Ca sĩ Sabrina hát bài “Way Back Into Love” trong video sau đây. Bài này cũng được Hugh Grant và Drew Barrimore trình bày trong phim “Music and Lyrics”, nhưng có vẻ như người khác hát cho họ. Cũng theo Wikipedia, Adam Schlesinger là người sáng tác bài nhạc, cũng như hầu hết các nhạc phẩm khác trong phim.
VỀ LẠI TÌNH XƯA
Lời Việt: Leaqua
1.
Tháng ngày trôi dạt hững hờ bóng nương tựa nơi đâu
Nỗi sầu kéo về bơ phờ xám mây mù trôi lâu
Nỗi nhớ hóa cơn hôn mê dài
Dẫu có xóa vẫn chưa một lần tình mình nhạt phai
.
Ước vọng bên đời nhau huyền ảo giấc mộng xanh xao
Tim đành thú lời si tình viễn vông đợi người nơi nao
Vén góc nhớ gom yêu thương đầy
Tình lấp hết nỗi trống vắng đến khi quay về ngày đầu tiên
ĐK
Lời yêu ao ước trao suốt đời vẫn mới như chưa từng cũ
Lời yêu ao ước trao suốt đời vẫn mới khi quay trở về
Oh oh oh …
2.
Đâu ngàn sao trời dẫn đường cố nhân về bên nhau ?
Bẽ bàng đâu lời ước hẹn cũ bao lâu mình đi tìm !
Duyên may biết có con đường ?
Về bên nhau yêu thương bao ngất ngây như thuở bên người
.
Đi tìm linh hồn ta – một nửa – cõi tình bao xa ?
Ai về dâng tặng hoa hồng giữa đêm đông trời ửng hồng ?
Tim hong nắng dẫu canh dài
Tim hay chăng hoa gửi thay lời người trở về
ĐK
Về nơi trao chiếc hôn giữa dòng thơ xưa chưa phai màu nhớ
Về nơi đây chiếc hôn vẫn ngọt cho môi nguôi ngoai dỗ dành
Thẹn thùng em dấu hết trái tim căng đầy
Lồng lộng yêu thương bên nhau
Giăng buồm mỗi phút đến mãi mãi….
3.
Bao mùa đến rồi đi, người có trở về nơi đây
Bao ngày mãi đợi chỉ hình bóng khi xưa tình vẫn còn
Xa bao lâu cứ nhói đau tìm
Con tim trao lỡ chỉ riêng tình đầu tiên rồi
ĐK
Về nơi trao chiếc hôn giữa dòng thơ xưa chưa phai màu nhớ
Về nơi đây chiếc hôn vẫn ngọt cho môi nguôi ngoai dỗ dành
Thẹn thùng em dấu hết trái tim căng đầy
Về lại câu thơ năm xưa ta tìm
Chờ thiên thu có nhau…
4.
Đâu ngàn sao trời dẫn đường cố nhân về bên nhau ?
Bẽ bàng đâu lời ước hẹn chẳng bao giờ dám nói !
Lối cũ chung đôi ta tìm
Chỉ thấy nỗi nhớ theo nhau về
Cứ theo về….
–
Sài Gòn
Viết xong ngày 21/12/2013
Leaqua
———————————————-
Way Back Into Love
Songwriters: Adam Schlesinger
I’ve been living with a shadow overhead,
I’ve been sleeping with a cloud above my bed,
I’ve been lonely for so long,
Trapped in the past,
I just can’t seem to move on!
.
I’ve been hiding all my hopes and dreams away,
Just in case I ever need ’em again someday,
I’ve been setting aside time,
To clear a little space in the corners of my mind!
[Chorus]
All I wanna do is find a way back into love.
I can’t make it through without a way back into love.
Ooo hooow
[Verse 2]
I’ve been watching but the stars refuse to shine,
I’ve been searching but I just don’t see the signs,
I know that it’s out there,
There’s gotta be something for my soul somewhere!
.
I’ve been looking for someone to she’d some light,
Not somebody just to get me through the night,
I could use some direction,
And I’m open to your suggestions.
[Chorus]
All I wanna do is find a way back into love.
I can’t make it through without a way back into love.
And if I open my heart again,
I guess I’m hoping you’ll be there for me in the end!
.
There are moments when I don’t know if it’s real
Or if anybody feels the way I feel
I need inspiration
Not just another negotiation
[Chorus]
All I wanna do is find a way back into love,
I can’t make it through without a way back into love,
And if I open my heart to you,
I’m hoping you’ll show me what to do,
And if you help me to start again,
You know that I’ll be there for you in the end
