“I don’t want to miss a thing” là tác phẩm đầu tiên và cũng là duy nhất mà nhóm nhạc Aerosmith đạt đến hạng nhất Billboard Hot 100 vào tháng 9 năm 1998, bản đầu tiên lọt vào bảng 100 là từ 25 năm trước, với bản “Dream On”. Bài này là bản nhạc chính của phim “Armageddon”. Nhạc sĩ Diane Warren kể lại là bà được đặt hàng viết nhạc, và bà có xem vài đoạn phim có tài tử chính Bruce Willis, cũng như bà nhớ một câu nói từ James Brolin tới Barbra Streisand, là anh ấy không muốn đi ngủ vì sẽ nhớ cô ấy! Tưởng như bài này hợp với chất giọng của Céline Dion, té ra Steven Tyler, ca sĩ chính của Aerosmith lại diễn tả rất đạt.
Sau đây là bản nhạc, nhưng với phong cách Pop hơn là Rock, do David Cook, nam danh ca thắng giải American Idol năm 2008 trình bày.
ĐỪNG LẠC MẤT NHAU TRONG ĐỜI NHÉ EM!
Lời Việt: Leaqua
1.
Say sưa nhìn em mãi cười trong giấc mơ rất sâu
Chẳng biết em đang mơ về nơi đâu?
Chỉ có anh đang âm thầm cất giữ
.
Bên em từng đêm trắng sợ giây phút anh ngủ quên
Để trái tim run theo môi em khẽ từng hơi thở
Từng giây anh muốn giữ nụ cười ngất ngây
Sợ mai đây nếu lãng quên
.
ĐK:
Đắm đuối mãi trái tim si
Nụ cười mãi trên môi nhớ em đến ngày sau
Tìm hoài giấc mơ em ngày tháng trôi
.
Giữ mãi mãi phút có nhau thôi
Dù chẳng thể nào biết khi em mơ : ta có thành đôi?
Đừng lạc mất nhau trong đời nhé em !
2.
Tim em đập thổn thức dường như biết anh lắng nghe
Có phải em đang mơ dựa vai anh ?
Nếu thế mơ thật ngọt ngào nhé em!
.
Nhìn em ngủ như mèo lười
Dường như chợt say lúc em cười
Mộng du như em mơ đến anh
Hôn hoài mi vẫn cứ khép quanh
.
Dù chỉ mơ, tình mãi thơ,tình nhớ
ĐK
Muốn thức mãi bên em
Nụ cười lúc em mơ,anh canh giữ từng đêm
Tìm hoài giấc mơ em ngày tháng trôi
.
Muốn sưởi ấm mãi trái tim thôi
Nồng nàn vội vàng chiếc hôn sâu cho anh nhớ làn môi
Đừng lạc mất nhau trong đời nhé em!
3.
Anh mang theo hết nỗi nhớ
Để trái tim thẫn thờ
Nâng niu trong vòng tay
Mà sao vẫn nhớ như xa mịt mù nghìn trùng
.
Sẽ giữ mãi sẽ chẳng phôi pha
Làn môi êm từng đêm vội vã
Nụ cười em trong mơ
Để anh đêm ngày cuồng điên khát mãi nỗi nhớ
……..
Ye ye ye
……..
ĐK:
Đắm đuối hỡi trái tim si
Nụ cười mãi trên môi nhớ em đến ngày sau
Tìm hoài giấc mơ em ngày tháng trôi
.
Giữ mãi mãi phút có nhau thôi
Dù chẳng thể nào biết khi em mơ : ta có thành đôi?
Đừng lạc mất nhau trong đời nhé em!
.
Yêu em từng giây từng phút
Yêu em dù mai cách xa
Vẫn thương nhớ ngày qua
Đừng lạc mất nhau trong đời nhé em!
.
Đắm đuối mãi hỡi trái tim si
Nụ cười mãi trên môi nhớ em đến ngày sau
Tìm hoài giấc mơ em ngày tháng trôi
.
Giữ mãi mãi phút có nhau thôi
Dù chẳng thể nào biết khi em mơ : ta có thành đôi?
Đừng lạc mất nhau trong đời nhé em!
SG 29/06/2011
Leaqua
—————————————————————————————————-
I Don’t Want To Miss A Thing
Diane Warren
I could stay awake just to hear you breathing
Watch you smile while you are sleeping
While you’re far away and dreaming
I could spend my life in this sweet surrender
I could stay lost in this moment forever
Every moment spent with you
Is a moment I treasure
.
Don’t wanna close my eyes
Don’t wanna fall asleep
‘Cause I’d miss you, baby
And I don’t wanna miss a thing
‘Cause even when I dream of you
The sweetest dream would never do
I’d still miss you, baby
And I don’t wanna miss a thing
.
Laying close to you
Feeling your heart beating
And I’m wondering what you’re dreaming
Wondering if it’s me you’re seeing
Then I kiss your eyes and thank God we’re together
I just wanna stay with you
In this moment forever, forever and ever
.
Don’t wanna close my eyes
Don’t wanna fall asleep
‘Cause I’d miss you, baby
And I don’t wanna miss a thing
‘Cause even when I dream of you
The sweetest dream would never do
I’d still miss you, baby
And I don’t wanna miss a thing
.
I don’t wanna miss one smile
I don’t wanna miss one kiss
I just wanna be with you
Right here with you, just like this
I just wanna hold you close
Feel your heart so close to mine
And just stay here in this moment
For all the rest of time
Don’t wanna close my eyes
Don’t wanna fall asleep
‘Cause I’d miss you, baby
And I don’t wanna miss a thing
‘Cause even when I dream of you
The sweetest dream would never do
‘Cause I’d still miss you, baby
And I don’t wanna miss a thing
.
Don’t wanna close my eyes
Don’t wanna fall asleep
‘Cause I’d miss you, baby
And I don’t wanna miss a thing
‘Cause even when I dream of you
The sweetest dream would never do
I’d still miss you, baby
And I don’t wanna miss a thing
.
Don’t wanna close my eyes
Don’t wanna fall asleep, yeah
I don’t wanna miss a thing
