GIỚI THIỆU: TV&BH: CHUYÊN MỤC: ChatGPT DỊCH THUẬT
The NYT: The Ruthless Ambition Of Stephen Miller
(Chuyển ngữ tiếng Việt: Gemini; Hiệu đính (và chịu trách nhiệm): T.Vấn)
Tham Vọng Nhẫn Tâm Của Stephen Miller
Bài viết: Jason Zengerle
Stephen Miller đã nổi cơn lôi đình. Đó là vài tháng sau lễ nhậm chức của Donald Trump, và ông Miller, một cố vấn cấp cao của Nhà Trắng, tin rằng chính phủ liên bang đã không làm đủ để ngăn chặn làn sóng nhập cư bất hợp pháp vào Hoa Kỳ. Trong một loạt các cuộc họp, điện thoại và email không ngừng nghỉ, ông đã thâm nhập sâu vào bộ máy quan liêu liên bang và, theo một cựu quan chức Bộ An ninh Nội địa, đã mắng mỏ các quan chức cấp trung và cấp thấp trong bộ. Ông nói với các quan chức rằng để giữ được việc, họ cần phải thực thi một chính sách mới trừng phạt gia đình những người nhập cư không có giấy tờ bằng cách chia tách cha mẹ khỏi con cái họ.
Tuy nhiên, những yêu cầu của ông Miller đã không được đáp ứng. Đó là bởi vì ông đưa ra chúng từ năm 2017, và Bộ trưởng An ninh Nội địa lúc bấy giờ, John Kelly, đã ban hành chỉ thị riêng cho các quan chức DHS: Nếu ông Miller ra lệnh cho họ làm điều gì đó, họ phải từ chối, trừ khi ông Kelly, người duy nhất trong hai người đã được Thượng viện Hoa Kỳ xác nhận để điều hành bộ, đồng ý với mệnh lệnh đó.
Tua nhanh tám năm, đến tháng 5 vừa qua, khi ông Miller, vẫn còn giận dữ và giờ là Phó Chánh Văn phòng Nhà Trắng, đã đến trụ sở Cục Thực thi Di trú và Hải quan (ICE) tại Washington. Tại đây, ông tiếp tục mắng mỏ các quan chức vì không trục xuất đủ số lượng người nhập cư. Ông nói với các quan chức rằng thay vì lập danh sách mục tiêu các thành viên băng đảng và tội phạm bạo lực, họ chỉ cần đến các cửa hàng Home Depot, nơi những người lao động tự do thường tụ tập để được thuê, hoặc đến các cửa hàng tiện lợi 7-Eleven và bắt giữ những người nhập cư không có giấy tờ mà họ tìm thấy ở đó.
Lần này, các quan chức đã làm theo lời ông Miller. ICE tăng cường đáng kể các hoạt động thực thi, đột kích các nhà hàng, trang trại và nơi làm việc trên khắp cả nước, với số vụ bắt giữ đôi khi lên tới hơn 2.000 người mỗi ngày. Đầu tháng 6, sau một cuộc đột kích của ICE tại khu phố Westlake ở Los Angeles gây ra các cuộc biểu tình, ông Trump đã triển khai vài ngàn quân Vệ binh Quốc gia và Thủy quân Lục chiến đến thành phố, bất chấp sự phản đối của Thống đốc Gavin Newsom.
Cuộc khủng hoảng này, từ các cuộc đột kích di trú châm ngòi biểu tình cho đến phản ứng quân sự hóa nhằm dập tắt biểu tình, gần như hoàn toàn do ông Miller gây ra. Và nó là minh chứng cho vị trí đáng kinh ngạc mà ông đang nắm giữ trong chính quyền Trump tại Washington. Kristi Noem, Bộ trưởng An ninh Nội địa, người được cho là đã đi cùng ông Miller trong chuyến thăm trụ sở ICE, dường như cũng phải nhượng bộ ông. “Thực sự là Stephen đang điều hành DHS,” một cố vấn của Trump cho biết. Tổng chưởng lý, Pam Bondi, quá tập trung vào việc chuẩn bị và xuất hiện trên Fox News đến mức về cơ bản đã giao quyền kiểm soát Bộ Tư pháp cho ông Miller, khiến ông trở thành, theo học giả luật bảo thủ Edward Whelan, “tổng chưởng lý trên thực tế.” Và trong một Nhà Trắng nơi Chánh Văn phòng, Susie Wiles, không thạo hoặc không mấy quan tâm đến chính sách – “Bà ấy đang sản xuất một chương trình truyền hình thực tế mỗi ngày,” một cố vấn khác của Trump nói, “và điều đó khá tuyệt vời, phải không?” – thì ông Miller thường là người đưa ra quyết định cuối cùng.
Có rất nhiều sự thật trong quan niệm phổ biến rằng điểm khác biệt lớn nhất giữa nhiệm kỳ tổng thống đầu tiên và thứ hai của Trump là, trong lần thứ hai này, ông Trump không bị kiềm chế. Điều tương tự cũng đúng với ông Miller. Ông đã nổi lên như cố vấn quyền lực nhất, và được trao quyền nhiều nhất, của ông Trump. Với việc thông qua dự luật chính sách lớn, ICE sẽ có ngân sách lớn hơn nữa để thực hiện tầm nhìn của ông Miller và, trên thực tế, phục vụ như đội quân riêng của ông. Hơn nữa, ảnh hưởng của ông không chỉ giới hạn trong vấn đề nhập cư mà còn mở rộng sang các cuộc chiến mà chính quyền Trump đang đấu tranh về giáo dục đại học, quyền của người chuyển giới, luật phân biệt đối xử và chính sách đối ngoại.
Ông Miller, 39 tuổi, vừa là một nhà tư tưởng kiên định vừa là một nhà điều hành bộ máy quan liêu tàn nhẫn – và ông đã tự xem mình là người duy nhất có khả năng thực hiện đầy đủ tầm nhìn chính sách cấp tiến của ông Trump. “Stephen Miller biến các chính sách theo bản năng của Trump thành một chương trình tư tưởng mạch lạc,” Christopher Rufo, một nhà hoạt động bảo thủ, nói, “và ông ấy là người phù hợp nhất cho thời điểm này trong nhiệm kỳ thứ hai.”
Steve Bannon, người từng là chiến lược gia trưởng Nhà Trắng trong những ngày đầu nhiệm kỳ tổng thống đầu tiên của ông Trump, đã so sánh ông Miller với David Stockman, Giám đốc ngân sách của Ronald Reagan, người đã áp đặt quyền lực lên nội các khi ông tìm cách cắt giảm chi tiêu liên bang. Nhưng ngay cả sự so sánh với Stockman có thể cũng không làm công lý cho phiên bản Miller năm 2025. “Tôi không chắc ai,” ông Bannon nói về ông Miller, “có được nhiều quyền lực đến thế.”
Thật vậy, đôi khi có vẻ như ông Miller đang cố gắng nắm bắt thời cơ cho bản thân mình cũng như cho ông Trump – thúc đẩy một tầm nhìn chính sách không chỉ mạch lạc hơn mà còn cấp tiến hơn của tổng thống.
Con Đường Dẫn Đến Quyền Lực
Câu chuyện về nguồn gốc của ông Miller giờ đây đã quen thuộc. Là con trai của những người Do Thái thuộc Đảng Dân chủ giàu có, ông lớn lên vào đầu những năm 2000 tại khu vực tự do Santa Monica, California, nơi ông tự tạo dựng hình ảnh mình là một người theo chủ nghĩa bảo thủ hay khiêu khích. Khi tranh cử vào hội học sinh trung học, ông đã vận động dựa trên cương lĩnh rằng những người lao công của trường không làm đủ việc. (“Tôi có phải là người duy nhất đã quá ngán ngẩm việc bị bảo phải nhặt rác trong khi chúng ta có rất nhiều người lao công được trả tiền để làm điều đó cho chúng ta không?” ông hỏi trong bài phát biểu vận động của mình.)
Chính trong những năm tháng định hình nhân cách, ông Miller đã phát triển một cái nhìn phê phán rộng hơn về xã hội. Ông chứng kiến phe cánh tả tiếp quản California và, theo quan điểm của ông, biến bang này thành một tiểu bang thất bại – những thất bại mà ông tin rằng có liên quan trực tiếp đến vấn đề nhập cư. Như ông đã giải thích nhiều năm sau đó, chính kinh nghiệm ở California đã khiến ông kết luận rằng “di cư hàng loạt khiến chính trị nghiêng về phía tả” và di cư hàng loạt đang biến Hoa Kỳ thành California. “Câu hỏi từ phe cánh hữu, và đây là câu hỏi mà Miller đang cố gắng trả lời, là liệu đất nước có hoạt động như một cái chốt chỉ dịch chuyển sang trái hay không,” ông Rufo, người cũng lớn lên ở California, nói. “Họ đang đặt nghi vấn về bản chất cơ bản của nền dân chủ nếu nền dân chủ của chúng ta chỉ di chuyển sang trái.” Ông Miller không chấp nhận rằng lịch sử đi theo một vòng cung tất yếu như vậy; thay vào đó, lịch sử tồn tại trên một con lắc, và ông đã biến sứ mệnh của mình là đẩy nó trở lại bên phải.
Sau khi tốt nghiệp Đại học Duke, ông làm trợ lý cho Đảng Cộng hòa ở Capitol Hill và sau đó, vào năm 2016, ông gia nhập chiến dịch tranh cử tổng thống đầu tiên của ông Trump với tư cách là người viết diễn văn chính (và một thời gian, là người duy nhất) cho ứng cử viên. Khi ông Trump thắng cử, ông Miller được giao nhiệm vụ viết chính sách nhập cư cho chính quyền, và ông đã đặt mục tiêu giảm tất cả các hình thức nhập cư vào Hoa Kỳ, không chỉ là các vụ vượt biên trái phép. Điều đó đã chứng tỏ là một nhiệm vụ khó khăn.
Cũng như nỗ lực ban đầu bị cản trở nhằm thiết lập chính sách chia tách gia đình, ông Miller thường xuyên bị cản trở. Các tòa án đã chặn phiên bản đầu tiên của lệnh cấm người Hồi giáo – một sắc lệnh hành pháp do ông và ông Bannon soạn thảo chủ yếu. Và mặc dù Tòa án Tối cao đã giữ nguyên một phiên bản tiếp theo, ông Miller tin rằng nó đã bỏ qua nhiều quốc gia lẽ ra phải được đưa vào. Những nỗ lực của ông nhằm đóng băng các đơn xin tị nạn, huy động FBI tiến hành các cuộc đột kích nhập cư và biến Guantánamo Bay thành một cơ sở giam giữ người di cư đều bị các quan chức chính phủ khác phản đối, những người tin rằng những việc làm ấy có thể là bất hợp pháp và chắc chắn là thiếu sự suy nghĩ thấu đáo.
Trong khi nhiều đồng nghiệp cũ của ông kiếm tiền với tư cách là người vận động hành lang và tư vấn sau khi ông Trump rời nhiệm sở, ông Miller đã chọn tiếp tục cuộc chiến chính trị, thành lập một nhóm có tên America First Legal. Đây là một trong số các viện nghiên cứu và xưởng chính sách được thành lập bởi các cựu trợ lý của Trump, bao gồm Trung tâm Đổi mới Mỹ (Center for Renewing America) do cựu giám đốc ngân sách Russell Vought thành lập; Viện Chính sách Nước Mỹ Trên Hết (America First Policy Institute) do cựu cố vấn chính sách đối nội Brooke Rollins thành lập; và Dự án 2025 của Quỹ Di sản (Heritage Foundation’s Project 2025), do Paul Dans điều hành, người từng làm việc tại Văn phòng Quản lý Nhân sự dưới thời ông Trump.
Điều làm cho America First Legal khác biệt là trọng tâm của nó xoáy vào kiện tụng. “Ông ấy hiểu rằng cuộc chiến pháp lý sẽ là một điều cốt lõi,” ông Bannon nói về ông Miller. Mô phỏng America First Legal như đối trọng bảo thủ của Liên minh Tự do Dân sự Hoa Kỳ (ACLU), tổ chức đã kiện chính quyền Trump nhiệm kỳ đầu 413 lần, ông Miller đã sử dụng nó để phát động một loạt các thách thức pháp lý đối với các chính sách của Biden nhằm khắc phục phân biệt chủng tộc chống lại nông dân thiểu số và nhân viên nhà hàng thiểu số, hỗ trợ sinh viên LGBTQ+ và mở rộng quyền bỏ phiếu; sau đó, America First Legal đã đệ đơn khiếu nại dân quyền chống lại các tập đoàn, bao gồm IBM và American Airlines, về các chính sách đa dạng của họ.
Chiến lược pháp lý, ông Miller giải thích vào thời điểm đó, nhằm mục đích chống lại “sự phân biệt đối xử xảo quyệt và rõ ràng chống lại người Mỹ da trắng, người Mỹ gốc Á, người Mỹ gốc Ấn và người Mỹ gốc Do Thái dựa trên màu da và tổ tiên của họ.” Mặc dù ông Miller gần đây đã lên án các lệnh cấm phổ quát của tòa án đối với các chính sách của Trump là “chuyên chế tư pháp,” America First Legal vẫn thường xuyên tìm kiếm và ca ngợi những vụ như vậy trong các vụ kiện của mình chống lại chính quyền Biden. Nhóm này thường nộp các vụ kiện tại Khu Bắc Texas, nơi họ biết các vụ án sẽ được xét xử bởi các thẩm phán do các tổng thống Cộng hòa, bao gồm ông Trump, đề cử.
Sau chiến thắng trong cuộc bầu cử lần thứ hai của ông Trump, ông Miller đã mang theo những bài học mà ông học được trong nhiệm kỳ đầu tiên và thời gian gián đoạn. Khi một quan chức chuyển giao liên lạc với ông Miller để hỏi tên những người ông muốn phục vụ ở các vị trí liên quan đến nhập cư tại DHS, ICE và Cục Hải quan và Biên giới (CBP), ông Miller đã cung cấp. Ông cũng gửi tên những người ông muốn ở các vị trí tại Bộ Ngoại giao, Bộ Y tế và Dịch vụ Nhân sinh và Bộ Giáo dục. Như ông Miller giải thích với quan chức chuyển giao, đây là những vị trí có vẻ không liên quan đến nhập cư, nhưng ông Miller đã học được một cách khó nhọc rằng, thực ra chúng có liên quan. Trong nhiệm kỳ đầu tiên của ông Trump, các quan chức ở những vị trí đó đã phản đối các hành động của ông Miller về nhập cư; giờ đây ông muốn chắc chắn rằng mình có người của mình ở những vị trí đó.
Ông Miller đã làm việc chặt chẽ với Gene Hamilton, luật sư hàng đầu của America First Legal, người đã gia nhập Nhà Trắng với tư cách là cố vấn cấp cao trong năm tháng đầu tiên trước khi trở lại America First Legal, để soạn thảo hoặc trực tiếp truyền cảm hứng cho một loạt các sắc lệnh hành pháp khác thường. Nhiều sắc lệnh đề cập đến các vấn đề thuộc phạm vi mới, mở rộng của ông Miller – bao gồm việc chấm dứt các chương trình DEI (Đa dạng, Công bằng và Bao trùm) và công lý môi trường trên khắp chính phủ liên bang; tuyên bố rằng chính phủ liên bang sẽ chỉ công nhận hai giới tính, nam và nữ; và đảo ngược các quy định về hiệu suất năng lượng cho một số thiết bị gia dụng, chẳng hạn như vòi sen và bếp ga.
Một số sắc lệnh cũng đề cập đến vấn đề cũ mà ông Miller đặc biệt quan tâm, đó là nhập cư, bao gồm một sắc lệnh tuyên bố chấm dứt quyền công dân theo nơi sinh. Nhưng động thái nhập cư táo bạo nhất của ông đến dưới hình thức một tuyên bố tổng thống, mà ông Trump đã sử dụng để viện dẫn Đạo luật Kẻ thù Ngoại bang năm 1798 và trục xuất những người nhập cư Venezuela bị buộc tội là thành viên của băng nhóm đường phố Tren de Aragua.
Ông Miller đã phát hiện ra Đạo luật Kẻ thù Ngoại bang khi làm việc tại America First Legal. Phát biểu trên podcast của Clay Travis và Buck Sexton vào năm 2023, ông ca ngợi đạo luật này là một điều “đã có trong sách luật từ thời chính quyền John Adams, cho phép chính quyền trục xuất bất kỳ người nước ngoài nào từ 14 tuổi trở lên mà không cần xét xử nếu có tình trạng xâm nhập, xâm lược hoặc tấn công từ quốc gia đó được tuyên bố.” (Ông Miller đã hiểu sai một chút về đạo luật, vì nó quy định rằng người nước ngoài phải là nam giới và trên 14 tuổi.) Từ tháng 2, ông Miller đã sử dụng đạo luật này để đưa gần 140 người Venezuela vào một nhà tù ở El Salvador mà không qua thủ tục tố tụng. Các thẩm phán liên bang đã phán quyết nhiều lần rằng những người đàn ông này bị trục xuất bất hợp pháp, khiến ông Miller lập luận rằng tòa án “không có thẩm quyền” trong vấn đề này.
Chiến lược đó làm tôi nhớ đến điều một cựu quan chức cấp cao của chính quyền từng nói với tôi vào năm 2019 về ông Trump và cách tiếp cận mạnh mẽ của ông đối với chính sách nhập cư. “Bản năng thường xuyên của ông ấy luôn là: Cứ làm đi, nếu bị kiện thì cứ bị kiện,” quan chức này nói. “Đối với ông ấy, tất cả đều là một cuộc đàm phán. Gần như bước đầu tiên là một vụ kiện. Tôi đoán ông ấy nghĩ như vậy vì đó là cách kinh doanh hoạt động đối với ông ấy trong khu vực tư nhân. Nhưng luật liên bang thì khác, và thực sự không có giai đoạn dàn xếp nào khi bạn vi phạm luật liên bang.” Giờ đây, trong nhiệm kỳ thứ hai của mình, với ông Miller bật đèn xanh cho cách tiếp cận này và một Tòa án Tối cao tuân thủ – vốn gần đây đã hạn chế quyền của các thẩm phán tòa án cấp quận trong việc ban hành các lệnh cấm phổ quát – dường như đã phê chuẩn nó, lập luận của ông Trump rằng luật liên bang trên thực tế không khác biệt dường như đã được chứng minh là đúng.
Khó Khăn và Ảnh Hưởng
Thách thức đối với ông Miller, người đã không trả lời yêu cầu phỏng vấn, là ông có thể duy trì quyền lực đó trong bao lâu. Sự bền bỉ của ông trong vòng tròn của ông Trump, theo nhiều cách, là minh chứng cho sự tàn nhẫn và xảo quyệt của ông. Trong nhiệm kỳ đầu tiên của ông Trump, ông Miller đã bỏ rơi hai đồng minh cũ – ông Bannon, người ban đầu giới thiệu ông với ông Trump, và Jeff Sessions, sếp cũ của ông tại Thượng viện – khi họ mất đi sự ủng hộ của ông Trump. Thay vào đó, ông Miller thiết lập một liên minh với Jared Kushner và Ivanka Trump. Ông nổi tiếng là người hay nói xấu đồng nghiệp với tổng thống. Trong đoạn chat Signal bị rò rỉ giữa Bộ trưởng Quốc phòng Pete Hegseth, cố vấn An ninh Quốc gia lúc bấy giờ Mike Waltz, Giám đốc CIA John Ratcliffe, Phó Tổng thống JD Vance và một số quan chức cấp cao khác của chính quyền, đáng chú ý là chỉ có ông Vance đặt câu hỏi về quyết định của ông Trump trong việc thực hiện các cuộc tấn công chống lại Houthis ở Yemen. Một cố vấn thứ ba của Trump cho biết điều đó là bởi vì, trong nhóm đó, chỉ có ông Vance được bầu vào vị trí của mình; phần còn lại phục vụ theo ý muốn của tổng thống, điều đó có nghĩa là họ có thể mất việc nếu họ mâu thuẫn với ông Trump khi có mặt ông Miller.
Đồng thời, ông Miller là một người nịnh bợ đẳng cấp thế giới. Trong một chính quyền đặt nặng sự nịnh hót, ông nổi bật bởi mức độ ông tâng bốc sếp mình. “Mọi người đã chứng kiến chiến lược kinh tế bậc thầy vĩ đại nhất từ một tổng thống Mỹ trong lịch sử,” ông Miller viết trên X ngay sau khi ông Trump đổi ý về thuế quan vào tháng 4. Năm ngoái, khi được hỏi trên một podcast về bộ phim hành động yêu thích thập niên 80 của mình, ông đã trả lời là “Bloodsport” của Jean-Claude Van Damme, một lựa chọn khác thường – cho đến khi bạn nhận ra rằng ông Trump từng coi “Bloodsport” là “một bộ phim đáng kinh ngạc, tuyệt vời” và ông thích xem nó trong các chuyến bay trên máy bay riêng của mình. Quan chức chuyển giao nói với tôi rằng mặc dù việc gợi ý tổng thống coi ông Miller là không thể thiếu sẽ là phóng đại – vì không ai trong vòng tròn của ông Trump thực sự là như vậy – ông Miller đã là trung tâm của hoạt động chính trị của ông Trump trong một thời gian dài đến nỗi tổng thống sẽ khó có thể tưởng tượng được sẽ thế nào nếu không có ông Miller làm việc cho mình.
Và tuy nhiên, quyền lực của ông Miller cuối cùng có thể tan biến vì một điều gì đó sâu sắc hơn nhiều so với chính trị văn phòng.
Việc dịch chủ nghĩa Trump thành một học thuyết tư tưởng mạch lạc có thể là một đề xuất khó khăn, như cánh cô lập của MAGA gần đây đã trải nghiệm với các cuộc không kích của Mỹ vào Iran. Ông Miller có lẽ đã làm công việc dịch thuật này tốt hơn bất kỳ ai. Đôi khi, ông đã thể hiện sự linh hoạt cần thiết, thích ứng với những mâu thuẫn và thay đổi quan điểm của ông Trump. Trong nhiệm kỳ đầu tiên của chính quyền Trump, ông Miller đã bỏ đi lập trường bảo hộ của riêng mình một khi rõ ràng rằng những người ủng hộ thương mại tự do trong chính quyền đã được tổng thống lắng nghe. Khi tôi hỏi cố vấn thứ ba của Trump về quan điểm chính sách đối ngoại của ông Miller, người được cho là đang muốn trở thành cố vấn an ninh quốc gia của ông Trump, cố vấn này nói rằng chúng phù hợp với bất cứ điều gì tổng thống đang suy nghĩ vào thời điểm hiện tại.
Ông Miller kiên quyết hơn khi nói đến chính sách đối nội, đặc biệt là nhập cư. Trong nhiệm kỳ thứ hai của ông Trump, ông đã dẫn dắt tổng thống đưa ra một loạt các lập trường cực đoan, từ các cuộc đột kích của ICE đến việc sử dụng Đạo luật Kẻ thù Ngoại bang và nêu khả năng đình chỉ quyền habeas corpus đối với những người bị nghi ngờ là người nhập cư không có giấy tờ. Ông Trump dường như thích việc ông Miller đóng vai trò “ác nhân” về nhập cư. Trong nhiệm kỳ đầu tiên của mình, ông từng nói đùa với những người thúc giục ông có lập trường ôn hòa hơn về nhập cư rằng ông Miller sẽ không bao giờ chấp nhận chúng. Năm ngoái, ông được cho là nói đùa trong một cuộc họp vận động rằng nếu theo ý ông Miller, dân số Hoa Kỳ sẽ chỉ có 100 triệu người và tất cả họ sẽ giống ông Miller. Tuy nhiên, sự hài hước đó nhấn mạnh một điều nghiêm trọng: Về nhập cư, chủ nghĩa Miller là một hệ tư tưởng nhất quán hơn chủ nghĩa Trump.
Mặc dù ông Miller là một người ủng hộ mạnh mẽ việc hạn chế, tìm cách giảm tất cả các hình thức nhập cư vào Hoa Kỳ, nhưng ông Trump đôi khi đã ủng hộ visa H-1B cho công nhân nước ngoài có tay nghề cao; tạo danh sách chờ cho một loại visa đặc biệt được đề xuất, gọi là Thẻ Vàng Trump, mà những người nhập cư giàu có có thể mua với giá 5 triệu đô la mỗi chiếc; và bày tỏ sự tiếc nuối về tác động của các cuộc đột kích của ICE đối với ngành nông nghiệp và khách sạn. Thật vậy, phản ứng dữ dội đối với các cuộc đột kích của ICE lớn đến mức vào đầu tháng 6, ông Trump đã đảo ngược và tuyên bố các ngành nông nghiệp và khách sạn nằm ngoài phạm vi thực thi di trú nghiêm ngặt đó – trước khi, sau những nỗ lực vận động hành lang mạnh mẽ từ ông Miller, ông lại đảo ngược quyết định của mình. Tuy nhiên, sự gián đoạn này đủ để gợi ý một sự rạn nứt tiềm tàng rộng lớn hơn, đặc biệt nếu các chính sách nhập cư của ông Miller tiếp tục không được lòng dân. Một cuộc thăm dò ý kiến gần đây của Quinnipiac cho thấy 57% người Mỹ không tán thành cách ông Trump xử lý vấn đề nhập cư, vốn từng là thế mạnh chính trị lớn nhất của ông.
Tuy nhiên, hiện tại, dường như ông Miller và ông Trump đang cùng chung một hướng – và điều đó có nghĩa là ông Miller đã đạt được một mức độ thành công và hài lòng mà ông không hề mơ ước trong nhiệm kỳ đầu tiên của ông Trump. Năm ngoái, trong một cuộc phỏng vấn podcast khác với ông Travis và ông Sexton, ông Miller đã nói với hai người dẫn chương trình điều sẽ xảy ra nếu ông Trump trở lại Nhà Trắng. “Quý vị sẽ thức dậy mỗi sáng với sự háo hức để ra khỏi giường để xem điều gì đang xảy ra ở biên giới, xem điều gì đang xảy ra với việc thực thi di trú, Quý vị sẽ đặt báo thức sớm hơn hai giờ mỗi sáng chỉ để có thêm hai giờ ánh sáng ban ngày để xem các chuyến bay trục xuất diễn ra,” ông nói. “Quý vị sẽ háo hức đến mức đó. Điều này sẽ tuyệt vời đến mức đó.”
Jason Zengerle
_________________________
Phụ Chú:
Stephen Miller: Kiến Trúc Sư Của Chính Sách Di Trú Cứng Rắn Dưới Thời Trump
Stephen Miller là một nhân vật trung tâm, có ảnh hưởng sâu rộng trong chính quyền của cựu Tổng thống Donald Trump, đặc biệt trong việc định hình các chính sách di trú cứng rắn.
Xuất thân và Định hình Tư tưởng:
Miller, 39 tuổi (tính đến thời điểm bài báo được viết), sinh ra trong một gia đình Do Thái giàu có và thuộc Đảng Dân chủ, lớn lên trong môi trường tự do ở Santa Monica, California. Tuy nhiên, chính tại đây, ông lại tự định hình mình là một người theo chủ nghĩa bảo thủ đầy tính khiêu khích. Ngay từ thời trung học, ông đã thể hiện sự “khác biệt” khi tranh cử hội học sinh với lập trường gây sốc: cho rằng lao công trường không làm đủ việc.
Trải nghiệm sống ở California, nơi ông cho rằng cánh tả đã biến bang này thành một “tiểu bang thất bại” do vấn đề nhập cư, đã định hình sâu sắc tư tưởng của Miller. Ông tin rằng “di cư hàng loạt khiến chính trị nghiêng về phía tả” và đang biến Hoa Kỳ thành một phiên bản của California. Từ đó, ông đã đặt ra sứ mệnh phải “kéo con lắc lịch sử” trở lại cánh hữu, chống lại sự dịch chuyển về phía tả mà ông cho là tất yếu.
Sự nghiệp và Tầm ảnh hưởng:
Sau khi tốt nghiệp Đại học Duke, Miller làm việc cho Đảng Cộng hòa tại Quốc hội và nổi lên như một trợ lý đắc lực. Năm 2016, ông gia nhập chiến dịch tranh cử của ông Trump với vai trò là người viết diễn văn chính. Khi ông Trump đắc cử, Miller được giao trọng trách soạn thảo chính sách di trú, với mục tiêu không chỉ giảm nhập cư bất hợp pháp mà là giảm thiểu mọi hình thức nhập cư vào Hoa Kỳ.
Trong nhiệm kỳ đầu tiên của Trump, Miller gặp nhiều trở ngại từ các tòa án và các quan chức chính phủ khác, những người cho rằng các đề xuất của ông (như lệnh cấm người Hồi giáo, đóng băng đơn xin tị nạn, hay biến Guantánamo thành nơi giam giữ di dân) là bất hợp pháp hoặc thiếu cân nhắc.
Tuy nhiên, Miller không từ bỏ. Sau khi Trump rời nhiệm sở, ông thành lập nhóm America First Legal, một tổ chức tập trung vào các vụ kiện tụng để chống lại các chính sách mà ông cho là “phân biệt đối xử trắng trợn” với người Mỹ da trắng, gốc Á, gốc Ấn và gốc Do Thái. Điều này cho thấy ông là một người kiên định với tư tưởng của mình và sẵn sàng sử dụng mọi công cụ pháp lý để đạt được mục tiêu.
Đến nhiệm kỳ thứ hai của Trump (theo thời điểm bài báo), Stephen Miller đã trở thành một cố vấn vô cùng quyền lực và được trao nhiều quyền hạn. Với vai trò Phó Chánh Văn phòng Nhà Trắng, ông gần như kiểm soát Bộ An ninh Nội địa (DHS) và Bộ Tư pháp, và thường là người đưa ra quyết định cuối cùng trong chính sách. Ông đã sử dụng quyền lực của mình để thúc đẩy các cuộc đột kích di trú quy mô lớn và thậm chí khai thác Đạo luật Kẻ thù Ngoại bang năm 1798 để trục xuất người nhập cư không qua quy trình tố tụng.
Tính cách và Triết lý:
Stephen Miller được miêu tả là một nhà tư tưởng kiên định và một nhà điều hành bộ máy quan liêu tàn nhẫn. Ông tự xem mình là người duy nhất có khả năng hiện thực hóa tầm nhìn chính sách cực đoan của ông Trump. Điều đáng chú ý là sự linh hoạt của ông trong việc điều chỉnh quan điểm về chính sách đối ngoại để phù hợp với tổng thống, nhưng lại kiên quyết và cứng rắn trong chính sách đối nội, đặc biệt là nhập cư.
Mặc dù được mô tả là người “nịnh bợ đẳng cấp thế giới” đối với ông Trump để duy trì vị trí và ảnh hưởng, Miller thực sự có một hệ tư tưởng nhất quán hơn cả chính Trump trong vấn đề nhập cư. Ông là một người ủng hộ mạnh mẽ việc hạn chế nhập cư, trong khi Trump đôi khi lại có những lập trường mâu thuẫn hơn.
Stephen Miller là biểu tượng của một thế hệ các nhà hoạt động bảo thủ mới, những người tin rằng họ có sứ mệnh “xoay chuyển con lắc lịch sử” trở lại đúng hướng theo quan điểm của họ, và sẵn sàng sử dụng mọi biện pháp, kể cả những biện pháp gây tranh cãi, để đạt được điều đó.
