Nhạc sĩ Rolf Løvland và tiểu thuyết gia Brendan Graham cộng tác để viết một bản nhạc kể về lòng yêu thương của các bậc cha mẹ, lúc nào cũng lo lắng và bảo bọc con cái khỏi những bão tố phong ba của cuộc đời. Leaqua đã từng dịch một bài lời Việt là “You Raised Me Up” cũng do hai ông soạn nhạc và lời, do Josh Groban trình bày. Nhạc Rolf Løvland tha thiết, mãnh liệt, tạo cho người nghe những cảm xúc khó điễn tả bằng lời, như trong nhạc phẩm không lời “Song from a Secret Garden”. Bài được hai người bạn hữu của trang t-van.net là bác sĩ Dương Đình Hưng và bạn Leaqua soạn lời Việt ở hai trang sau:
(Hoctro giới thiệu)
ĐÊM BÃO DÂNG LỜI CA
Lời Việt: Leaqua
1.
Từng tiếng mưa dội lên cửa điên cuồng
Từng tiếng thở đều con ngủ sâu
Đâu biết gió về rên xiết lạnh cóng
Con cuộn chăn nồng hơi ấm
.
Trời gió mưa, tìm trăng trú phương nào ?
Vầng sáng ẩn chìm sâu đáy tim !
Chuyện cổ tích theo về trong tiếng cười vỡ
Che con qua bão giông một đời
ĐK
Nồng ấm giữa đêm mặc cho mưa bão về
Con nhắm mắt ngủ vùi bình yên thế
Ngon giấc giữa câu chuyện chưa kể dứt lời
Thức canh bên đời con
.
Chồng chất tháng năm vòng tay ôm giữ trọn
Đêm bão rớt bên ngoài mưa không ngớt
Canh giữ lấy thân này che con suốt đời
Ấm mãi đến ngày con lớn khôn
2.
Nhiều lúc giữa yên bình giông gió vô tình
Đổi hướng ta lạc con giữa tim
Chẳng hiểu nỗi niềm con đang buồn vui
Luôn bên đời che chở
.
Lời chẳng hết tấm lòng hai tiếng “sinh thành”
Đời chẳng hết vui buồn muôn khúc quanh
Vẫn bước theo đời con muôn ngày sau
Dang tay ôm đến tàn phút cuối
ĐK
Nồng ấm giữa đêm mặc cho mưa bão về
Con nhắm mắt ngủ vùi bình yên thế
Ngon giấc giữa câu chuyện chưa kể dứt lời
Yêu mãi con một đời
.
Chồng chất tháng năm vòng tay ôm giữ trọn
Đêm bão rớt bên ngoài mưa không ngớt
Canh giữ lấy thân này che con suốt đời
Ấm mãi đến ngày con lớn khôn
…………………..
…………………..
………………….
…………………..
Bão nguôi dần
Con sắp thức dậy
Khúc hát hao gầy
Chong mắt cay
.
Lời ngắn đêm dài
Đêm bão ngồi viết
Âm thầm
Ru giấc con nồng say….
–
Sài Gòn, 18/11/2013
Leaqua
____________
Song For A Stormy Night
By Secret Garden & Steinar Albrigtsen
Songwriters: Rolf Lovland & Brendan Graham
The rain beats hard at my window
While you, so softly do sleep
And you can’t hear the cold wind blow
You are sleeping so deep
.
Outside its dark, the moon hiding
By starlight only I see
The hosts of the night-time go riding
But you are safe here with me
.
So, while the world out there is sleeping
And everyone wrapped up so tight
Oh, I am a vigil here keeping
On this stormy night
.
I promised I always would love you
If skies would be grey or be blue
I whisper the prayer now above you
That there will always be you
.
Changing by day after day
As long as we’ll be together
Storms will pass away
I said I would guard and protect you
.
Keep you free from all harm
And if life should ever reject you
That love would weather each storm
So, while the world out there is sleeping
.
And everyone wrapped up so tight
Oh, I am a vigil here keeping
On this stormy night
I promised I always would love you
.
If skies would be grey or be blue
I whisper the prayer now above you
That there will always be you
Soon, I know you’ll be waking,
Ask did I sleep- did I write?
And I’ll just say I was making
A song… for a stormy night.
