Tiếp tục tìm những bài đặc sắc trong “repertoire” cả ngàn bài hòa tấu của Raymond Lefèvre để soạn lời Việt, Leaqua đã bắt gặp một ngôi sao lớn của điện ảnh và dòng nhạc Ý Đại Lợi: Milva. Tham dự giải “San Remo Musical Festival” năm 1973 với “Da Troppo Tempo”, không thể ngờ một bài nhạc đầy đủ hỉ nộ ái ố như vậy mà Milva chỉ đoạt hạng ba của cuộc thi, thật đáng tiếc! Người Nhật công bằng hơn, họ ưu ái giai điệu đó và nhất là cách soạn hòa tấu của Raymond Lefevre, nên khi họ làm những album tuyển của Ramond Lefèvre với những chủ đề khác nhau như: Nhạc Pháp, Cổ Điển, The Beatles, v.v. thì album nhạc Ý họ lấy tên là “Da Troppo Tempo”. Bài hạng nhất cuộc thi năm đó cũng có trong CD, nhưng chỉ là một trong 18 bài nhạc Ý khác mà thôi, không hơn không kém.
—
HAI TINH CẦU CÔ ĐỘC – Phóng tác lời Việt: Leaqua
1/
Trăng hỏi sao : ở đâu…trăng ôm mặt trời…tràn ngập nắng ?
Sông dài trôi lững lờ bóng…trăng vàng ngập tràn sóng…
Côn trùng gọi nhau…lời…nỉ non sầu
Trăng có đâu thức bên ánh mặt trời
Rừng nghe lời trăng thầm…khóc…giữa bạt ngàn
2/
Hai đứa đôi ngã đông tây…nửa địa cầu..nào gặp gỡ…
Vô tình mình thấy nhau, xướng chung giai điệu…bài “tình lỡ”
Câu nhạc tìm nhau … lặng giữa thinh sầu
Phiên khúc da diết những đêm nguyện cầu
Bình an về với người…dẫu …chẳng tương phùng
.
ĐK
Mặt…trời vắng…
Tìm đâu màu nắng…
Trăng đâu biết…gửi ai vui buồn…ngọt đắng…
Trăng đem giấu mối tương tư mặt…trời…biết chăng ?
.
Tinh cầu cô độc
Khuyết tròn lòng trăng
Chỉ còn niềm thương nhớ
Mênh…
mông…
.
Chẳng
hẹn…về phía…mặt trời tìm đón…
Trăng cứ khóc…trên quỹ đạo sầu…mãi…
Hoàng hôn tím…chân mây…trời nằm…nhớ trăng…
.
Tinh cầu cô độc
Nắng tàn…trăng mọc…
Khi bình minh chờ…
Trăng đành ly biệt…
…..
3/
Trăng cứ lặng lẽ…trên…quỹ đạo đều đặn…chờ mãi…
Xin thứ tha ánh trăng…chẳng theo…mặt trời trọn tình cuối…
Nhật – Nguyệt gặp nhau miền tử sinh chờ
Nên chỉ thương nhớ thôi…xin tạ từ
Hoàng hôn còn hoen màu nhớ…trời với… trăng tìm
………..
………..
………..
………..
4/
Ta ngắm trăng sáng…trong veo như bao năm…lòng còn vẹn giữ
Bình minh nguyện sao nồng ấm bên kia…chắc người vẫn còn nhớ ?
Hương trầm mùi thơm rằm sáng kinh cầu
Ơn tạ trời đất bao dung muôn loài…
Vầng trăng còn nhớ…còn nhớ…
.
Sài Gòn, 11/12/2024
Leaqua
—
DA TROPPO TEMPO – Songwriters: L. Albertelli& G. Colonnello
1.
Da troppo tempo mi trascuro, questo sì
Ma mi sorprendo anch’io di essere così
Ormai non esco quasi più
Ho perso il gusto a tutto ma
Se c’è chi ha colpa quello sei tu
.
Da troppo tempo son cambiata, e sai perché
Tutto il mio slancio si è spezzato contro te
Sì, tu sei forte più di me
Non domandarmelo però
Questo piacere non te lo do
.
Chorus:
Io vorrei, se lo vorrei
Credi, ho fatto l’impossibile
Ma un discorso insieme a te in fondo
Si esaurisce dopo
Qualche frase un po’ banale
.
Mentre invece io, e lo sa Dio
Io vorrei venire incontro a te
Ma introverso come sei
Ti chiudi nel tuo guscio
E prendi tutto come un fatto personale
2.
Da troppo tempo troppa pace
Tra di noi, va bene caro
Torna pure quando vuoi
Noi ci si intende ancora un po’
Sul piano fisico però
Per un amore non basta, no
.
(Piano solo)
3.
Da troppo tempo ho sciolto il nodo
Dentro cui mi dibattevo
Per uscirne, adesso sai
Mi sembrerebbe quasi dir
“No, se ci penso resto qui
Io me ne vado, è meglio”
.
(Strings for chorus)
