TIME: The Fighting Between Thailand and Cambodia Isn’t About Territory. It’s Much More Serious
(Chuyển ngữ tiếng Việt: Gemini; Hiệu đính (và chịu trách nhiệm): T.Vấn)
Cuộc Chiến Giữa Thái Lan Và Campuchia Không Phải Vì Lãnh Thổ. Nó Nghiêm Trọng Hơn Nhiều.
Charlie Campbell Tổng biên tập
Hãy nhìn quanh thế giới và bạn sẽ thấy có rất ít quốc gia không vướng vào tranh chấp lãnh thổ. Không muốn coi thường những hành vi vi phạm chủ quyền nghiêm trọng như cuộc xâm lược Ukraine, nhưng hầu hết các tranh chấp đó không thể phủ nhận là rất nhỏ nhặt.
Ví dụ, mâu thuẫn của Trung Quốc với Nhật Bản về quần đảo Senkaku (hay Điếu Ngư) thường xuyên gây ra các cuộc đối đầu ngoại giao, quân sự và kinh tế tiêu tốn hàng tỷ đô la chỉ vì một hòn đảo xa xôi rộng 2,7 dặm vuông. Rồi đến Canada và Greenland tranh chấp đảo Hans không người ở, một dải đất cằn cỗi trong eo biển Kennedy. Hay thậm chí Uganda và Kenya cũng cãi vã về đảo Migingo trên hồ Victoria, nhỏ hơn cả một sân bóng đá.
Rõ ràng, một số lượng đáng kể các cuộc tranh cãi lãnh thổ chỉ đơn thuần nhằm tạo ra sự xao nhãng theo chủ nghĩa dân tộc, một cái cớ để tập hợp dưới lá cờ hoặc thách thức lòng yêu nước của một đối thủ chính trị. Và trong khi chúng có thể bùng phát một cách tự nhiên, các cuộc xung đột kéo dài thường được khơi dậy với một mục đích rõ ràng.
Đó là lý do tại sao các nhà phân tích chính sách đang vò đầu bứt tai về điều gì thực sự ẩn sau các cuộc đụng độ biên giới leo thang giữa Thái Lan và Campuchia. Hôm thứ Năm, giao tranh lại bùng phát gần đền Ta Moan Thom đang tranh chấp, nằm trong khu vực biên giới ở tỉnh Oddar Meanchey phía tây bắc Campuchia, dẫn đến cái chết của ít nhất 13 thường dân và một binh sĩ ở Thái Lan. Ngay lập tức, Thái Lan đã điều một máy bay F-16 đến ném bom các mục tiêu của Campuchia để đáp trả.
Khi giao tranh lan rộng ra ít nhất sáu khu vực dọc theo biên giới vốn phức tạp, quân đội Thái Lan đã đóng cửa các cửa khẩu giữa hai nước. Giao tranh đã khiến ít nhất 40.000 thường dân từ hơn 80 ngôi làng gần biên giới phải chạy trốn đến các hầm trú ẩn tạm bợ làm từ bao cát và lốp xe ô tô.
Cả hai nước đã đưa ra các tuyên bố cáo buộc lẫn nhau là bên đã gây ra bạo lực. Thủ tướng Campuchia Hun Manet đã yêu cầu một cuộc họp khẩn cấp của Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc để đáp lại, nói rằng các cuộc đụng độ “đe dọa nghiêm trọng hòa bình trong khu vực”. Quyền Thủ tướng Thái Lan Phumtham Wechayachai cảnh báo cuộc xung đột “có thể biến thành chiến tranh”.
Tất nhiên, rắc rối tại đường biên giới chung dài 508 dặm (817 km) không phải là điều mới mẻ. Trong hơn một thế kỷ, Thái Lan và Campuchia đã tranh chấp chủ quyền tại nhiều điểm chưa được phân định rõ ràng trong khu rừng rậm rạp điểm xuyết những ngôi đền mang ý nghĩa văn hóa, mặc dù có giá trị chiến lược hoặc kinh tế không đáng kể.
Nhưng điều khiến cuộc bùng phát hiện tại khó hiểu nhất là nó đối đầu hai trong số những gia đình hùng mạnh nhất Đông Nam Á, và cho đến gần đây, lại liên minh chặt chẽ nhất. Khi căng thẳng biên giới lần đầu tiên bùng phát vào tháng trước, Thủ tướng Thái Lan đương nhiệm khi đó, Paetongtarn Shinawatra, đã gọi điện cho cựu lãnh đạo quyền lực 72 tuổi của Campuchia, Hun Sen — cha của Hun Manet — để xoa dịu căng thẳng.
Tuy nhiên, Hun Sen đã làm lộ cuộc gọi điện thoại ngày 15 tháng 6 của họ, trong đó Paetongtarn đã dùng giọng điệu phục tùng và chỉ trích một trong những vị tướng của chính bà, dẫn đến việc bà bị đình chỉ chức vụ bởi tòa án hiến pháp Thái Lan trong khi chờ điều tra đạo đức sau khi 10.000 người xuống đường yêu cầu bà từ chức.
“Chính phủ Thái Lan và gia đình Shinawatra đã bị sốc nặng khi Hun Sen làm lộ đoạn ghi âm cuộc điện thoại gây tổn hại đó,” Phil Robertson, giám đốc Tổ chức Bảo vệ Quyền và Lao động Châu Á có trụ sở tại Bangkok, cho biết. “Ông ta thực sự đã gây chiến.”
Đó là một sự phản bội kiểu Shakespeare, vì Hun Sen trong nhiều thập kỷ đã thân thiết như anh em với cha của Paetongtarn, tộc trưởng chính trị Thái Lan 75 tuổi Thaksin Shinawatra, người mà ông từng miêu tả là “người anh em thần thánh” của mình. Sau khi Thaksin bị lật đổ trong cuộc đảo chính năm 2006, Hun Sen đã bổ nhiệm ông làm cố vấn kinh tế cho chính phủ Campuchia và họ thường xuyên chơi golf cùng nhau. Sau cuộc đảo chính lật đổ em gái của Thaksin, Yingluck, khỏi chức Thủ tướng vào năm 2014, những người ủng hộ Shinawatra bị đánh bại đã được cấp nơi trú ẩn ở Campuchia.
Thaksin và Yingluck cả hai đều ở lại nhà Hun Sen trong bữa tiệc sinh nhật lần thứ 72 của ông vào tháng 8 năm 2023. Khi Thaksin trở về Thái Lan từ nơi lưu vong năm ngoái, Hun Sen là lãnh đạo nước ngoài đầu tiên đến thăm ông. Trước khi Paetongtarn trở thành Thủ tướng, bà đã dẫn đầu một phái đoàn đến Phnom Penh vào tháng 3 năm ngoái để gặp Hun Sen, người vẫn giữ chức lãnh đạo Đảng Nhân dân Campuchia.
Nhưng bắt đầu từ tháng trước, Hun Sen đã bắt đầu đăng tải những tin nhắn điên rồ cáo buộc Thaksin “phản bội” ông và đe dọa sẽ phơi bày những hành động phản quốc của ông ta, bao gồm cả việc phá hoại hoàng gia Thái Lan linh thiêng.
“Kể từ khi Thaksin tham gia chính trường Thái Lan, Thái Lan đã trải qua nhiều biến động lớn, bắt đầu từ trước cuộc đảo chính năm 2006,” Hun Sen đăng trên Facebook vào ngày 20 tháng 7. “Tôi cũng không muốn nhắc lại những lời lăng mạ nghiêm trọng mà anh đã hướng đến hoàng gia Thái Lan — những lời đó quá tồi tệ để tôi lặp lại, vì chúng sẽ chỉ làm hoen ố phẩm giá của Nhà vua Thái Lan. Nhưng phải thừa nhận rằng chúng là sự thật.”
Thái Lan có một trong những luật phỉ báng hoàng gia khắc nghiệt nhất thế giới — được gọi là lese-majeste, hoặc Điều 112 — vì vậy, việc buộc tội Thaksin xúc phạm nhà vua tương đương với việc Elon Musk đăng tweet rằng Donald Trump có tên trong hồ sơ Epstein. “Mọi chuyện trở nên cá nhân,” Thitinan Pongsudhirak, giáo sư khoa học chính trị tại Đại học Chulalongkorn ở Bangkok, nói. “Ông ấy thực sự đã mất kiểm soát.”
Nguyên nhân chính châm ngòi cho tình trạng xung đột hiện nay đã trở nên rất hiển nhiên. Vào ngày 28 tháng 5, một số binh sĩ Campuchia đang vui chơi gần đền Ta Moan Thom thì họ gặp một số đồng nghiệp Thái Lan. Mặc dù đôi khi mọi thứ trở nên căng thẳng dọc biên giới chung, nhưng mối quan hệ nhìn chung vẫn hòa thuận, với cả hai bên cùng cắm trại cạnh nhau, chia sẻ những bài hát và trò chơi Takraw, một hình thức bóng chuyền chân. Tuy nhiên, khi lính Campuchia bắt đầu hát to quốc ca Khmer một cách ồn ào, các binh sĩ Thái Lan đã phản đối. Tiếng súng đã nổ ra, và một người Campuchia đã thiệt mạng.
Tìm hiểu thêm
Paetongtarn đã đề cập cụ thể đến vụ việc này trong cuộc gọi điện thoại bị rò rỉ của bà, và ai cũng có thể hình dung rằng sẽ dễ dàng để hai nhà lãnh đạo thân thiện dàn xếp mọi chuyện. Nhưng một vài yếu tố rõ ràng đã khuyến khích Hun Sen kéo dài cuộc tranh cãi.
Một mặt, nền kinh tế Campuchia đang không tốt, và Hun Sen có thể nhìn thấy cơ hội để người con trai không được lòng dân của mình thể hiện khả năng lãnh đạo. Ngoài ra, Hun Sen có thể muốn đánh lạc hướng khỏi sự giám sát gần đây đối với các hoạt động kinh doanh bất hợp pháp của Campuchia — bao gồm sòng bạc, buôn người và các trung tâm lừa đảo — mà theo một số ước tính chiếm tới 40% GDP. Việc Hun Manet không giải quyết được “đại dịch lừa đảo,” như Liên Hợp Quốc đã gọi, thậm chí đã dẫn đến những lời kêu gọi Campuchia bị đưa vào danh sách đen thị thực của Hoa Kỳ.
Thêm vào đó, chính phủ của Paetongtarn đang có những động thái hướng tới việc hợp pháp hóa cờ bạc ở Thái Lan, điều này sẽ làm suy yếu một nguồn thu nhập chính cho gia đình Hun và Campuchia nói rộng hơn. (Mặc dù những động thái như vậy đã được bàn bạc trong nhiều năm và chưa bao giờ gây ra xích mích trước đây.)
Một số nhà phân tích thậm chí còn cho rằng Hun Sen đã được giới tinh hoa Thái Lan chiêu mộ để cuối cùng lật đổ gia đình Shinawatra, vốn bị những người bảo hoàng thù ghét vì sự ái mộ dân túy của họ trong số cử tri nông thôn. Tuy nhiên, Thitinan không tin vào bất kỳ âm mưu lớn nào. “Họ không cần giúp đỡ để loại bỏ gia đình Shinawatra,” ông nói. “Paetongtarn đã gặp rắc rối lớn rồi.”
Trong khi đó, việc đình chỉ chức vụ của Paetongtarn để lại một khoảng trống quyền lực nguy hiểm ở Thái Lan. Quốc gia này chỉ có một quyền Thủ tướng và quyền Bộ trưởng Quốc phòng, có nghĩa là quyền hạn đối với các vấn đề biên giới đã thực sự được trao cho một lực lượng vũ trang đang bị tổn thương và tức tối. “Đây là một công thức nguy hiểm,” Thitinan nói. “Một mặt, bạn có Quân đội Thái Lan nắm quyền. Mặt khác, bạn có Hun Sen, người sẽ tiếp tục khiêu khích mọi thứ.”
Không chắc lối thoát sẽ trông như thế nào. Hôm thứ Năm, Thủ tướng Malaysia Anwar Ibrahim đã nói chuyện với cả hai bên với tư cách là Chủ tịch đương nhiệm của Hiệp hội các Quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) và ca ngợi “những tín hiệu tích cực và sự sẵn lòng” để ngăn chặn đổ máu. Tuy nhiên, vì Anwar cũng được biết đến là người thân thiết với Thaksin, người mà ông đã bổ nhiệm làm cố vấn về Myanmar trước đây, không rõ liệu Hun Sen có tin tưởng sự công bằng của ông ta hay không. Và với việc Hoa Kỳ hoàn toàn rút lui khỏi ngoại giao khu vực dưới thời Trump, có thể Trung Quốc — nước có ảnh hưởng lớn ở Campuchia và thân thiết với quân đội Thái Lan — sẽ đứng ra làm trung gian hòa giải.
Nhưng ngoài việc tăng cường ảnh hưởng khu vực của Bắc Kinh, cuộc tranh cãi chắc chắn sẽ gây thiệt hại cho cả hai bên. Một mặt, Thái Lan trông yếu ớt và bị chia rẽ. Trong khi đó, Campuchia từng bị chiến tranh tàn phá, từ lâu đã là một biểu tượng của tai họa bom mìn và đã nhận được hơn nửa tỷ đô la từ các nhà tài trợ nước ngoài để loại bỏ hơn 6 triệu quả mìn từng rải rác trên cảnh quan xanh tươi của mình, bao gồm 208 triệu đô la chỉ riêng từ Hoa Kỳ kể từ năm 1993. Nhưng những tiết lộ rằng năm thành viên của một đội tuần tra quân sự Thái Lan đã bị thương do bom mìn Campuchia mới được đặt vào chiều thứ Tư đã gây phẫn nộ trong cộng đồng quốc tế.
“Điều đó rất, rất gây tổn hại cho Campuchia,” Robertson nói. “Họ muốn chiến đấu đến cùng, nhưng cuối cùng, cả hai bên sẽ kết thúc với một danh tiếng bị hoen ố.” Ngay cả những điều nhỏ nhặt cũng có thể phải trả giá đắt.
Charlie Campbell
______________________
Phụ Lục Chú Thích Các Nhân Vật và Sự Kiện
(Do Gemini và T.Vấn thực hiện)
Dưới đây là thông tin chi tiết về các nhân vật và sự kiện chính được đề cập trong bài báo:
I. Các Nhân Vật Chính Trị:
- Hun Sen: Cựu Thủ tướng Campuchia, người đã nắm quyền lực trong nhiều thập kỷ và là một trong những nhân vật chính trị quyền lực nhất ở Đông Nam Á. Ông là cha của Thủ tướng đương nhiệm Hun Manet và có mối quan hệ thân thiết lâu năm với gia đình Shinawatra của Thái Lan, đặc biệt là Thaksin Shinawatra. Bài báo nhấn mạnh sự “phản bội” của ông khi làm lộ cuộc gọi điện thoại với Paetongtarn Shinawatra, gây ra căng thẳng mới.
- Hun Manet: Thủ tướng đương nhiệm của Campuchia, con trai của Hun Sen. Bài báo cho thấy ông đang đối mặt với áp lực phải thể hiện khả năng lãnh đạo và giải quyết các vấn đề kinh tế, đặc biệt là các hoạt động kinh doanh bất hợp pháp.
- Thaksin Shinawatra: Cựu Thủ tướng Thái Lan, người bị lật đổ trong cuộc đảo chính năm 2006. Ông là tộc trưởng của gia đình Shinawatra, một gia tộc chính trị có ảnh hưởng lớn ở Thái Lan, và là “anh em thần thánh” của Hun Sen. Ông là cha của Paetongtarn Shinawatra và Yingluck Shinawatra.
- Paetongtarn Shinawatra: Cựu Thủ tướng Thái Lan (tại thời điểm bài báo được viết, bà đang là Thủ tướng nhưng sau đó bị đình chỉ chức vụ). Bà là con gái út của Thaksin Shinawatra. Việc bà bị đình chỉ chức vụ sau khi cuộc gọi điện thoại với Hun Sen bị rò rỉ là một điểm mấu chốt trong bài báo.
- Yingluck Shinawatra: Em gái của Thaksin Shinawatra, cũng từng là Thủ tướng Thái Lan và bị lật đổ trong cuộc đảo chính năm 2014. Bà cũng từng được Hun Sen cấp nơi trú ẩn sau cuộc đảo chính.
- Phumtham Wechayachai: Quyền Thủ tướng Thái Lan tại thời điểm bài báo được viết, sau khi Paetongtarn Shinawatra bị đình chỉ.
- Anwar Ibrahim: Thủ tướng Malaysia và là Chủ tịch đương nhiệm của ASEAN. Ông đóng vai trò trung gian hòa giải trong cuộc xung đột biên giới giữa Thái Lan và Campuchia. Mối quan hệ thân thiết của ông với Thaksin Shinawatra có thể ảnh hưởng đến sự tin tưởng của Hun Sen.
II. Các Sự Kiện và Khái Niệm Quan Trọng:
- Đền Ta Moan Thom: Một ngôi đền cổ nằm ở khu vực biên giới tranh chấp giữa Thái Lan và Campuchia, gần đó đã xảy ra các cuộc đụng độ gần đây.
- Cuộc gọi điện thoại bị rò rỉ (Leaked phone call): Cuộc gọi giữa Paetongtarn Shinawatra và Hun Sen vào ngày 15 tháng 6, trong đó Paetongtarn bị cho là đã dùng giọng điệu phục tùng và chỉ trích tướng lĩnh của mình. Việc Hun Sen làm lộ cuộc gọi này đã gây ra hậu quả chính trị nghiêm trọng cho Paetongtarn.
- Lese-majeste (Điều 112): Luật phỉ báng hoàng gia của Thái Lan, cực kỳ nghiêm khắc. Việc buộc tội Thaksin Shinawatra xúc phạm hoàng gia là một cáo buộc rất nghiêm trọng ở Thái Lan.
- Cuộc đảo chính năm 2006 (Thái Lan): Cuộc đảo chính quân sự lật đổ Thủ tướng Thaksin Shinawatra.
- Cuộc đảo chính năm 2014 (Thái Lan): Cuộc đảo chính quân sự lật đổ Thủ tướng Yingluck Shinawatra (em gái của Thaksin).
- “Đại dịch lừa đảo” (Scamdemic): Thuật ngữ do Liên Hợp Quốc đặt ra để chỉ tình trạng gia tăng các trung tâm lừa đảo trực tuyến và hoạt động buôn người ở Campuchia, gây ra nhiều lo ngại quốc tế.
- Bom mìn: Bài báo đề cập đến vấn nạn bom mìn ở Campuchia sau chiến tranh và việc phát hiện bom mìn mới được đặt gần biên giới, gây phẫn nộ trong cộng đồng quốc tế.
- Hiệp hội các Quốc gia Đông Nam Á (ASEAN): Tổ chức khu vực bao gồm các quốc gia Đông Nam Á, đóng vai trò quan trọng trong việc thúc đẩy hòa bình, ổn định và hợp tác trong khu vực.
