Arthur Kent và Sylvia Dee là đồng tác giả bài “The End Of The World”, do ca sĩ Hoa Kỳ Skeeter Davis trình bày. Bài lên được đến hạng 2 của Billboard Hot 100 vào cuối tháng 3 năm 1963. The Carpenters hát lại bài mười năm sau, trong đĩa nhạc “Now And Then”. “The End Of The World” cũng được nghệ sĩ Trường Kỳ phóng tác lời Việt dưới tên gọi “Thương Nhớ Trong Mưa”: “Có lúc tâm hồn sao thấy ơ hờ, đâu ai mong chờ mà ước mơ …”
NGÀY CUỐI CÙNG CỦA THẾ GIỚI – Lời Việt: LEAQUA
Sao nắng chan hòa mãi thế gian này?
Sao sóng vỗ bờ bọt trắng bay?
Nào ai hay ngày thế giới sẽ dừng trôi
Là đến khi anh không còn yêu em!
.
Chim vẫn trên cành hót líu lo gần
Ngôi sao trên trời lấp lánh xa
Nào ai hay ngày thế giới sẽ dừng trôi
Tận thế sẽ như một ngày em mất anh
.
Hỏi lòng mình sao mỗi sáng cứ thức giấc nơi này?
Vì đâu ngày vẫn nối tiếp từng đêm dài?
Ai biết đâu, vì sao?
Nào ai biết đâu, vì sao?
Đời cứ vô tư xoay hoài xoay mãi
.
Sao con tim này đập mãi ân tình?
Sao lệ dâng đầy nghe mắt cay?
Nào ai hay ngày thế giới sẽ dừng trôi
Lời nói chia tay đau buồn anh đã trao
.
Nào ai hay ngày thế giới sẽ dừng trôi
Mình đã chia tay nhau rồi, xa mãi thôi!
Sài Gòn, 23/02/2011
THE END OF THE WORLD – Arthur Kent & Sylvia Dee
Why does the sun go on shining?
Why does the sea rush to shore?
Don’t they know it’s the end of the world,
‘Cause you don’t love me any more?
.
Why do the birds go on singing?
Why do the stars glow above?
Don’t they know it’s the end of the world.
It ended when I lost your love.
.
I wake up in the morning and I wonder,
Why everything’s the same as it was.
I can’t understand. No, I can’t understand,
How life goes on the way it does.
.
Why does my heart go on beating?
Why do these eyes of mine cry?
Don’t they know it’s the end of the world.
It ended when you said goodbye.
.
Don’t they know it’s the end of the world.
It ended when you said goodbye.
