Không ngờ một bài nhạc nổi tiếng như “Feelings” lại dính líu tới vấn đề “đạo nhạc”! Theo Wikipedia thì nhạc sĩ Loulou Gasté soạn một bài nhạc tên là “Pour Toi” năm 1957. Thế rồi gần 20 năm sau ca sĩ Morris Albert cho ra đời bài “Feelings”, với giai điệu và lời
của “Billboard Hot 100” tháng 10 năm 1975 rồi thôi. Năm 1986 Loulou Gasté kiện Morris Albert vì tội “cầm nhầm” bài “Pour Toi” và chế biến nó lại thành “Feelings”. Gasté thắng kiện, và giờ đây trên tờ nhạc có tên hai người là đồng tác giả của nhạc và lời Anh ngữ.
Bài này là một bài thuộc loại “kinh điển” trong cách sử dụng hợp âm với bass đi xuống từng bán cung ở phiên khúc: Em, Em/D#, Em/D, A7/C#, Am/C, v.v. Điệp khúc dùng những nốt nhạc cao vút, không còn nằm trong năm nốt liền nhau từ Si tới Mi ở phiên khúc nữa, mà đã nới rộng tới nốt Mí ở quãng 8 cao hơn, và những hợp âm cũng đa dạng, nhiều màu sắc hơn: C, Am7, D7, Bm, E7, F#m7, B7.
NỖI LÒNG – Lời Việt: LEAQUA
1/Nỗi lòng,
buồn nào hơn từ nỗi lòng
Tình ta trao nàng thắm nồng
Làm sao quên hình bóng
.
Ướt dài,
lệ rơi trên từng tháng ngày
Tình ta trao nàng khó phai
Làm sao quên nàng mãi
.
Nỗi lòng,
sẽ mang theo hoài bao tiếc nhớ
Trách sao duyên tình cho ta gặp gỡ
Để em không về thêm nhớ
.
Nỗi nhớ…. wo – o – o
mênh mang… wo – o – o …chơi vơi
Vòng tay anh ấm
2/Nỗi lòng,
Vẫn như chưa từng mất em bao giờ
Và mãi như khi mình đã yêu dại khờ
Nhịp tim run lần nữa
.
Nỗi lòng,
sẽ mang theo hoài bao tiếc nhớ
Trách sao duyên tình cho ta gặp gỡ
Để em không về thêm nhớ
.
Nỗi lòng,
Vẫn như chưa từng mất em bao giờ
Và mãi như khi mình nhớ thương mong chờ
Mình luôn bên đời nhé!
.
Nỗi nhớ… wo – o – o
mênh mang… wo – o – o…Chơi vơi
Vòng tay anh ấm
Nỗi nhớ …wo – o – o
mênh mang …wo – o – o….Chơi vơi
–
Sài Gòn, 10/02/2011
FEELINGS – Loulou Gasté & Morris Albert
Feelings, nothing more than feelings,
trying to forget my feelings of love.
.
Teardrops rolling down on my face,
trying to forget my feelings of love.
.
Feelings, for all my life I’ll feel it.
I wish I’ve never met you, girl; you’ll never come again.
Feelings, wo-o-o feelings,
wo-o-o, feel you again in my arms.
.
Feelings, feelings like I’ve never lost you
and feelings like I’ve never have you again in my heart.
.
Feelings, for all my life I’ll feel it.
I wish I’ve never met you, girl; you’ll never come again.
.
Feelings, feelings like I’ve never lost you
and feelings like I’ve never have you again in my life.
.
Feelings, wo-o-o feelings,
wo-o-o, feelings again in my arms.
Feelings…. (repeat & fade)
