa thể kiểm chứng các cáo buộc này.
4. Các nền tảng mạng xã hội được đề cập
- X (trước đây là Twitter): nền tảng nơi các tài khoản bảo thủ Mỹ đưa ra cáo buộc.
- Weibo: nền tảng mạng xã hội Trung Quốc, nơi cư dân mạng bình luận trái chiều về Giang Lộ Na.
- Red Note: một nền tảng khác tại Trung Quốc, nơi người dùng bày tỏ xúc động trước bài phát biểu của cô.
5. Thống kê sinh viên quốc tế tại Harvard
- Tổng số: ~6.800 sinh viên (chiếm hơn 27%)
- Trung Quốc: khoảng 1/3 số sinh viên quốc tế
- Ấn Độ: hơn 700 sinh viên
