“When You Tell Me That You Love Me” là một nhạc phẩm của danh ca Diana Ross, phát hành tháng 8 năm 1991. Bài không được ăn khách lắm trên thị trường Mỹ, chỉ đứng tới hạng 37 của bảng sắp hạng Billboard R&B. Tuy nhiên bài đạt đến hạng hai của Singles Chart tại Anh Quốc. Năm 2005 Diana hát lại bài này với nhóm nhạc Westlife.
LỜI YÊU CHẲNG ĐỦ TRAO
Lời Việt: Leaqua
1.
Muốn gửi ánh sáng về người
Ngàn sao anh hái
Cho đêm yêu thương dừng hoài
Mình trao ân ái
.
Khi câu yêu thương vụng dại
Lời em khẽ nói
Ước muốn tiếng yêu mãi
Thẹn trên dấu môi
2.
Muốn hứng nỗi nhớ rụng rời
Giọt mưa mang tới
Ướt hết lối vắng mình về
Vội che nhau ấm
.
Cho anh hôn lên nụ cười
Từ tim chới với
Chán hết những gian dối
Đời vui còn em
ĐK
Người yêu hỡi
Tóc em rơi mềm tay này
Mắt em trao lời yêu đầy
Tựa cánh chim đưa tim anh bay lên rạng ngời
.
Người yêu hỡi
Lúc môi run kề môi gần
Lúc tay em ghì ân cần
Là trái tim đau anh reo ca trăm ngàn lần
Tình ngọt ngào, lời yêu chẳng dễ trao
3.
Trống vắng kiếp sống lạc loài
Hồn giam bóng tối
Đêm đông vây quanh vạn ngày
Tình sao chưa đến
.
Bỗng lóe sáng cuối trời buồn
Tình em thắp nến
Xóa dấu vết những đêm giá
Ngày vui sẽ đến
ĐK
Người yêu hỡi
Tóc em rơi mềm tay này
Mắt em trao lời yêu đầy
Tựa cánh chim bay tim anh vỗ đến mặt trời
.
Người yêu hỡi
Lúc môi run kề môi gần
Lúc tay em ghì ân cần
Là trái tim khô anh tan ra trăm ngàn lần
Chuyện tình mình lời yêu chẳng đủ trao
.
Một đời này tình anh khát
Lời mặn nồng tình thơm ngát
Mặt trời hồng tình em cháy nồng tim anh bỏng rát
……..
……..
……..
ĐK
Người yêu hỡi
Tóc em rơi mềm tay này
Mắt em trao lời yêu đầy
Tựa cánh chim bay tim anh vỗ đến mặt trời
.
Người yêu hỡi
Lúc môi run kề môi gần
Lúc tay em ghì ân cần
Là trái tim khô anh tan chảy đến muôn lần
.
Chuyện tình mình lời yêu chẳng đủ trao
Chuyện tình mình lời yêu chẳng đủ trao
SG,10/07/2011
Leaqua
————————————————————————————————
Bài hát gốc
When You Tell Me That You Love Me
I wanna call the stars down from the sky
I wanna live a day that never dies
I wanna change the world only for you
All the impossible I wanna do
.
I wanna hold you close under the rain
I wanna kiss your smile
And feel the pain.
I know what’s beautiful
Looking at you
In a world of lies you are the truth
.
And baby
Everytime you touch me I become a hero
I’ll make you safe no matter where you are and bring you
Everything you ask for nothing is above me
I’m shining like a candle in the dark
When you tell me that you love me
.
I wanna make you see just what I was
Show you the loneliness
And what it does you walked into my life
To stop my tears everything’s easy now
I have you here
.
And baby
Everytime you touch me
I become a hero I’ll make you safe
No matter where you are
And bring you everything you ask for
Nothing is above me
I’m shining like a candle in the dark
When you tell me that you love me
…………
In a world without you I would always hunger
All I need is your love to make me stronger
