Ảnh: Đào mộ cho 168 trẻ em học sinh trường Shajareh Tayebeh ở Mina, Iran, chết vì bị Mỹ dội bom ngày 28/2/2016.
Chúa Tể Của Chiến Tranh
from “Masters of War” by Bob Dylan
Chúa tể của chiến tranh,
Mày đúc súng giết người
Mày làm bom làm đạn
Mày chế tạo máy bay
Mày núp sau bàn giấy
Mày núp sau bức tường.
Mặt nạ mày mỏng lắm
Tao nhìn thấu hết trơn.
.
Mày giỏi nghề phá hại
Ngoài ra có đách gì;
Thế giới tao, mày quậy
Như một thứ đồ chơi.
Mày giao tao khẩu súng
Xong, mày trốn mất tiêu!
Mày quay lưng bỏ chạy
Khi đạn bắt đầu reo.
.
Như Giu-Đà thuở trước
Mày khoét láo, lọc lừa
Bảo rằng sau đại chiến
Toàn thắng ắt về ta!
Nhưng tao nhìn vô mắt
Rồi xuyên qua óc mày,
Như tao nhìn rãnh nước
Tuồn theo cái cống này.
.
Mày biết gài cò súng
Cho người ta nhả nòng
Để bọn mày ngồi đếm
Những con số tử vong.
Chui tư dinh mày trốn
Trong khi, máu thanh niên
Tuôn ra từ thân xác
Vùi thâm giữa bùn đen.
.
Mày làm to nỗi sợ
Không thể nào khổ hơn:
Nỗi lo của người mẹ
Không dám đẻ đứa con;
Mày lăm le đe doạ
Cả em bé chưa sinh.
Cái mạng mày không đáng
Giọt máu mặn trong tim.
.
Chẳng biết chi đại sự
Nên tao nói ngu ngơ;
Có thể là tao trẻ
Có thể là tao khờ.
Nhưng một điều tao rõ
Mặc dầu sống chưa lâu:
Tội mày không ai thứ,
Kể cả chúa Giê-Su.
.
Sẵn đây cho tao hỏi:
Tiền mày đổi, ai mua
Khi mày cần cứu rỗi,
Mày nghĩ tới hay chưa?
Rồi đây mày sẽ thấy,
Mai kia xuống lỗ chôn
Vàng gom cho cả khối
Không chuộc nổi linh hồn.
.
Tao mong cho mày chết.
Mong mày chết cho mau;
Áo quan mày tao sẽ
Đi lặng lẽ theo sau.
Người ta hạ mày xuống
Tao sẽ đứng tao coi–
Cho tới khi tao biết
Chắc chắn mày đã toi.
-ianbui (2016.10.14)
oOo
Nguyên tác:
Masters of War
Come you masters of war
You that build all the guns
You that build the death planes
You that build all the bombs
You that hide behind walls
You that hide behind desks
I just want you to know
I can see through your masks.
.
You that never done nothin’
But build to destroy
You play with my world
Like it’s your little toy
You put a gun in my hand
And you hide from my eyes
And you turn and run farther
When the fast bullets fly.
.
Like Judas of old
You lie and deceive
A world war can be won
You want me to believe
But I see through your eyes
And I see through your brain
Like I see through the water
That runs down my drain.
.
You fasten all the triggers
For the others to fire
Then you sit back and watch
When the death count gets higher
You hide in your mansion
As young people’s blood
Flows out of their bodies
And is buried in the mud.
.
You’ve thrown the worst fear
That can ever be hurled
Fear to bring children
Into the world
For threatening my baby
Unborn and unnamed
You ain’t worth the blood
That runs in your veins.
.
How much do I know
To talk out of turn
You might say that I’m young
You might say I’m unlearned
But there’s one thing I know
Though I’m younger than you
That even Jesus would never
Forgive what you do.
.
Let me ask you one question
Is your money that good
Will it buy you forgiveness
Do you think that it could
I think you will find
When your death takes its toll
All the money you made
Will never buy back your soul.
.
And I hope that you die
And your death’ll come soon
I will follow your casket
In the pale afternoon
And I’ll watch while you’re lowered
Down to your deathbed
And I’ll stand over your grave
‘Til I’m sure that you’re dead.
-Bob Dylan
Don McLean cover, live:
https://youtu.be/1GQq-_ng5yg
