All You Need Is Love là một bài nhạc thuộc về giai đoạn thứ ba và cuối cùng của dòng nhạc The Beatles (1966-1970), khi họ chấm dứt các cuộc lưu diễn thên thế giới, thay vào đó họ sáng tác và thâu âm ngay trong phòng thu. Phần lớn bài là do John Lennon viết khi họ được mời tham dự chương trình “Our World” và đài BBC chọn The Beatles để đại diện cho Anh quốc. George Martin, người producer của ban nhạc, được toàn quyền viết intro và coda của bài nhạc diễn “live” này, và ông đã chọn bài quốc ca Pháp (La Marseillaise) là intro và bài Greensleeves làm coda.
Bài này là một trong hai mươi bài của The Beatles, được xếp hạng nhất của Billboard Hot 100. Đó là chưa kể những bài khác leo được tới hạng hai, hạng ba, v.v. The Beatles là nhóm duy nhất có số lượng bài nhiều như vậy. Sau khi nhóm tan rã, cả bốn thành viên đều có bài soạn riêng hoặc chung với người khác, va cũng lên tới hạng nhất: Paul có 9 bài, John có hai bài, George có ba bài, và Ringo có hai bài. Để so sánh, ABBA chỉ có một bài duy nhất Top 1 là Dancing Queen, vì họ không thu phục được thị trường Hoa Kỳ, tuy họ cũng là người ngoại quốc và nói tiếng Anh như ban The Beatles.
Hai mươi bài được hạng nhất của The Beatles theo thứ tự thời gian ra đời là: I Want To Hold Your Hand, She Loves You, Can’t Buy Me Love, A Hard Day’s Night, I Feel Fine, Eight Days A Week, Ticket To Ride, Help!, Yesterday, We Can Work It Out, Paperback Writer, Penny Lane, All You Need Is Love, Hello Goodbye, Hey Jude, Get Back, Come Together/Something, Let It Be, The Long And Winding Road/For You Blue. Come Together/Something, và The Long And Winding Road/For You Blue được tính chung là một bài vì Billboard thay đổi cách tính thứ hạng, mà người viết bài giới thiệu này cũng không hiểu những gì họ giải thích luôn. 🙂 Riêng bài Get Back thì họ chơi chung với nhạc sĩ Billy Preston, như chúng ta đã thấy trong phim tài liệu Get Back.
—
CỨ YÊU ĐI! – Lời Việt: Leaqua
Cứ… yêu… đi !
Cứ… yêu… đi !
Cứ… yêu… đi !
1.
Cứ bước đi về nơi yêu thương là bến?
Cứ hát đi lời hát cho ai tìm đến
Cứ để tim cuồng say thay lời khó nói – như tình yêu – đầu môi
Khó gì đâu!
2.
Cứ nếm trái yêu thương như chưa từng nếm !
Cứ sống hết con tim ngu ngơ nhịp đếm !
Chẳng tiếc yêu là cho nhau hòai yêu mãi – không nhạt phai – ân tình sâu
Có gì đâu!
ĐK
Yêu như anh yêu em !
Yêu như anh yêu em !
Yêu anh đi em nhé !
Nhé !
Lỡ trái tim lạnh lùng…
………………………….
………………………….
………………………….
………………………….
Hôm qua anh yêu em!
Hôm nay em yêu anh?
Mai đây ta yêu mãi?
Nhé !
Sẽ có nhau từng ngày…
3.
Hãy cứ yêu nhau như yêu luôn là thế
Hãy trút hết ưu tư yêu vô bờ bến
Hãy cứ yêu hồn nhiên để mình chẳng tiếc “yêu là chi?”
Có gì đâu !
ĐK
Yêu như anh yêu em !
Yêu như anh yêu em !
Yêu anh đi em nhé !
Nhé !
Lỡ trái tim lạnh lùng…
Hôm qua anh yêu em!
Hôm nay em yêu anh?
Mai đây ta yêu mãi?
Nhé !
.
Sẽ có nhau từng ngày…
Sẽ có nhau từng ngày..
Sẽ có nhau từng ngày..
Sẽ có nhau từng ngày..
Sẽ có nhau từng ngày..
…………
…………
…………
Mình yêu nhau
yeah yeah yeah
.
Mình yêu nhau
yeah yeah yeah
SG, 02/10/2011
Leaqua
—————————————————————————————————
ALL YOU NEED IS LOVE – The Beatles
Songwriters: John Lennon / Paul Mc Cartney
Love, love, love.
Love, love, love.
Love, love, love.
.
There’s nothing you can do that can’t be done.
Nothing you can sing that can’t be sung.
Nothing you can say but you can learn how to play the game.
It’s easy.
Nothing you can make that can’t be made.
No one you can save that can’t be saved.
Nothing you can do but you can learn how to be you in time.
It’s easy.
.
All you need is love.
All you need is love.
All you need is love, love.
Love is all you need.
.
All you need is love.
All you need is love.
All you need is love, love.
Love is all you need.
.
Nothing you can know that isn’t known.
Nothing you can see that isn’t shown.
Nowhere you can be that isn’t where you’re meant to be.
It’s easy.
.
All you need is love.
All you need is love.
All you need is love, love.
Love is all you need.
.
All you need is love (all together, now!)
All you need is love. (everybody!)
All you need is love, love.
Love is all you need (love is all you need).
.
Yee-hai!
Oh yeah!
She loves you, yeah yeah yeah.
She loves you, yeah yeah yeah.
