T.Vấn

& Bạn Hữu

Văn Học và Đời Sống

nhạc ngọai quốc

Hòai Nam: NHỮNG CA KHÚC NHẠC NGOẠI QUỐC LỜI VIỆT (85) – NHẠC PHIM – The Shadow of Your Smile, Johnny Mandel & Paul Francis Webster (Bóng Tối Nụ Cười, Bóng Dáng Nụ Cười, Nụ Cười Trong Bóng Mờ)

Tiếp tục giới thiệu những ca khúc trong phim, hoặc từ nhạc phim được đặt lời Việt, bài này chúng tôi viết về bản The Shadow of Your Smile của hai tác giả Johnny Mandel & Paul Francis Webster, soạn cho cuốn phim The Sandpiper (1965), đoạt giải Oscar cho ca khúc trong phim, được

Đọc Thêm »

Hoài Nam: NHỮNG CA KHÚC NHẠC NGOẠI QUỐC LỜI VIỆT (83) – NHẠC PHIM – The Green Leaves of Summer, Tiomkin & Webster (Lá Xanh Mùa Hè)

Trong bài 82, chúng tôi đã viết về bản Never on Sunday, nguyên là ca khúc Hy-lạp Ta Pedia tou Pirea trong phim Never On Sunday, đoạt giải Oscar cho ca khúc trong phim năm 1961, bài này chúng tôi viết về một ca khúc khác cũng được xướng danh Oscar cùng năm, tuy không

Đọc Thêm »

HOÀI NAM: NHỮNG CA KHÚC NHẠC NGOẠI QUỐC LỜI VIỆT(77) – NHẠC ĐÔNG PHƯƠNG: Hà Nhật Quân Tái Lai (Bao Giờ Chàng Trở Lại, Sầu Tương Tư), Lưu Tuyết Am & Bối Lâm

Theo thứ tự, lẽ ra ca khúc thứ hai của “Nữ hoàng ca nhạc Á châu” Đặng Lệ Quân được ưa chuộng và đặt lời Việt chúng tôi giới thiệu phải là bản Thiên ngôn vạn ngữ (Mùa thu lá bay), tuy nhiên vì ca khúc này đi liền với cuốn phim Thái Vân Phi

Đọc Thêm »

Hòai Nam: NHỮNG CA KHÚC NHẠC NGOẠI QUỐC LỜI VIỆT(76) – NHẠC ĐÔNG PHƯƠNG: Ánh trăng nói hộ lòng tôi (Ánh trăng lẻ loi), Ông Thanh Khê & Tôn Nghi

Tiếp tục giới thiệu những ca khúc Đông Phương nổi tiếng được đặt lời Việt, bắt đầu từ kỳ này, chúng tôi viết về một số thành công điển hình của “Nữ hoàng ca nhạc Á châu” Đặng Lệ Quân, trong đó có Ánh trăng nói hộ lòng tôi, được đặt lời Việt với tựa

Đọc Thêm »

Hoài Nam: NHỮNG CA KHÚC NHẠC NGOẠI QUỐC LỜI VIỆT (75)- NHẠC ĐÔNG PHƯƠNG: Ribaibaru (Trời Còn Mưa Mãi, Tiễn Em Trong Mưa), Mayumi Itsuwa

Tiếp tục giới thiệu những ca khúc nổi tiếng của nữ ca nhạc sĩ Nhật Mayumi Itsuwa, kỳ này chúng tôi viết về bản Ribaibaru, với hai phiên bản lời Việt – Trời còn mưa mãi của Nhật Ngân, và Tiễn em trong mưa của Lữ Liên. Hiện nay, các tác giả viết về Mayumi

Đọc Thêm »

Hoài Nam: NHỮNG CA KHÚC NHẠC NGOẠI QUỐC LỜI VIỆT (74) – NHẠC ĐÔNG PHƯƠNG: Koibito Yo (Hận Tình Trong mưa, Tình Là Giấc Mơ), Mayumi Itsuwa

Bài hát kế tiếp trong số những ca khúc phổ thông điển hình của Đông phương được đặt lời Việt chúng tôi gửi tới độc giả là bản Koibito Yo của nữ ca nhạc sĩ Nhật Mayumi Itsuwa, được Phạm Duy đặt lời Việt với tựa Hận Tình Trong Mưa, và Khúc Lan với tựa

Đọc Thêm »

Hoài Nam: NHỮNG CA KHÚC NHẠC NGOẠI QUỐC LỜI VIỆT (73) – NHẠC ĐÔNG PHƯƠNG: Ruju (Người Tình Mùa Đông, Thuyền Tình Trên Sóng), Miyuki Nakajima

Bài đầu trong loạt bài giới thiệu một số ca khúc phổ thông điển hình của Đông phương được đặt lời Việt, chúng tôi viết về bản Ruju (Rouge) của nữ ca nhạc sĩ Nhật Bản Miyuki Nakajima, được nhạc sĩ Anh Bằng đặt lời Việt với tựa Người Tình Mùa Đông, và tác giả

Đọc Thêm »

Hoài Nam: NHỮNG CA KHÚC NHẠC NGOẠI QUỐC LỜI VIỆT (72) – NHẠC POP (bổ túc) – Yesterday (Ngày hôm qua), McCartney

Theo dự định trước đây, lẽ ra sau ca khúc Pháp lời Việt điển hình cuối cùng – Papa (Cha Yêu) – chúng tôi sẽ giới thiệu một số ca khúc phổ thông đông phương (của Mayumi Itsuwa, Đặng Lệ Quân…) được đặt lời Việt. Tuy nhiên, nhìn lại loạt bài đã viết về nền

Đọc Thêm »

Hoài Nam: NHỮNG CA KHÚC NHẠC NGOẠI QUỐC LỜI VIỆT (71) – NHẠC PHÁP – Papa (Ba yêu), Claude Barzotti & Vincent Handrey

Ca khúc Pháp lời Việt điển hình sau cùng của thời kỳ “hậu 1975” chúng tôi giới thiệu là bản Papa, một sáng tác của Claude Barzotti và Vincent Handrey, được Lê Đức Long đặt lời Việt với tựa Cha Yêu. Như chúng tôi đã viết trong một bài trước đây, sau biến cố 30/4/1975,

Đọc Thêm »

Hoài Nam: NHỮNG CA KHÚC NHẠC NGOẠI QUỐC LỜI VIỆT (70) – NHẠC PHÁP – Comme Toi (Về Chốn Thiên Đường – Hãy Đến Với Em), Jean-Jacques Goldman

Tiếp tục giới thiệu những ca khúc Pháp lời Việt của thời kỳ “hậu 1975”, bài này chúng tôi viết về bản Comme toi, một sáng tác của Jean-Jacques Goldman do chính anh thu đĩa, được Nhật Ngân đặt lời Việt với tựa Về chốn thiên đường, và Khúc Lan với tựa Hãy đến với

Đọc Thêm »

Hoài Nam: NHỮNG CA KHÚC NHẠC NGOẠI QUỐC LỜI VIỆT (69) – NHẠC PHÁP – Nostalgie (Niềm Thương Nhớ), Julio Iglesias

Một trong những ca khúc Pháp lời Việt của thời kỳ “hậu 1975” được ưa chuộng nhất tại hải ngoại phải là bản Nostalgie của Julio Iglesias, được Duy Quang đặt lời Việt với tựa Niềm thương nhớ. Cho tới nay, Julio Iglesias vẫn được xem là nam ca sĩ kiêm nhà viết ca khúc

Đọc Thêm »

Học Trò: Capri, c’est fini – Hervé Vilard

  Đôi ta thôi hết vui chơi, Chẳng còn lời nào cho nhau, Em yêu thôi hết nụ cười, như ngày đầu gặp em, Sao trong anh thấy bàng hoàng Tình mình đã bỏ đi hoang! Trong tim sao thấy nghèo nàn,   Vì cuộc tình rồi tan … Capri, thôi còn đâu, Những chốn

Đọc Thêm »
Lưu Trữ