Theo Wikipedia, Nacash là một ban nhạc có 5 anh em. Bản « Elle imagine » sau đây, viết về cô em sanh ở Pháp nhưng chưa hề biết quê hương gốc Algeria, là bản thành công nhất của họ, đứng hạng 3 Top 50 năm 1987.
—
CÔ EM MƠ MỘNG – Lời Việt: Leaqua
1.
Em mang
Trong đôi mắt hoang
Chuyện ai ngoài kia
Bao nỗi đau không lời chia
.
Đường sao dài mãi
Âm u giữa bóng đêm
Tha hương về đâu
Mồ côi chìm theo bể dâu
.
Tháng tư nào xưa về trong ngày mưa rớt rơi
Đời ai buồn vui, ai khóc; tim em đầy vơi
.
Người khóc chia cắt
Người cười lệ nhòa mắt cay
Bộ phim quắt quay
Chiếu quanh đời em
ĐK
Cô em mơ mộng
Suy tư viễn vông
Tìm hoài điều gì ngoài phố rêu im lìm xanh
.
Cô em mộng mơ
Lời hát quen đã bao lâu
Mặt trời sầu treo lửng lơ
Cuối đồi nắng nhớ
.
Cô em mơ mộng
Suy tư viễn vông
Sầu muộn dùm người trần thế nỗi đau trầm luân
.
Cô em mộng mơ
Nằm ước ao những bâng quơ
Nụ cười từng em bé thơ
Giữa tim mùa xuân (về)
2.
Em mơ
Trong gương chiếu kia
Tìm không còn đâu
Kiếp sống bơ vơ mồ côi
.
Đời không ngục tối
Đua chen bao ghét ghen
Yêu xin gần nhau
Không câu “tình đau” đắng cay
.
Biếc xanh đại dương màu hy vọng giăng mãi xanh
Đợi nhau chờ nhau sẽ đón nhau trong vòng tay
.
Lệ xóa nhung nhớ
Cho vơi muôn con sóng dâng
Cười lên nhé ai !
Sẽ đến trăm năm
ĐK
Cô em mơ mộng
Suy tư viễn vông
Tìm hoài điều gì ngoài phố rêu im lìm xanh
.
Cô em mộng mơ
Lời hát quen đã bao lâu
Mặt trời sầu treo lửng lơ
Cuối đồi nắng nhớ
.
Cô em mơ mộng
Suy tư viễn vông
Sầu muộn dùm người trần thế nỗi đau trầm luân
.
Cô em mộng mơ
Nằm ước ao những bâng quơ
Nụ cười từng em bé thơ
Giữa tim mùa xuân (về)
–
Lệ xóa nhung nhớ
Cho vơi cạn dần ngàn con sóng dâng
Cười lên nhé ai !
Sẽ đến trăm năm !
ĐK
Cô em mơ mộng
Suy tư viễn vông
Tìm hoài điều gì ngoài phố rêu im lìm xanh
.
Cô em mộng mơ
Lời hát quen đã bao lâu
Mặt trời sầu treo lửng lơ
Cuối đồi nắng nhớ
.
Cô em mơ mộng
Suy tư viễn vông
Sầu muộn dùm người trần thế nỗi đau trầm luân
.
Cô em mộng mơ
Lời hát quen đã bao lâu
Mặt trời sầu treo lửng lơ
Cuối đồi nắng nhớ
.
Cô em mơ mộng
Suy tư viễn vông
Sầu muộn dùm người trần thế nỗi đau trầm luân
.
Cô em mộng mơ
Nằm ước ao những bâng quơ
Nụ cười từng em bé thơ
Trái tim mong chờ
Sài Gòn , 05/08/2012
Leaqua
ELLE IMAGINE by Nacash
Songwriters: Alain Nakache/Claude Nakache/Gerard Nakache/Marc Nakache/Jean D’angelo/Kamil Rustam
Elle a dans ses yeux noirs toute une histoire qui n’est pas son histoire.
Elle porte en elle des chemins d’exil
Des grands soleils, d’ancien matins d’avril
Elle est comme orpheline d’une autre vie
Elle sait qu’elle vient du Sud par amnésie…
Y a tant de rires, y a tant de larmes
Vécus comme dans un film qu’elle n’a pas vu
.
{Refrain:}
Elle imagine… Elle imagine…
la chaleur immobile des villes blanches
Elle imagine… Ces musiques qu’on connaît
des chagrins et des peines, sous le soleil
Elle imagine… Elle imagine
tous ces rires d’enfants dans les ruelles…
Elle imagine… des mains qui disent adieu
Des larmes dans les yeux sous le ciel bleu
.
Elle est comme une enfant qui rêve de voir
au delà des miroirs…
Malgré ses peurs, elle voudrait refaire
De tout son être , aux racines de son cœur
David a bien vaincu tous les géants
L’espoir a bien ouvert les océans.
Y a tant de larmes dans ses yeux plein d’espoir
Y a tant d’envie de tout savoir
{Refrain}
Y a tant de rire, y a tant de larmes
Y a tant d’espoir, y a tant d’envie de tout savoir
Elle imagine… Elle imagine…
la chaleur immobile des villes blanches…
Elle imagine… Ces musiques qu’on connaît
des chagrins et des peines, sous le soleil
Elle imagine… Elle imagine
tous ces rires d’enfants dans les ruelles…
Elle imagine… des mains qui disent adieu
Des larmes dans les yeux sous le ciel bleu
Elle imagine… Elle imagine…
Dans le chemin des larmes et des regrets
Elle imagine… Elle imagine…
Dans le miroir du temps qu’ils étaient simplement
des gens heureux.
—-
