“Oh, Pretty Woman” do Roy Orbison và Bill Dees sáng tác, đứng hạng nhất ba tuần liên tiếp tháng 9 và 10 năm 1964. Roy Orbison rất nổi tiếng ở Anh, khi lưu diễn ở đó ông hay trình diễn sau, với The Beatles như là nhóm mở màn (!) nhưng cũng đôi khi ông mở màn cho họ. Theo sách The Billboard book of Number 1 Hits, thì một ngày nọ khi vợ của Roy – Claudette – sắp sửa đi mua sắm (shopping) thì Roy hỏi: “em có cần tiền không?”. Billy Dees, một nhạc sĩ đang làm việc chung với Roy chen vào: “Một người đàn bà đẹp chẳng bao giờ cần tiền cả!” (“A pretty woman never needs any money”). Sau đó cả hai nghĩ « Pretty Woman » có thể là một tựa bài hay. Khi Claudette đi shopping về, thì họ đã viết xong bản “Oh, Pretty Woman”! Bài nhạc này sau đó là bản nhạc chính của phim “Pretty Woman”, một trong những phim hay nhất trong năm 1990, phim đã là bệ phóng để mang Julia Roberts lên hàng siêu minh tinh Hồ Ly Vọng.
EM LÀ YÊU NỮ
Lời Việt: Leaqua
1.
Mắt biếc môi hồng ngỡ chiếc hôn là nắng?
Suối tóc trôi bồng bềnh ngỡ chiếc hôn là gió?
Em cứ vô tình
Để nắng để gió hôn
Em là yêu nữ
Xuống phố để ngẩn ngơ bao chàng trai
…..
Ngây dại
2.
Mãi cứ âm thầm đếm bước chân nàng đến
Ôm mối si tình màu mắt xa xăm trìu mến
Yêu nữ mơ màng
Giá có thể biết sao em hờ hững!
Cứ theo dẫu chân đâu hề vững
ĐK
Ước muốn có em đến bên anh
Ước muốn tóc em xõa vai anh
Ước muốn tiếng em ghé tai anh
Lời yêu thương
.
Ước muốn có em ấm đêm đông
Ước muốn có em lúc mưa giông
Để ấm áp vai sát vai nhau nhìn mưa rơi
Hỡi em sao lặng yên?
Yêu nữ mơ màng
Để anh bao cuồng điên
nhung nhớ
Em là .. yêu…nữ
3.
Phố vắng mưa về ướt áo em lụa mát
Ướt suối tóc thề để ướp hương tình ngát
Em cứ e lệ
Cứ dễ thương y như thế
……….
Em này
……..
Em có hay biết em xinh như mộng
……..
Còn bờ vai đang chờ nương tựa đi em
Em có thương nhớ anh đừng thẹn hòai
Em là yêu nữ
…….
…….
Cứ bước đến anh dang tay chờ em đó
Yêu nữ, anh trót yêu thương em rồi
Oh Oh
Mắt biếc môi hồng
SG,18/7/2011
Leaqua
——————————————————————————————–
Oh, Pretty Woman
Roy Orbison
Pretty woman walkin’ down the street
Pretty woman, the kind I like to meet
Pretty woman, I don’t believe you
You’re not the truth
No one could look as good as you
Pretty woman, won’t you pardon me
Pretty woman, I couldn’t help but see
Pretty woman, and you look lovely as can be
Are you lonely just like me
.
Pretty woman, stop a while
Pretty woman, talk a while
Pretty woman, give your smile to me
.
Pretty woman, yeah, yeah, yeah
Pretty woman, look my way
Pretty woman, say you’ll stay with me
Cause I need you
I’ll treat you right
Come with me baby
Be mine tonight
.
Pretty woman, don’t walk on by
Pretty woman, don’t make me cry
Pretty woman, don’t walk away
OK
If that’s the way it must be, OK
I guess I’ll go on home, it’s late
There’ll be tomorrow night
But wait, what do I see?
.
Is she walking back to me?
Yeah, she’s walking back to me
O-Oh Pretty woman.
