41. THIỀN CỦA JOSHU
Tâm con không có gì!
Joshu đáp: “Hãy vứt nó đi”
_ Làm sao con vứt đi?
.
_ Con không có gì hết!
_ Thưa! Làm sao con vứt nó được?
_ Hãy đem nó ra! Được! (3:15 khuya)
Stanton, California Mar. 4th, 2026
(P/s, từ câu chuyện thiền số 41 trong Góp Nhặt Cát Đá của dịch giả ĐỖ ĐÌNH ĐỒNG* (1946-2021), Lá Bối xb 1971)
_____
42. NGƯỜI CHẾT TRẢ LỜI
Thiền sư ra công án
bảo Mamiya hãy tri giải âm thanh
của chỉ một bàn tay
.
Mamiya chú tâm nghĩ mãi
không ra âm thanh một bàn tay
Thiền sư bảo, “Chết đi!”
.
…Thiền sư lại hỏi Mamiya
về âm thanh của một bàn tay
Mamiya ngã xuống chết giả!
.
_ Âm thanh đó thế nào?
_ Thưa Thầy! Con chưa hóa giải được
_ Người chết không nói. Cút! (6:14 pm)
Stanton, California Mar. 6th, 2026
(P/s, từ câu chuyện thiền số 42 trong Góp Nhặt Cát Đá của dịch giả ĐỖ ĐÌNH ĐỒNG* (1946-2021), Lá Bối xb 1971)
_____
43. THIỀN TRONG ĐỜI SỐNG ĂN MÀY
Thiền sư Tusui bỏ đi
Một tiểu thấy Tosui dưới gầm cầu,
liền xin Tosui chỉ dạy.
.
Tosui bảo người đệ tử
_ Sống được như ta thì ta dạy
Tiểu cùng Tosui một ngày
.
…Một tên ăn mày chết
Nửa đêm họ mang xác đi chôn
Xong, trở lại chỗ cũ
.
Tosui ngủ rất ngon giấc,
nhưng tiểu không thể nào ngủ được
Sáng sớm Tosui tỉnh thức
.
_ Chúng ta không đi xin
Người đã chết để một ít này!
nhưng tiểu không nuốt trôi
.
Tosui liền bảo chú tiểu
_ Con không thể sống được như ta!
_ Đi đi! Ðừng phiền ta! (7:38 pm)
Stanton, California Mar.. 6th, 2026
(P/s, từ câu chuyện thiền số 43 trong Góp Nhặt Cát Đá của dịch giả ĐỖ ĐÌNH ĐỒNG* (1946-2021), Lá Bối xb 1971)
_____
44. ĂN TRỘM THÀNH ĐỆ TỬ
Shichiri Kojun đang tụng kinh,
một tên cướp dọa,“Tiền hay chết!”
_ Ðừng làm phiền! Đây: Tiền!
.
Shichiri dừng lại gọi :
_ Ðừng lấy hết! Ta cần đóng thuế!
Hắn lấy tiền,bỏ đi
.
– Hãy cám ơn! Shichiri nói.
Sau,bị bắt ra tòa. Shichiri nói:
_ Hắn không phải kẻ cướp
.
_ Tôi đã cho tiền hắn
_ Hắn ta đã có cám ơn tôi
… Hắn xin làm đệ tử (8:47 khuya)
Stanton, California Mar. 6th, 2026
(P/s, từ câu chuyện thiền số 44 trong Góp Nhặt Cát Đá của dịch giả ĐỖ ĐÌNH ĐỒNG* (1946-2021), Lá Bối xb 1971)
_____
45. ĐÚNG & SAI
Một đệ tử ăn cắp
Họ yêu cầu Bankei trục xuất hắn
Bankei làm ngơ, tha hẳn
.
…Bankei đọc lời khiếu nại
_ Các con là những người khôn ngoan
_ Hắn không biết đúng sai
.
_ Ta không dạy! Ai dạy?
Các con cứ đi, để hắn lại
Nước mắt hắn ta chảy!
.
Cuốn trôi bản chất ăn cắp của hắn ta… (9:57 khuya)
Stanton, California Mar.. 6th, 2026
(P/s, từ câu chuyện thiền số 45 trong Góp Nhặt Cát Đá của dịch giả ĐỖ ĐÌNH ĐỒNG* (1946-2021), Lá Bối xb 1971)
*ĐỖ ĐÌNH ĐỒNG, người cùng làng với người chuyển Haiku này: thôn Nhơn Mỹ, xã Phước Hậu, quận Tuy Phước, ngoại ô thtp Qui Nhơn, tỉnh Bình Định
Lê Minh Hiền
