Theo như lời kể của chính Paul Mauriat trong quyển “Paul Mauriat: Une Vie En Bleu” của Serge Elheik, thì ba nhà soạn nhạc hòa tấu Pháp Quốc nổi tiếng nhất Việt Nam (Franck Pourcel – Paul Mauriat – Raymond Lefèvre) là bạn rất thân của nhau trong những năm cuối thập niên 1950, đầu thập niên 1960 và sau này. Họ không hề đố kỵ nhau về tài năng, mà còn học hỏi lẫn nhau tài viết dàn dây, nhờ người này viết hòa âm cho người kia, rồi Raymond chơi piano cho dàn nhạc của Franck, Paul và Raymond sáng tác chung nhiều bản nhạc hay soạn nhạc chung hai cuốn đầu của bộ « Gendarme de Saint-Tropez », v.v.
Số là Paul vừa sáng tác gần xong bản Chariot, ông bèn hỏi ý Franck bản “Chariot” này nghe có được không. Nghe xong, Frank bảo Paul, bản này sẽ là “Hit”. Vì cả ba người rất thân nhau, sau khi thêm bớt và hoàn tất bản nhạc, họ bèn ký chung là đồng tác giả bản nhạc, Franck vàPaul là soạn giả, còn Raymond là người soạn hòa âm. Nhưng cả ba đều dùng tên giả: Franck trở thành J.W. Stole, Paul thành Del Roma, và Raymond chọn tên F. Burt! Lý do là vì những tên giả này nghe giống như tên người di dân Ý hay chính gốc Hoa Kỳ, sẽ dễ được dân chúng Pháp tiếp nhận hơn, vì tâm lý họ vốn thích xài đồ “ngoại”. Bản nhạc này, với phần lời do Jacques Plante dảm nhiệm, đã do Petula Clark trình bày rất thành công ở Pháp. Sau đó, bài nhạc được Arthur Altman và Norman Gimbel viết lời Anh với tựa mới là “I Will Follow Him”, và được ca sĩ 15 tuổi Peggy March đem đến thành công tột bực: hạng nhất ba tuần liền “Top 100 Hot Biilboard” vào tháng 4 năm 1963.
Riêng Paul Mauriat sau này còn nổi tiếng hơn nữa với bản “Love Is Blue”, bản được hạng nhất Hot 100 Bilboards ba tuần liền vào tháng Hai năm 1968.
—
TÌNH YÊU ƠI, NGƯỜI YÊU ƠI! – Lời Việt: Leaqua
Tud-du-dud, tud-du-dud, tud-du-dud
Tu-de de de du, dud tu-de-tu de,dud…
.
Tình nơi đâu?
Người nơi đâu?
Mình ta đau
Ngày nhớ đêm sâu dài canh thâu…
.
Tình yêu ơi!
Người yêu ơi!
1.
Ngàn dặm xa cách ngăn
Cuộn mình trong từng đêm mưa khóc giọt đắng
Anh có nhớ ánh mắt chìm khói mây?
Em tiếc nhớ những phút mình có nhau!
Yêu từng giây
2.
Tìm về đây nhé anh!
Đợi chờ bao ngày em vẫn cứ đợi mãi…
Đâu dễ biết khỏang khắc tìm thấy nhau?
Đâu dễ đắm đuối giữa ngàn bể dâu?
Trái tim mình trao ân tình…
Trót yêu rồi
ĐK
Chờ nơi đây
Tình em say
Về đi anh!
Chờ mãi anh quay về nơi đây
.
Chờ nơi đây
Tình em say
Chờ anh ngày đêm em vẫn mãi
.
Chờ nơi đây
Tình em say
.
Chờ mãi anh quay về nơi đây
Người yêu ơi!
Tình yêu ơi!
3.
Mình về nơi có nhau
Mình về nơi bình yên, yêu chẳng vội vã
Anh sẽ đắp nỗi nhớ bằng chiếc hôn
Em sẽ viết tiếp những tình ca ôm thiết tha lời thơ
Trên tháng năm mộng mơ
ĐK
Chờ nơi đây
Tình em say
Về đi anh!
Chờ mãi anh quay về nơi đây
.
Chờ nơi đây
Tình em say
Chờ anh ngày đêm em vẫn mãi
.
Chờ nơi đây
Tình em say
Chờ mãi anh quay về nơi đây
.
Người yêu ơi!
Tình yêu ơi!
4.
Bình minh khi nắng lên
Chờ đợi qua mùa đông,xuân sẽ tìm đến
Anh sẽ viết những nốt nhạc nhớ thương
Em sẽ hát tiếp những lời tha thiết chỉ yêu mình anh
Em chỉ yêu mình anh
.
ĐK
Chờ nơi đây
Tình em say
Về đi anh!
Chờ mãi anh quay về nơi đây
.
Chờ nơi đây
Tình em say
Chờ anh ngày đêm em vẫn mãi
.
Chờ nơi đây
Tình em say
Chờ mãi anh quay về nơi đây
.
Người yêu ơi!
Tình yêu ơi!
Chờ anh ngày đêm em vẫn mãi
.
Người yêu ơi!
Tình yêu ơi!
Chờ mãi anh quay về nơi đây
.
Người yêu ơi!
Tình yêu ơi!
SG, 04/08/2011
Leaqua
_____
I WILL FOLLOW HIM
Writer(s) Music: Franck Pourcel, Paul Mauriat, arr. Raymond Lefèvre
Lyrics: Norman Gimbel (transl.), Jacques Plante (original)
Song from Sister Act soundtrack
[Slowly]
I will follow him
Follow him whereever he may go
And near him I always will be
For nothing can keep me away
He is my destiny
.
I will follow him
Ever since he touched my heart I knew
There isn’t an ocean too deep
A moutain so high it can keep
Keep me away
Away from his love
.
[Moderately Fast Rock]
I love him, I love him, I love him
And where he goes I’ll follow, I’ll follow, I’ll follow
I will follow him
Follow him whereever he may go
There isn’t an ocean too deep
A moutain so high it can keep
Keep me away
.
We will follow him
Follow him whereever he may go
There isn’t an ocean too deep
A mountain so high it can keep
Keep us away
Away from his love
.
(I love him) Oh yes I love him
(I’ll follow) I’m gonna follow
True love, he’ll always be my true love
(Forever) From now until forever
I love him, I love him, I love him
And where he goes I’ll follow, I’ll follow, I’ll follow
He’ll always be my true love, my true love, my true love
From now until forever, forever, forever
There isn’t an ocean too deep
A mountain so high it can keep
Keep us away
Away from his love
—
