France Gall, một tên tuổi lớn của làng nhạc Pháp quốc. Nổi tiếng trên khắp châu Âu sau khi đoạt giải Eurovision năm 1965 với nhạc phẩm « Poupée de cire, poupée de son », bà đã hát thâu dĩa và trình diễn nhiều nhạc phẩm, đa số là do ca nhạc sĩ lừng danh Serge Gainsbourg sáng tác, rồi sau này là người bạn đời là ca nhạc sĩ yểu mệnh Michel Berger. « Ce soir je ne dors pas » là một bài nhạc do ông Michel sáng tác, trong đĩa nhạc « France Gall », phát hành năm 1976. Bà đã từ giã cõi tạm ngày 7 tháng giêng năm 2018.
ĐÊM NHỚ ANH – – Lời Việt: LEAQUA
Có lúc từng đêm nhớ
Lần đầu bối rối ta quen nhau
Sợ nhìn anh,tim run khẽ nhanh
Dường như chút thương, chút dỗi hờn
Thức trắng từng đêm vắng
Chạnh lòng nhớ lúc yêu thương trao
Gọi thầm tên nhau bao khát khao
Tay ghì nhau khẽ rung, vào trong cõi tình
Nhớ!
Ngày xưa bé thơ
Sao lòng em vẫn mơ ?
Mơ về ai giống anh
Em nhớ!
Có nhiều khi nhớ thương
Theo người ta vấn vương
Nơi nào ai sẽ như
Anh đó?
Bóng tối về thêm nhớ
Thẹn thùng khẽ nói em yêu anh
Giờ mình xa nhau em mới hay
Không có anh từng đêm nỗi nhớ dài…
Nhớ!
Ngày xưa bé thơ
Sao lòng em vẫn mơ ?
Mơ về ai giống anh
Em nhớ!
Vắng..
Từng đêm nhớ thương
Theo người ta vấn vương
Nơi nào ai sẽ như
Anh đó?
Thức trắng từng đêm vắng
Chìm vào bóng tối trong bơ vơ
Ngày nào hôn nhau trong ánh trăng
Môi còn say đắm cho từng đêm mãi ngóng chờ
–
Sài Gòn, 23/12/2010
Ce soir, je ne dors pas – Michel Berger
Ce soir, je ne dors pas
Comme la toute toute première fois
Où tu es venu contre moi
Où j’avais peur de toi
.
Ce soir, je ne dors pas
Comme la toute toute première fois
Où tu dormais dans mes bras
Où je prononçais ton nom tout bas
.
Quand j’étais enfant, mon prince charmant
Était si différent de toi
Quand j’étais enfant, mon prince charmant
Était bien autrement, pourquoi
.
Ce soir je ne dors pas
C’est la toute toute première fois
Que je te sais loin de moi
Et le vide n’en finit pas
.
Quand j’étais enfant, mon prince charmant
Était si différent de toi
Quand j’étais enfant, mon prince charmant
Était bien autrement, pourquoi
.
Ce soir je ne dors pas
C’est la toute toute première fois
Où je comprends que c’est toi
Ce garçon que je n’attendais pas
