“Maybe Happy Ending” đã giành giải thưởng nhạc kịch hay nhất tại Giải Tony lần thứ 78.
Ảnh: Sara Krulwich/The New York Times
GIỚI THIỆU: TV&BH: CHUYÊN MỤC: ChatGPT DỊCH THUẬT
The NYT: How South Korea Became a Cultural Powerhouse, and What’s Next
(Chuyển ngữ tiếng Việt: Gemini; Hiệu đính (và chịu trách nhiệm): T.Vấn)
Hàn Quốc Trở Thành Cường Quốc Văn Hóa Bằng Cách Nào, Và Điều Gì Sẽ Xảy Ra Tiếp Theo
Với BTS sẵn sàng tái hợp, “Squid Game” trở lại và một vở nhạc kịch Broadway giành giải thưởng, làn sóng văn hóa Hàn Quốc vẫn không ngừng cuộn chảy.
Bài của Jin Yu YoungTừ Seoul
Một vở kịch đoạt giải Tony trên sân khấu Broadway. Tập cuối của một chương trình Netflix phá kỷ lục. Và sự tái hợp của ban nhạc pop có lẽ là lớn nhất thế giới.
Văn hóa Hàn Quốc đang có một khoảnh khắc vàng son. Lại một lần nữa.
Việc vở “Maybe Happy Ending” giành giải Tony cho vở nhạc kịch xuất sắc nhất trong tháng này đã bổ sung một loại hình nghệ thuật mới vào danh sách thành công văn hóa quốc tế ngày càng dài của Hàn Quốc. Điều này tiếp nối thành công của “Parasite”, bộ phim nước ngoài đầu tiên giành giải Oscar cho phim hay nhất vào năm 2020, và Han Kang, người đã giành giải Nobel Văn họcnăm ngoái.
Trên mặt trận K-pop, thành viên cuối cùng của BTS đã hoàn thành nghĩa vụ quân sự bắt buộc, dấy lên hy vọng về một cuộc tái hợp trong lòng người hâm mộ khắp thế giới. Và Blackpink sẽ bắt đầu chuyến lưu diễn toàn cầu vào tháng tới với buổi biểu diễn gần Seoul.
Tuần tới, mùa thứ ba của “Squid Game” sẽ ra mắt trên Netflix, phần cuối cùng của một bộ phim mà mùa đầu tiên đã phá kỷ lục về lượng người xem.
“Làn Sóng Hàn Lưu” Không Ngừng Càn Quét
Cái gọi là Làn sóng Hàn Quốc (Hallyu) vẫn chưa có dấu hiệu suy giảm. Mối quan tâm toàn cầu đối với tất cả mọi thứ liên quan đến Hàn Quốc, từ mỹ phẩm đến ẩm thực, đang tăng vọt.
Văn hóa K-culture trở nên phổ biến như thế nào?
Các chuyên gia cho rằng làn sóng văn hóa của quốc gia này, được gọi là “Hallyu” trong tiếng Hàn, bắt đầu vào cuối những năm 1990, khi các bộ phim truyền hình Hàn Quốc bắt đầu trở nên nổi tiếng ở Trung Quốc và Nhật Bản. Sự phát triển của internet đã giúp các sản phẩm văn hóa này lan rộng hơn nữa.
Năm 2012, những điệu nhảy cưỡi ngựa và giai điệu rap của Psy trong “Gangnam Style” đã biến đây thành video đầu tiên trên YouTube vượt mốc một tỷ lượt xem. Bản hit đột phá này đã đưa K-pop thu hút sự chú ý toàn cầu.
Nhưng chính BTS — một nhóm gồm bảy chàng trai trẻ điển trai vừa rap, vừa nhảy và hát (tất cả cùng một lúc) — đã đưa K-pop trở thành xu hướng chính toàn cầu. Trong đại dịch, BTS đã phá vỡ một số kỷ lục Guinness thế giới về lượt phát trực tuyến và lượt xem cho các ca khúc “Dynamite” và “Butter” của họ.
Psy đã nói chuyện với tờ The New York Times vào năm 2022 tại Seoul về kỷ niệm 10 năm ra mắt “Gangnam Style”. Nguồn…Chang W. Lee/The New York Times
Trước khi các bộ phim K-drama bùng nổ trên màn ảnh ở khắp nơi trên thế giới, các quy định hạn chế chiếu phim Hollywood tại Hàn Quốc đã củng cố ngành làm phim trong nước. Liên hoan phim Busan, bắt đầu vào năm 1996, đã phát triển thành một trong những sự kiện nổi bật nhất ở châu Á. Năm 2004, đạo diễn Park Chan-wook đã giành giải Cannes Grand Prix cho “Oldboy,” một bộ phim kinh dị báo thù bạo lực.
Một làn sóng quan tâm toàn cầu khác xuất hiện với “Squid Game,” ra mắt vào năm 2021 và đã tạo ra nhiều cuộc thảo luận trên toàn thế giới đến mức nó tạo ra một “tinh thần thời đại văn hóa” (cultural zeitgeist), theo lời Minyoung Kim, phó chủ tịch nội dung của Netflix tại châu Á. Đây vẫn là chương trình lớn nhất của nền tảng này.
Hàn Quốc có đang trở thành một siêu cường văn hóa?
Nhiều chuyên gia tin rằng K-culture đã vững chắc trong dòng chảy chính toàn cầu. Nhưng một số người lại cho rằng vẫn còn một chặng đường dài trước khi sức mạnh văn hóa của quốc gia này đạt đến tầm ảnh hưởng quốc tế của các quốc gia như Hoa Kỳ, Pháp, Ý và Nhật Bản – những nước vốn nổi tiếng toàn cầu về ẩm thực, thời trang và điện ảnh.
Cũng có những rào cản địa chính trị. Sau tranh chấp về việc triển khai hệ thống tên lửa ở Hàn Quốc, Trung Quốc đã áp đặt lệnh cấm không chính thức đối với các buổi biểu diễn K-pop vào năm 2016. Và tại Triều Tiên, âm nhạc và các chương trình từ Hàn Quốc, thậm chí cả tiếng lóng mà họ đã phổ biến, đều bị cấm vì nhà lãnh đạo Kim Jong-un coi chúng là mối đe dọa đối với chế độ của mình.
Một lớp học K-pop tại Danceworks Studio ở khu Mayfair của London vào năm 2021.
Ảnh: Andrew Testa cho The New York Times
Các sản phẩm văn hóa xuất khẩu của Hàn Quốc chỉ chiếm một phần nhỏ trong thị trường toàn cầu ở các hạng mục tương ứng, và các chuyên gia cho rằng vẫn còn quá sớm để nói liệu K-culture đã đạt đỉnh hay sẽ có sức sống lâu dài.
Mặc dù K-pop cực kỳ phổ biến, nhưng nó vẫn chưa ảnh hưởng đến các thể loại âm nhạc khác, theo Giáo sư Andrew Eungi Kim, người nghiên cứu văn hóa tại Khoa Nghiên cứu Quốc tế của Đại học Hàn Quốc.
Nhưng sự phổ biến của K-pop và K-drama có thể khơi dậy sự quan tâm đến các khía cạnh khác của văn hóa Hàn Quốc, ông Cha Woo-jin, một nhà phê bình âm nhạc ở Seoul, nhận định. Mọi người muốn nếm thử món ăn mà các ngôi sao thưởng thức, dùng loại mỹ phẩm họ sử dụng và thậm chí học ngôn ngữ họ nói.
“Mọi người từng nghĩ Hallyu là giải trí,” ông Cha nói. “Nhưng bây giờ, nó là một lối sống.”
K-Beauty Và K-Food: Những Biên Giới Tiếp Theo
K-Beauty có phải là biên giới tiếp theo?
Các ngôi sao Hàn Quốc được ngưỡng mộ vì làn da không tì vết của họ. Người tiêu dùng nước ngoài, đặc biệt là những người trẻ tuổi, rất muốn sao chép các thói quen chăm sóc da của họ, vốn có thể rất nghiêm ngặt.
Theo dữ liệu chính phủ, xuất khẩu mỹ phẩm Hàn Quốc đã tăng gần 21% lên mức kỷ lục 10,2 tỷ USD vào năm 2024. Chúng đã vượt qua xuất khẩu mỹ phẩm Pháp sang Hoa Kỳ vào năm ngoái. Hàn Quốc hiện được xếp hạng là nhà xuất khẩu mỹ phẩm lớn thứ ba sau hai quốc gia đó.
Thương hiệu mỹ phẩm TirTir đã trở nên phổ biến trên TikTok. Ảnh: Kim Soo-Hyeon/Reuters
Lyla Kim, người làm việc cho TirTir, một thương hiệu mỹ phẩm có trụ sở tại Seoul, cho biết doanh số bán hàng của họ đã tăng gần gấp đôi lên khoảng 300 triệu USD vào năm ngoái sau khi sản phẩm phấn nước (cushion foundation) của họ trở nên nổi tiếng trên TikTok.
Còn K-Food thì sao?
Các video lan truyền về kimbap — cơm cuộn rong biển nhồi thịt, cá hoặc rau — đã khiến các kệ hàng tạp hóa Mỹ bị vét sạch. Samyang Foods, nhà sản xuất mì ăn liền Buldak siêu cay, cho biết xuất khẩu của họ đã tăng gấp bốn lần trong những năm gần đây. Nhìn chung, xuất khẩu các sản phẩm nông sản thực phẩm của Hàn Quốc đạt mức kỷ lục 2,48 tỷ USD trong quý đầu tiên, tăng gần 10% so với năm ngoái, theo dữ liệu của chính phủ.
Ẩm thực Hàn Quốc cũng được quảng bá thông qua chương trình Netflix “Culinary Class Wars,” ra mắt vào tháng 9. Chương trình này đối đầu 80 đầu bếp ít tên tuổi, hay còn gọi là “black spoon,” với 20 đầu bếp nổi tiếng.
Và có lẽ chỉ là vấn đề thời gian trước khi thế giới coi một món ăn Hàn Quốc như bibimbap – một món cơm trộn thập cẩm với rau, thịt và tương ớt lên men – trở nên phổ biến như pizza, pasta hay sushi, theo lời Choi Jung-Yoon, một đầu bếp từng làm việc ở Hàn Quốc, Tây Ban Nha và Úc và hiện đứng đầu Nanro, một tổ chức phi lợi nhuận nghiên cứu ẩm thực.
Khu ẩm thực Hàn Quốc tại Food Bazaar trên đại lộ Northern Boulevard ở Queens. Ảnh: An Rong Xu cho tờ The New York Times
“K-pop và K-drama có thể đã dẫn đến sự quan tâm đến ẩm thực Hàn Quốc, nhưng chính K-food sẽ là thứ mang di sản văn hóa của Hàn Quốc vào tương lai,” bà Choi nói.
Làn Sóng Hallyu Đã Thay Đổi Hàn Quốc Thế Nào?
Khi sự quan tâm đến Hàn Quốc ngày càng tăng, số lượng khách du lịch, cư dân nước ngoài và sinh viên trao đổi tại quốc gia này đã tăng đều đặn trong bốn năm qua, theo số liệu chính phủ.
Một số người đến đây cho biết họ được truyền cảm hứng từ cuộc sống mà các bộ phim truyền hình và biểu tượng văn hóa đại chúng của Hàn Quốc thể hiện trên mạng xã hội.
Onjira Mahitthafongkul, người lớn lên ở Bangkok, lần đầu tiên đến Hàn Quốc sau khi tốt nghiệp cấp ba, khi Big Bang là nhóm nhạc pop yêu thích của cô. Cô đã sống ở Seoul, thủ đô của đất nước này, được năm năm, hoàn thành bằng thạc sĩ tại Đại học Yonsei và làm việc trong lĩnh vực marketing. “Cảnh ẩm thực phong phú” và “lối sống tiện lợi” của quốc gia này đã thu hút cô ở lại, cô nói. Văn hóa nhậu sôi động của Hàn Quốc đã giúp cô kết bạn.
Tòa tháp Namsan Seoul Tower nổi tiếng được chiếu sáng bằng màu tím để kỷ niệm 10 năm thành lập của BTS vào năm 2023. Ảnh: Jung Yeon-Je/Agence France-Presse — Getty Images
Tuy nhiên, cô nói, “luôn có một mức độ phân biệt đối xử nào đó khi là người nước ngoài, và tôi đã chấp nhận điều đó.”
Các cuộc khảo sát của chính phủ cho thấy nhiều người nhập cư đã trải qua một hình thức phân biệt đối xử nào đó.
“Xã hội Hàn Quốc khá nghiêm ngặt ở chỗ bạn cần phải trông hoặc hành động theo một cách nhất định để được chấp nhận,” ông Cha, nhà phê bình âm nhạc, nói. Nhưng khi quốc gia này thu hút nhiều du khách hơn, ông nói rằng chỉ là vấn đề thời gian trước khi nó trở nên cởi mở hơn.
(Jin Yu Young đưa tin về Hàn Quốc, khu vực châu Á Thái Bình Dương và tin tức nóng hổi toàn cầu từ Seoul.)
__________________________________________
Phụ Lục Chú Thích
(Do Gemini và T.Vấn thực hiện)
Các Cá Nhân Nổi Bật
- Jin Yu Young: Phóng viên của The New York Times tại Seoul, chuyên đưa tin về Hàn Quốc, khu vực châu Á – Thái Bình Dương và các tin tức toàn cầu.
- Han Kang: Nữ văn sĩ nổi tiếng người Hàn Quốc, người đã giành giải Nobel Văn học vào năm trước thời điểm bài báo được viết (tức là năm 2024, theo mốc thời gian trong bài).
- Psy: Nghệ sĩ hip-hop Hàn Quốc, nổi tiếng toàn cầu với bản hit “Gangnam Style” (2012) – video đầu tiên trên YouTube vượt mốc một tỷ lượt xem.
- Park Chan-wook: Đạo diễn điện ảnh Hàn Quốc từng đoạt giải thưởng, được biết đến với các bộ phim như “Oldboy” (2004) – tác phẩm đã giành giải Cannes Grand Prix.
- Minyoung Kim: Phó chủ tịch phụ trách nội dung của Netflix tại châu Á.
- Prof. Andrew Eungi Kim: Giáo sư tại Khoa Nghiên cứu Quốc tế, Đại học Hàn Quốc, chuyên nghiên cứu văn hóa.
- Cha Woo-jin: Nhà phê bình âm nhạc có trụ sở tại Seoul, Hàn Quốc.
- Lyla Kim: Đại diện thương hiệu mỹ phẩm TirTir (Seoul), người chứng kiến doanh số tăng vọt sau khi sản phẩm phấn nước của họ “gây sốt” trên TikTok.
- Choi Jung-Yoon: Một đầu bếp dày dạn kinh nghiệm tại Hàn Quốc, Tây Ban Nha và Úc, hiện đứng đầu Nanro – một tổ chức phi lợi nhuận nghiên cứu ẩm thực.
- Onjira Mahitthafongkul: Một người phụ nữ gốc Bangkok, người đã chuyển đến Seoul sinh sống và học tập, bị hấp dẫn bởi văn hóa và lối sống Hàn Quốc.
Các Nhóm Nhạc/Nghệ Sĩ và Tác Phẩm Nổi Tiếng
- BTS: Nhóm nhạc nam K-pop nổi tiếng toàn cầu gồm bảy thành viên, được biết đến với các bản hit như “Dynamite” và “Butter”. Bài báo nhắc đến việc thành viên cuối cùng của nhóm đã hoàn thành nghĩa vụ quân sự, dấy lên hy vọng về sự tái hợp.
- Blackpink: Nhóm nhạc nữ K-pop nổi tiếng toàn cầu, chuẩn bị bắt đầu chuyến lưu diễn toàn cầu.
- “Maybe Happy Ending”: Vở nhạc kịch đã giành giải Tony cho hạng mục nhạc kịch xuất sắc nhất tại Lễ trao giải Tony Awards lần thứ 78 (trong tháng mà bài báo được viết).
- “Parasite”: Bộ phim điện ảnh Hàn Quốc đã làm nên lịch sử khi trở thành phim nước ngoài đầu tiên giành giải Oscar cho Phim hay nhất vào năm 2020.
- “Squid Game”: Bộ phim truyền hình Hàn Quốc phá kỷ lục của Netflix, gây tiếng vang lớn toàn cầu và tạo ra một “tinh thần thời đại văn hóa”. Bài báo đề cập đến việc mùa thứ ba của bộ phim sẽ ra mắt.
- “Gangnam Style”: Bản hit đình đám của Psy (2012) với điệu nhảy “cưỡi ngựa” đặc trưng, là video đầu tiên đạt 1 tỷ lượt xem trên YouTube, đưa K-pop đến gần hơn với khán giả toàn cầu.
- “Oldboy”: Bộ phim kinh dị báo thù bạo lực của đạo diễn Park Chan-wook, từng đoạt giải Cannes Grand Prix năm 2004.
- Big Bang: Một trong những nhóm nhạc K-pop tiên phong, được nhắc đến là nhóm nhạc yêu thích của Onjira Mahitthafongkul khi cô còn trẻ.
- Buldak: Dòng mì ăn liền siêu cay nổi tiếng của Samyang Foods, sản phẩm có doanh số xuất khẩu tăng trưởng mạnh mẽ.
- TirTir: Một thương hiệu mỹ phẩm của Seoul, nổi tiếng với sản phẩm phấn nước (cushion foundation) “viral” trên TikTok.
- “Culinary Class Wars”: Một chương trình ẩm thực của Netflix, đối đầu giữa các đầu bếp “black spoon” (ít tên tuổi) và các đầu bếp nổi tiếng.
Sự Kiện và Thuật Ngữ
Namsan Seoul Tower: Biểu tượng nổi bật của Seoul, từng được thắp sáng màu tím để kỷ niệm 10 năm thành lập của BTS vào năm 2023.
Hallyu (Làn sóng Hàn Quốc): Thuật ngữ tiếng Hàn dùng để chỉ sự gia tăng phổ biến toàn cầu của văn hóa Hàn Quốc, bao gồm âm nhạc (K-pop), phim truyền hình (K-drama), điện ảnh, ẩm thực (K-food), mỹ phẩm (K-beauty), v.v.
Giải Tony Award: Giải thưởng danh giá của Mỹ dành cho các vở kịch và nhạc kịch Broadway.
Giải Oscar: Giải thưởng điện ảnh danh giá nhất của Mỹ.
Giải Nobel Văn học: Giải thưởng quốc tế danh giá dành cho những đóng góp xuất sắc trong lĩnh vực văn học.
Liên hoan phim Busan (Busan Film Festival): Một trong những liên hoan phim lớn và uy tín nhất châu Á, khởi điểm vào năm 1996.
Cannes Grand Prix: Một trong những giải thưởng lớn tại Liên hoan phim Cannes danh giá của Pháp.
Hệ thống tên lửa (missile system): Bài báo nhắc đến tranh chấp liên quan đến việc triển khai một hệ thống tên lửa ở Hàn Quốc, dẫn đến lệnh cấm không chính thức của Trung Quốc đối với các buổi biểu diễn K-pop. Điều này có thể ám chỉ hệ thống THAAD (Terminal High Altitude Area Defense).
K-beauty: Thuật ngữ chỉ ngành công nghiệp mỹ phẩm và chăm sóc da của Hàn Quốc, nổi tiếng với các sản phẩm và quy trình chăm sóc da tiên tiến.
K-food: Thuật ngữ chỉ ẩm thực Hàn Quốc, đang ngày càng phổ biến trên toàn cầu.
Kimbap: Một món ăn truyền thống của Hàn Quốc, là cơm cuộn rong biển với nhiều loại nhân khác nhau (thịt, cá, rau).
Bibimbap: Một món ăn truyền thống nổi tiếng khác của Hàn Quốc, là cơm trộn thập cẩm với rau, thịt và tương ớt lên men.
