Valentine là một nhạc phẩm do Jack Kugell và Jim Brickman sáng tác năm 1997, tuy không có thứ hạng cao trên Billboard Hot 100, nhưng leo được tới hạng 3 ở Billboard Adult Contemporary. Bài này rất “pop” cũng như theo thể loại nhạc đồng quê (Country). Lối đệm đàn dương cầm của Jim với intro và những câu đệm phụ họa (comping) đã làm giai điệu của bài “Valentine” trở nên rất đặc sắc và thi vị.
Rồi, với những câu tưởng như rất sáo rỗng, cliché của Anh ngữ:
And even if the sun refused to shine
Even if romance ran out of rhyme
You would still have my heart until the end of time
qua ngòi bút mượt mà của Leaqua, giả thiết “ông mặt trời từ chối tỏa ánh sáng” đã mang thêm một chiều sâu khác, đã là “nắng phai cho dài niềm đau” …
Dù mai đây khi nắng phai cho dài niềm đau
Hay câu thơ lãng quên khúc nhạc tình sầu
Lòng em vẫn mãi yêu anh
Đến ngày sau cuối trong đời …
TÌNH YÊU CỦA EM – Lời Việt: LEAQUA
1. Lặng im vẫn nghe
Từ trong cõi lòng
Tiếng yêu nơi thinh không
Lặng trong trái tim
Dù đời khô nước mắt thương yêu
Tình đầu trọn trao ai
ĐK
Dù mai đây khi nắng phai cho dài niềm đau
Hay câu thơ lãng quên khúc nhạc tình sầu
Lòng em vẫn mãi yêu anh
Đến ngày sau cuối trong đời
Người là ánh sáng thắp trái tim,
Lung linh bình yên….
.
2. Tình ai ngóng trông
Thuyền em say sóng long đong
Một đời này chờ người
.
Rồi khi có anh
Người cho em biết yêu thương
Chẳng tiếc chi tình si
ĐK
Nhiều đêm em mơ có nhau như ngàn lần mơ
Tim ngu ngơ trót yêu như tên dại khờ
Lòng em vẫn mãi yêu anh
Đến ngày sau cuối trong đời
Người là ánh sáng thắp trái tim,
Lung linh bình yên…
.
La da da
Da da da da
.
Dù mai đây khi nắng phai cho dài niềm đau
Hay câu thơ lãng quên khúc nhạc tình sầu
Lòng em vẫn mãi yêu anh
Đến ngày sau cuối trong đời
Người là ánh sáng thắp trái tim,
Lung linh bình yên…
.
Người là ánh sáng thắp trái tim,
Lung linh bình yên…
–
Sài Gòn, valentine day 14/02/2011
VALENTINE – Jack Kugell & Jim Brickman
If there were no words, no way to speak
I would still hear you
If there were no tears, no way to feel inside
I’d still feel for you
And even if the sun refused to shine
Even if romance ran out of rhyme
You would still have my heart until the end of time
You’re all I need, my love, my valentine
All of my life, I have been waiting for
All you give to me
You’ve opened my eyes
And showed me how to love unselfishly
I’ve dreamed of this a thousand times before
But in my dreams, I couldn’t love you more
I will give you my heart until the end of time
You’re all I need, my love, my valentine
La-la-la, la-la, la-la
And even if the sun refused to shine
Even if romance ran out of rhyme
You would still have my heart until the end of time
‘Cause all I need is you, my valentine
Oh-oh
You’re all I need, my love, my valentine
Oh-oh
