The NYT: Bob Dylan and Liza Minnelli Already Turned 80. They Have Thoughts for Trump.
Tác Giả: The New York Times
(ChatGPT chuyển ngữ. T.Vấn biên tập và hiệu đính)]
Chủ nhật này, Tổng thống Trump sẽ bước sang tuổi 80. Khi kết thúc nhiệm kỳ hiện tại, ông sẽ trở thành vị tổng thống lớn tuổi nhất trong lịch sử Hoa Kỳ.
“Tôi cảm thấy y hệt như cách đây 50 năm,” ông Trump nói vào tháng trước. “Thật khó tin.”
Ban Ý kiến của The New York Times đã mời một số người Mỹ nổi tiếng ở độ tuổi 80 chia sẻ điều tuyệt vời nhất và điều tệ nhất của tuổi tám mươi. Họ nói về nỗi buồn của mất mát, về sự tự do mà tuổi tác mang lại — và một vài người trong số họ cũng gửi lời khuyên tới ông Trump. (June 14,2026. NYT)
Bob Dylan, 85 tuổi
Ca sĩ, nhạc sĩ đoạt giải Grammy và Giải Nobel Văn học
Điều tuyệt vời nhất
Điều tuyệt vời nhất của tuổi 80 là bạn sống đủ lâu để vượt qua những chiếc đồng hồ từng đuổi theo mình suốt cả cuộc đời.
Đó là sự giải thoát khỏi ảo tưởng rằng mọi thứ từng nằm trong tầm kiểm soát.
Bạn không còn chạy theo đoàn diễu hành nữa.
Bạn giống như một vị vua già của một vương quốc đã biến mất từ lâu.
Bạn khó bị lập trình hơn.
Bạn không còn vội vã trở thành một điều gì đó.
Và bạn cũng không còn bị ám ảnh bởi những điều mình đã làm.
Điều ám ảnh bạn là nhận ra rằng rất nhiều thứ hóa ra không quan trọng theo cách mà ngày trước bạn từng nghĩ.
Điều tệ nhất
Điều tệ nhất của tuổi 80 là bạn vẫn muốn nói “đồng ý” với mọi thứ, nhưng thế giới vẫn tiếp tục chuyển động mà chẳng cần hỏi ý kiến bạn.
Ngọn lửa cũ trong tim vẫn thôi thúc bạn làm điều này, làm điều kia, nhưng cơ thể lại nói rằng: “Chúng ta đã làm những việc đó rồi.”
Ngoài ra, chẳng còn điều gì khiến bạn ngạc nhiên nữa.
Nghe có vẻ như một đặc ân, nhưng thật ra không phải vậy.
Và rồi bạn cũng chẳng còn ảo tưởng nào để giữ lại.
Người ta đối xử với bạn như thể bạn hoặc đã tìm ra câu trả lời cho điều gì đó, hoặc đã đánh mất điều gì đó.
Nhưng thực ra không phải.
Bạn chỉ nhìn thấy cuộc đời đang lặp lại chính nó ở khắp mọi nơi.
Điều thực sự tệ nhất của tuổi 80 là cuối cùng bạn cũng hiểu được một điều gì đó mà, nếu hiểu sớm hơn, có lẽ đã có thể thay đổi tất cả.
Nhưng sự thấu hiểu ấy lại đến vào lúc chẳng còn điều gì có thể thay đổi nữa.
Khi còn trẻ, bạn nghĩ thời gian luôn tiến về phía trước.
Đến tuổi 80, bạn hiểu rằng không phải vậy.
Thời gian đứng yên.
Chỉ có chúng ta là những người đang di chuyển.
Liza Minnelli, 80 tuổi
Diễn viên, ca sĩ và vũ công đoạt giải Oscar
Điều tuyệt vời nhất
Bạn sẽ nghĩ gì nếu ai đó hỏi:
“Bạn sắp 80 tuổi rồi. Cảm giác thế nào?”
Tôi có thể nói với bạn điều này:
Bạn không còn phải đi tìm kiếm sự chấp thuận của người khác nữa.
Bạn biết mình là ai.
Bạn biết mình yêu điều gì.
Và bạn biết điều gì thực sự quan trọng.
Ở tuổi 80, những tiếng ồn dần lắng xuống, còn giai điệu thì trở nên rõ ràng hơn.
Tôi đã sống một cuộc đời trước công chúng, dưới ánh đèn sân khấu, đi qua cả những chiến thắng huy hoàng lẫn những tan vỡ đau đớn.
Điều còn lại là niềm vui.
Một niềm vui thật sự.
Loại niềm vui mà bạn không còn phải đuổi theo.
Bạn nhận ra nó.
Bạn nâng niu nó.
Và bạn nói lời cảm ơn.
Điều tệ nhất
Bạn mất đi những người thân yêu.
Đó là sự thật.
Bạn bè.
Những người đồng hành.
Những mảnh ghép thuộc về chính lịch sử cuộc đời mình.
Bạn vẫn mang họ theo bên mình, nhưng căn phòng ngày một trở nên yên lặng hơn.
Và cơ thể bạn giờ đây cũng có những ý kiến riêng của nó.
Tôi đã học cách lắng nghe cơ thể thay vì chống lại nó.
Bạn thích nghi.
Bạn tìm ra những nhịp điệu mới.
Nhưng cảm giác nhớ nhung ấy không bao giờ hoàn toàn biến mất.
Có lời khuyên nào dành cho tổng thống khi bước sang tuổi 80 không?
Tôi sẽ nói điều này với bất kỳ vị tổng thống nào:
Bước sang tuổi 80 mang đến cho ông một góc nhìn khác.
Ông đã chứng kiến đủ nhiều để hiểu điều gì còn mãi và điều gì khiến con người phải trả giá quá đắt.
Hãy sử dụng sự hiểu biết ấy.
Hãy luôn giữ sự tò mò.
Hãy tiếp tục dấn thân.
Kinh nghiệm là một tài sản quý giá nếu ông vẫn tiếp tục học hỏi và lắng nghe.
Hãy ở bên cạnh những người dám nói cho ông biết sự thật.
Ông ở vị trí đó để chăm lo cho người dân.
Hãy lắng nghe khi họ đang vật lộn với khó khăn.
Hãy hành động bằng sự công bằng.
Hãy nhớ rằng mỗi quyết định đều chạm đến cuộc sống thật của một ai đó.
Hãy lãnh đạo bằng lòng thấu cảm.
Robert De Niro, 82 tuổi
Diễn viên, đạo diễn và nhà sản xuất đoạt Giải Oscar
Điều tuyệt vời nhất (và tệ nhất)
Tôi không xem những cột mốc sinh nhật là dịp để ngồi lại chiêm nghiệm về cuộc đời. Tôi sống từng ngày, với lòng biết ơn đối với những ân phúc mà gia đình, ông bè và công việc đã mang đến cho mình.
Ông có lời khuyên nào dành cho tổng thống khi bước sang tuổi 80 không?
Tổng thống vốn không lắng nghe lời khuyên của ai. Ông ta bao quanh mình bằng những kẻ hề nhu nhược, những người giữ được vị trí chỉ nhờ luôn tán thành mọi ý thích của ông ta.
Nếu tôi có thể xuyên qua lớp vỏ của sự tàn nhẫn, lòng tham, sự tha hóa và ngu dốt ấy để gửi đến một lời khuyên duy nhất… thì tôi sẽ khuyên ông ta hãy tìm những người tử tế để xin lời khuyên tử tế, rồi làm theo những lời khuyên đó.
Gloria Steinem, 92 tuổi
Nhà hoạt động xã hội và đồng sáng lập tạp chí Ms.
Điều tuyệt vời nhất
Khi những trách nhiệm của công việc và gia đình đã phần nào lùi lại phía sau, ta có cơ hội tìm lại những niềm vui giản dị của tuổi thơ: yêu thương thú cưng, ngắm nhìn thiên nhiên, hay chứng kiến người thân và bạn bè nở rộ theo những cách không ai ngờ tới.
Chẳng hạn như một người ông của tôi, từng là chuyên gia trang điểm, giờ đây đã mở một hiệu sách tuyệt vời.
Điều tệ nhất
Mất đi những người mình yêu thương.
Lời khuyên dành cho tổng thống khi bước sang tuổi 80?
Từ chức.
Art Garfunkel, 84 tuổi
Ca sĩ và thi sĩ đoạt Giải Grammy
Điều tuyệt vời nhất
Bạn có được một tầm nhìn dài hơn. Thời gian trải dài phía sau lưng, và những quy luật của cuộc đời dần hiện ra rõ nét.
Sự thôi thúc và vội vã dịu xuống. Bạn lắng nghe kỹ hơn. Bạn nhận ra điều gì thực sự bền vững.
Với tôi, đó luôn là giọng hát, là ngôn từ, là những khoảng lặng giữa chúng, và là giai điệu.
Khi bước vào tuổi 80, bạn học cách tin tưởng những khoảng lặng ấy. Bạn không còn nóng lòng lấp đầy chúng nữa. Bạn để cho ý nghĩa tự tìm đến theo cách riêng của nó.
Điều tệ nhất
Cơ thể bắt đầu đặt ra những giới hạn, và bạn buộc phải chấp nhận chúng.
Thế giới mà bạn từng biết thay đổi hình dạng, đôi khi nhanh hơn điều bạn mong muốn.
Niềm vui lớn nhất của tuổi 80 đối với tôi là tình yêu dành cho người vợ Kim và các con trai của chúng tôi — những món quà quý giá nhất trong đời tôi. Và dĩ nhiên, còn có niềm vui được ca hát, được đứng trên sân khấu.
Tuổi tác cho phép tôi thực sự cảm nhận sự vĩ đại của tình yêu trong từng ngày sống.
Ông có lời khuyên nào dành cho tổng thống khi bước sang tuổi 80 không?
Tôi không thích đưa ra lời khuyên, bởi cuộc đời vốn là một điều bí ẩn, và không ai trong chúng ta thực sự biết hết điều gì.
Nhưng nếu phải nói điều gì đó với bất kỳ vị tổng thống nào bước sang tuổi 80, tôi sẽ nói thế này:
Hãy trân trọng sự suy ngẫm cũng nhiều như hành động.
Khao khát tiến lên thật nhanh luôn rất mạnh mẽ, nhưng chiều sâu chỉ xuất hiện trong những khoảng lặng.
Hãy tìm đến những tiếng nói dám thách thức cách nghĩ của mình.
Hãy đọc nhiều hơn.
Hãy lắng nghe cẩn trọng hơn.
Một quốc gia không chỉ phản ứng trước những quyết định của nhà lãnh đạo, mà còn trước giọng điệu của họ.
Vì thế, hãy lựa chọn lời nói thật cẩn trọng.
Hãy để những lời ấy mang theo sự sáng rõ, sự tiết chế và một tinh thần nhân ái chung dành cho mọi người.
Dionne Warwick, 85 tuổi
Ca sĩ đoạt Giải Grammy
Điều tuyệt vời nhất
Đó là việc tôi đã được ban phước để có thể sống đến tuổi 80.
Điều tệ nhất
Cho đến giờ, tôi vẫn chưa tìm thấy điều gì là tệ cả.
Lời khuyên dành cho tổng thống khi bước sang tuổi 80?
Hãy bắt đầu cư xử đúng với một người đã 80 tuổi!
BBT/The New York Times
