Nguyên Tác: Trump’s Ten Commandments
Tác Giả: JEFFREY SONNENFELD
(Chuyển ngữ tiếng Việt: Gemini; Hiệu đính (và chịu trách nhiệm): T.Vấn)
CHƯƠNG KẾT: MƯỜI ĐIỀU RĂN VÀ BẢN ĐỒ CHIẾN LƯỢC CỦA TRUMP
Trong cuốn sách này, tôi đã đưa ra một lời giải thích về cách lãnh đạo của Donald Trump, lộ trình chiến lược của ông và cách ông tư duy, dựa trên một phần tư thế kỷ lịch sử cá nhân của tôi với tư cách là một cố vấn, bạn bè, nhà phê bình, đối thủ và tất cả những gì ở giữa, cùng với nền tảng năm thập kỷ của tôi với tư cách là một học giả nghiên cứu về sự lãnh đạo.
Tôi đã cố gắng phân tích các chiến lược lãnh đạo của ông một cách khách quan và thực tế nhất có thể, bất kể bạn, người đọc, có thể nghĩ gì hoặc cảm thấy gì về cá nhân Trump. Như đã lưu ý trước đó, con rể của ông, Jared Kushner, đã nhiều lần nói với các diễn đàn CEO tại Yale của tôi rằng: “Trước khi bạn phán xét Donald Trump, bạn phải hiểu ông ấy. Ông ấy suy nghĩ khác với bạn.”
Nền tảng này cho phép tôi giải thích phong cách lãnh đạo của Trump không phải là một dị biệt hay chỉ đơn thuần là sự bốc đồng, mà là một mô hình chiến lược mang logic riêng của nó. Bởi vì các hành động của ông đã chứng minh hết lần này đến lần khác: Trump sống theo Mười Điều Răn của chính mình. Ông có thể không phải là một người sùng đạo, nhưng ông có các nguyên tắc chiến lược mà ông tuân thủ. Chúng không phải là các điều luật của Moses từ đỉnh Sinai chi phối đạo đức; chúng là các quy tắc của riêng ông để giành lấy, thực thi và nắm giữ quyền lực — phi chính trị đúng đắn và thường không bị chi phối bởi các chuẩn mực xã hội, sự khôn ngoan thông thường hay tư duy bầy đàn phổ biến, nhưng lại cực kỳ hiệu quả và am hiểu đường phố.
MƯỜI ĐIỀU RĂN VÀ SỰ KHÁC BIỆT SO VỚI LÃNH ĐẠO TRUYỀN THỐNG
Trong khi các học thuyết lãnh đạo phổ biến và các cẩm nang “hướng dẫn” thời thượng thúc đẩy trí tuệ cảm xúc, lãnh đạo phục vụ (servant leadership), trao quyền và ra quyết định đồng thuận — tất cả đều rao giảng sự đồng cảm, sự ăn năn và khiêm tốn — Trump thực hành điều ngược lại: sự thống trị và sự tự tin cứng nhắc, không bao giờ thừa nhận sai lầm.
Các điều răn của ông giải thích cách ông nắm quyền kiểm soát, vô hiệu hóa và thao túng các trung tâm quyền lực từng được cho là bất khả xâm phạm đối với một cá nhân độc đoán duy nhất, cho dù đó là các đảng phái chính trị, cơ quan chính phủ, liên minh quốc tế hay truyền thông.
Không giống như các bậc tiền nhiệm tránh xa các “đường rày thứ ba” và các cột trụ thiêng liêng — tôn giáo, cựu chiến binh, các bậc tiền nhiệm được kính trọng, v.v. — Trump cho thấy ông không cúi đầu trước ai. Ông đương đầu với mọi cơ sở quyền lực mà không sợ hãi hay do dự.
- Mặt trời trong hệ sinh thái: Chìa khóa cốt lõi về cách Donald Trump lãnh đạo là ông chính là mặt trời mà mọi thứ khác phải quay quanh. Quyền lực không được nằm ở các thể chế, tập thể hay những người bình đẳng; toàn bộ quyền lực phải tỏa ra từ chính bản thân Trump. Nếu ông không đứng ở trung tâm của một sự kiện, thì trong lời kể lại của ông, sự kiện đó không quan trọng hoặc nó chưa từng xảy ra.
- Không ưa sự bình đẳng: Trump không thích giao dịch với những người ngang hàng. Nếu ông không thể khuất phục bên kia, ông có lẽ sẽ không tham gia cùng họ. Đàm phán, thỏa hiệp, thậm chí cả tình bạn đều phải tái khẳng định sự thống trị của ông. Các cấp dưới cạnh tranh để giành lấy sự ban phước của ông, và những ai đi quá xa hoặc tỏa sáng quá rực rỡ sẽ bị loại bỏ.
- Chia để trị: Bởi vì quyền lực không thể chảy từ nơi khác, nên có sự phụ thuộc vào việc chia để trị. Các liên minh thống nhất là mối đe dọa đối với quyền lực của ông, hành động tập thể là không thể dung thứ. Các đối thủ phải được đặt chống lại nhau, lôi kéo vào những cuộc cãi vã nội bộ tiêu tốn năng lượng để Trump, và chỉ một mình Trump, có thể vươn lên trên hỗn loạn.
HỆ THỐNG “TIẾNG ỒN VĨNH CỬU” VÀ TƯ DUY THẮNG – THUA
Trong tường thuật lý tưởng hóa của Trump, không còn những thăng trầm trong hành trình của ông nữa. Cuộc đời của Trump không bao gồm những chiến thắng và thất bại; đó là chiến thắng nối tiếp chiến thắng, bất kể sự thật ra sao.
Các dự án thất bại được nhào nặn thành thành công; phá sản được biến thành sự khôn ngoan chiến lược; thất bại bầu cử được biến thành gian lận bầu cử. Thừa nhận thất bại trong bất kỳ bối cảnh nào sẽ có nghĩa là làm giảm bớt huyền thoại vĩ đại của chính Trump — người luôn thành công, luôn leo lên, không bao giờ rơi xuống, chứ đừng nói đến chuyện thất bại.
Để át đi mọi rủi ro hoặc tin tức xấu, Trump sử dụng Máy tạo tiếng ồn vĩnh cửu của Trump (Trump Perpetual Noise Machine):
- Giống như hiệu ứng “Bức tường âm thanh” (Wall of Sound) trong sản xuất âm nhạc của Phil Spector, ông làm ngợp người nghe bằng âm lượng thuần túy — khẩu hiệu, dòng tweet, tiêu đề, sự phẫn nộ.
- Tiếng ồn ào này hoàn toàn dập tắt mọi sự thất bại hoặc chu kỳ tin tức xấu, vì Trump liên tục định nghĩa và sở hữu chu kỳ tin tức theo các điều kiện của riêng mình thông qua việc liên tục ném ra các sự sao lãng và chuyển hướng mới.
Hiệu ứng ngủ quên (sleeper effect) là một trong những công cụ mạnh mẽ nhất của Trump: Ông lặp lại các khẳng định của mình nhiều lần đến mức ngay cả những điều đáng ngờ nhất cũng dần trở thành sự thật được công nhận thông thường.
KẾT LUẬN: ĐỌC VỊ VÀ ĐỐI PHÓ VỚI NHÀ LÃNH ĐẠO ĐẶC BIỆT
Tất cả các con đường đều dẫn trở lại thế giới như được nhìn thấy bởi Donald Trump — Donald vĩ đại. Sự nhất quán của thế giới quan này khiến ông ít giống một nhà lãnh đạo thông thường hơn là trục quay quanh đó những người theo dõi, thể chế và nhà phê bình đều xoay quanh.
Động lực cơ bản này giúp giải thích tại sao hầu hết các nhà quan sát — cả nhà phê bình lẫn đồng minh — thường chỉ phản ứng lại với Trump thay vì đón đầu ông. Bằng cách nắm bắt Mười Điều Răn của ông, người ta có thể dự đoán thay vì chỉ đơn thuần phản ứng:
- Hiểu được tại sao ông làm điều đó, không chỉ là ông làm gì.
- Nhìn nhận thế giới như cách Trump nhìn nhận và suy nghĩ như Trump suy nghĩ.
- Vượt qua sự tê liệt của sự ngạc nhiên, thất vọng và sự buông xuôi vô vọng để thấu hiểu các đòn bẩy ảnh hưởng.
Cho dù một độc giả của cuốn sách này nghiêng về chính trị nào đi nữa, nếu họ tìm cách tác động đến hành động của Trump và bất kỳ nhà lãnh đạo có sức hút lớn nào cố gắng đi theo con đường của ông, họ phải hiểu rõ cấu trúc quyền lực và logic đằng sau phong cách độc đáo này. Trong từng điều răn đó đều chứa đựng những bài học về cách làm việc với và chống lại những nhà lãnh đạo mạnh mẽ, cũng như những bài học sâu sắc về nghệ thuật lãnh đạo trong thời đại mới.
Jeffrey Sonnenfeld
___________________________
Phụ Lục:
LỜI KHEN NGỢI TỪ CÁC CHUYÊN GIA VÀ NHÂN VẬT HÀNG ĐẦU
“Chỉ có học giả hàng đầu quốc gia về lĩnh vực lãnh đạo mới có thể nhìn thấu một đời những hành vi, hành động và xung động rời rạc để đúc kết ra những nguyên tắc và mô hình rõ ràng giải thích cho những điều khó lý giải. Trong tác phẩm tuyệt vời này, Jeffrey Sonnenfeld cung cấp bản thiết kế mang tính quyết định để hiểu rõ điều gì thúc đẩy vị tổng thống phức tạp và có sức ảnh hưởng lớn nhất trong ký ức. ‘Trump’s Ten Commandments’ là cuốn sách bắt buộc phải đọc đối với những ai muốn hiểu về quá khứ và hy vọng định hình tương lai.” — Brad S. Karp, Chủ tịch hãng luật Paul, Weiss, Rifkind, Wharton & Garrison LLP
MÃ HÓA PHƯƠNG PHÁP TRONG SỰ HỖN ĐỘN
“Mang sự thấu hiểu độc đáo của mình về các phong cách lãnh đạo và kỹ thuật quản lý vào tác phẩm như chỉ ông mới có thể làm được, Jeffrey Sonnenfeld đã giải mã một cách xuất sắc phương pháp mười phần trong thứ mà người ta chỉ nhìn thấy là sự điên rồ của Donald Trump. Không ai hy vọng hiểu được điều gì làm cho Trump đánh dấu lại có thể đủ khả năng để bỏ qua cuốn sách mang tính thập phân này.” — Laurence Tribe, Giáo sư Đại học, Trường Luật Harvard
“Tôi đã dành hơn một thập kỷ bên cạnh Donald Trump — qua các chiến thắng, vụ bê bối và thảm họa tự gây ra. Không ai hiểu rõ cơ chế hỗn loạn của ông hơn tôi. Trong tác phẩm đáng chú ý này, Jeffrey Sonnenfeld mổ xẻ sự lãnh đạo của Trump qua lăng kính của sự thật và kinh nghiệm, dịch chuyển những gì hầu hết mọi người coi là sự rối loạn thành chiến lược có nghiên cứu, có chủ đích mà tôi công nhận là mang dấu ấn rõ nét của Trump.” — Michael Cohen, Cựu Luật sư cá nhân của Tổng thống Donald J. Trump
“Tôi từng bị thu hút bởi Donald Trump, làm việc cho ông ấy, và sau đó cũng nhìn thấy những điểm yếu nguy hiểm của ông ấy. Một số người đối xử với ông như một kẻ ngốc ở làng hay một kẻ cuồng loạn vì những xung động phi truyền thống của ông. Chắc chắn, ông ấy có thể không phải là sinh viên tài chính, kinh tế hoặc lịch sử hàng đầu tại Wharton, nhưng các nhà phê bình hoàn toàn sai lầm khi đánh giá thấp thiên tài giao tiếp và sự am hiểu đường phố của ông cũng như những người khác thần thánh hóa ông. Sonnenfeld là học giả đầu tiên tiết lộ cách thức Trump vận hành, phương pháp đằng sau sự kỳ diệu và ác ý — những bài học quan trọng và kịp thời cần thiết để bảo vệ quốc gia chúng ta.” — Anthony Scaramucci, CEO của SkyBridge Capital và Cựu Giám đốc Truyền thông Nhà Trắng trong Chính quyền Trump Nhiệm kỳ I
GÓC NHÌN ĐA CHIỀU TỪ GIỚI KINH DOANH VÀ HỌC THUẬT
“Donald Trump là một nhân vật gây chia rẽ đến mức không có tác giả nào cố gắng phân tích các kỹ năng và thiếu sót độc đáo của ông một cách phi đảng phái. Sonnenfeld đã mang đến cho tất cả chúng ta một ân huệ lớn khi nắm bắt các đặc điểm lãnh đạo phi truyền thống của Trump, chắt lọc chúng thành Mười Điều Răn tạo nên chính trị quyền lực của ông, và trình bày chúng trong một cuốn sách sâu sắc, mang tính cá nhân và vô cùng hấp dẫn.” — Tom Glocer, Cựu CEO của Thomson Reuters; Giám đốc Dẫn đầu của Morgan Stanley & Merck
“Hành vi điên rồ, khó đoán, hỗn loạn của Donald Trump thực sự có một mô hình! Ai mà ngờ được! Jeffrey Sonnenfeld kết hợp kiến thức sâu sắc của ông về Trump cùng với một phân tích nghiêm ngặt và các ví dụ về hành động của ông để giải mã ‘cách thức’ lãnh đạo độc đáo của Trump. Đối với tất cả chúng ta đang phải gãi đầu suy nghĩ, cuốn sách này cung cấp một lăng kính đi sâu vào các mô hình lãnh đạo của ông chưa từng được công nhận trước đây.” — Anne Mulcahy, Cựu CEO của Xerox; Cựu Giám đốc của Johnson & Johnson, Citigroup và Target
“Với ‘Trump’s Ten Commandments’, Jeffrey Sonnenfeld đã viết một cuốn sách thiết yếu và hấp dẫn. Ông mang kiến thức sâu sắc của mình về sự lãnh đạo với tư cách là học giả lãnh đạo hàng đầu quốc gia đến một trong những câu hỏi quan trọng nhất của thời đại chúng ta: Tổng thống Donald Trump thực sự suy nghĩ như thế nào, ông lãnh đạo ra sao và ông thực thi quyền lực bằng cách nào?” — Bethany McLean, Nhà bình luận tờ Washington Post, Tác giả cuốn Smartest Guys in the Room
CÁI NHÌN CỦA GIỚI LÃNH ĐẠO DOANH NGHIỆP VÀ QUỐC TẾ
“Nhìn chung, có rất ít nhóm có thái độ tiêu cực hơn đối với các đặc điểm cá nhân của Donald Trump ngoài các CEO của các công ty lớn tại Mỹ. Điều đó bởi vì các CEO hầu như đều vươn lên qua các cấp bậc trong tổ chức của họ thông qua các đặc điểm lãnh đạo truyền cảm hứng như sự chính trực, xây dựng đội ngũ, sự đa dạng trong tư duy, tính minh bạch và động lực tích cực… Mặc dù các CEO không thể nói thẳng thừng vì sợ bị trả đũa, nhưng Jeff Sonnenfeld đã thay mặt họ lên tiếng trong cuốn sách này bằng cách vạch ra mười đặc điểm làm cho phong cách lãnh đạo của Trump trở nên độc đáo.” — Doug Parker, Cựu CEO của American Airlines
“Jeffrey Sonnenfeld là một học giả lãnh đạo hoàn hảo và đã gắn bó với vai trò đó trong nhiều thập kỷ… Sách không chỉ giải thích Trump làm gì mà còn quan trọng hơn là tại sao và cách thức nó thường mang lại hiệu quả cao đến vậy. Một cách ngắn gọn (hoặc hai từ): Cực kỳ sâu sắc.” — Jeffrey Pfeffer, Giáo sư Hành vi Tổ chức tại Trường Kinh doanh Sau đại học, Đại học Stanford, Tác giả cuốn 7 Rules of Power
“Khi tôi hỏi Henry Kissinger… sau cuộc gặp đầu tiên của họ sau khi Trump đắc cử rằng ông nghĩ Trump sẽ là loại tổng thống như thế nào, ông ấy đã dùng chính xác từ mà Jeffrey Sonnenfeld đã dùng trong phần giới thiệu cuốn sách này — ‘có sức ảnh hưởng lớn’ (consequential)… Bây giờ chúng ta không cần phải chờ đợi nữa. Cuốn sách của Jeff đi sâu và sắc sảo vào cả ‘cách thức’ lẫn ‘lý do’.” — Robert Hormats, Cựu Thứ trưởng Ngoại giao Hoa Kỳ phụ trách Các vấn đề Kinh tế và Cố vấn Cấp cao cho 5 đời Tổng thống Hoa Kỳ qua các đảng phái
GÓC NHÌN TỪ BÊN TRONG BẠCH ỐC
“Một số người nhìn thấy sự hỗn loạn. Sonnenfeld nhìn thấy cẩm nang chiến lược. ‘Trump’s Ten Commandments’ là sự giải mã sắc sảo nhất về phong cách lãnh đạo của Trump mà tôi từng thấy… Một cẩm nang định hướng quan trọng cho các nhà lãnh đạo — và là một bài kiểm tra sự tỉnh táo cho phần còn lại của chúng ta.” — Olivia Troye, Cố vấn An ninh Nội địa và Chống khủng bố Nhà Trắng dưới thời Trump/Pence
