Có lẽ không cần phải giới thiệu nhiều về bài nhạc “Yesterday Once More” này, vì ở Việt Nam nó đại diện cho dòng nhạc Carpenters, trữ tình, mượt mà, hòa âm tuyệt hảo và rất đặc trưng cho phong cách của nhóm. Single được ra mắt trên thị trường Hoa Kỳ tháng 6 năm 1973, rồi leo dần tới hạng nhì cuối tháng 7 cùng năm. Bài khởi đầu dược dùng làm bài nhạc dẫn câu chuyện về với những bản nhạc xưa, ở mặt 2 của album “Now and Then”.
Theo sách “Carpenters: The Musical Legacy”, Richard kể lại rằng trong khi anh đang lái xe tới phòng thu âm thì anh “nghe” trong đầu được cái giai điệu của điệp khúc “Every sha la la”. Anh sợ rằng với cái điệp khúc quyến rũ như vậy, không biết anh có viết nổi cái phiên khúc để sánh vai với cái điệp khúc ấy hay không. Tuy nhiên, tới khi anh đậu xe vào trước cửa phòng thu, thì anh cũng đã nghĩ xong câu đầu” When I was young, I’d listen to the radio …” và sau đó cùng với John Bettis hoàn thành bản nhạc bất hủ.
Bài nhạc này cũng đã được Kỳ Phát và Phan Kiên soạn lời Việt trước năm 1975 dưới tựa đề “Nhớ Thương Ngày Tháng Qua”: “từ ngày còn thơ, tôi hay thường nghe tình khúc u buồn …”
—
VẪN NHƯ NGÀY HÔM QUA
lời Việt Leaqua
1.
Ngày còn thơ ấu say sưa
Chờ nghe bài hát riêng mình
Hồn ru theo tiếng đàn chơi vơi
Lời ca bao thiết tha ân tình
Ta cười vui bên đời
.
Lòng bâng khuâng
ôi sao ngày vui giờ đã xa rồi
Tình yêu như mới vưà hôm qua
.
Bạn đã xa ta thật rồi
Bài ca ngày xưa quay về
Và ta nhớ những ngày bên nhau
ĐK
Ngày xưa ấy vẫn mãi mãi
Lấp lánh trong trái tim ta
Lời ca
.
Từng câu hát vẫn mãi vẫn mãi
Ngân trong ta khúc hoan ca
Ngày qua
.
Người đi cho lòng tan nát
Nghe tình đau, lời khúc hát
Buồn ta khóc cứ như hôm qua
Lần đầu biết lời ca
.
Vẫn nhớ thương ngày hôm qua
2.
Rồi hôm nay, khi ta về nơi
Miền nhớ xa vời
Tình yêu ơi
Nỗi lòng xa vắng
.
Còn đâu đây
Khúc ca hôm nao
Ôi niềm đau dâng trào
.
Bài tình ca đưa ta
Về trong từng tiếng tơ lòng
điệu nhạc xưa vẫn làm ta say
.
Lời thiết tha ngọt ngào
Tựa như tình ta hôm nào
Ngày hôm qua vẫn còn đây mãi
ĐK:
Ngày xưa ấy
vẫn mãi mãi
Lấp lánh trong trái tim ta
Lời ca
.
từng câu hát vẫn mãi vẫn mãi
Ngân trong ta khúc hoan ca
ngày qua
Lời ca xưa đầy nhung nhớ
Như lòng ta còn bỡ ngỡ
Buồn ta khóc cứ như hôm qua
Ngọt ngào khúc tình ca
.
Vẫn nhớ thương ngày tháng qua !
SG 08/10/2010
Leaqua
——————————————————————-
Lời bài hát gốc
YESTERDAY ONCE MORE – Carpenters
Songwriters: Richard Carpenter / John Bettis
When I was young
I’d listened to the radio
Waiting for my favorite songs
When they played I’d sing along
It made me smile
.
Those were such happy times
And not so long ago
How I wondered where they’d gone
.
But they’re back again
Just like a long lost friend
All the songs I loved so well
.
(*) Every Sha-la-la-la
Every Wo-wo-wo
Still shines
.
Every shing-a-ling-a-ling
That they’re starting to sing
So fine
.
When they get to the part
Where he’s breakin’ her heart
It can really make me cry
Just like before
.
It’s yesterday once more
.
Looking back on how it was
In years gone by
And the good times that I had
Makes today seem rather sad
So much has changed
.
It was songs of love that
I would sing back then
And I’d memorize each
.
Those old melodies
Still sound so good to me
As they melt the years away
Repeat (*)
All my best memories
Come back clearly to me
Some can even make me cry
Just like before
.
It’s yesterday once more
