Cuối thập niên 70, dân chúng Mỹ bắt đầu chán nghe nhạc Disco. Ban Bee Gees chuyển tay nghề từ hát nhạc mình viết, nay viết nhạc cho người khác hát. Có lẽ bài nổi tiếng nhất của giai đoạn khó khăn này là nhạc phẩm “Woman In Love”, do hai anh em Barry và Robin Gibb cùng viết, và do nữ danh ca cùng minh tinh điện ảnh Barbra Streisand trình bày. Bài nhạc đứng số 1 của “Billboard Hot 100” gần một tháng trời (10/1980), chỉ chịu lùi về hạng hai khi một bài hát khác lên ngôi, đó là bài “Lady”, do Kenny Rogers trình bày, và không ai khác hơn là anh “Hello” Lionel Richie sáng tác. Sở dĩ “Billboard Hot 100” hay được dùng để đánh giá tác phẩm và ban nhạc, vì khi đã đứng hạng đầu, thì đương nhiên sẽ nổi tiếng toàn cầu. Điển hình nhất là ban ABBA, có cả trăm bài, nhưng cũng chỉ có một bài hạng nhất Billboard được một tuần, là bài “Dancing Queen”, tháng 4 năm 1977.
KHI ĐÀN BÀ YÊU – Lời Việt: LEAQUA
1/ Thoáng chốc đã qua trong cuộc đời
Bỏ ta đi rồi, giấc mơ chốn xa vời
Tạm biệt mặt trời chiếc hôn buồn
Người đâu hay?
Cô đơn nơi đây, trái tim gầy
.
Ánh mắt thiết tha trao ai rồi
Trái tim ngây dại, tiếng yêu khẽ âm thầm
Đường tình mình dài, xa mãi xa
Trọn con tim khát khao
Làm sao ta có nhau?
.
ĐK
Con tim bao điều em muốn nói
Sẽ giữ anh mãi trong đời
Đôi tay ân cần cho nhau hết
Môi kề môi khát khao
Tình em đó đêm từng đêm
Có anh cần có anh mà thôi
Làm sao có nhau?
.
2/Sẽ có mãi nhau trong cuộc đời
Tháng năm như lùi khuất xa cuối chân trời
Thuyền tình chìm vào chốn yên bình
Tình đôi ta
Không gian bao la chỉ riêng mình
.
Biển lớn cách xa cho ta cần
Khát khao hơn
Mình muốn nhau mãi không rời
Ngọt ngào lời nào không dối gian
Mình trong nhau biến tan
Dù rằng mai đây trái ngang
ĐK
Con tim bao điều em muốn nói
Sẽ giữ anh mãi trong đời
Đôi tay ân cần cho nhau hết
Môi kề môi khát khao
Tình em đó đêm từng đêm
Có anh cần có anh mà thôi
Làm sao có nhau?
.
oh oh oh oh oh (lên tông)
Sẽ mãi giữ nhau tình yêu đó
Khát khao trái tim này
Làm sao gần anh mãi
Cho tình em hiến dâng
Làm sao có anh gần anh
Có anh cần có anh mà thôi…
.
Con tim bao điều em muốn nói
.
Sẽ giữ anh mãi trong đời
Đôi tay ân cần cho nhau hết
Môi kề môi khát khao
Tình em đó đêm từng đêm
Có anh cần có anh mà thôi
Làm sao có nhau?
–
Sài Gòn, 18/12/2010
—
Woman in love – Barry và Robin Gibb
Life is a moment in space
When the dream is gone
It’s a lonelier place
I kiss the morning good-bye
But down inside you know
We never know why
.
The road is narrow and long
When eyes meet eyes
And the feeling is strong
I turn away from the wall
I stumble and fall
But I give you it all
.
I am a woman in love
And I’d do anything
To get you into my world
And hold you within
It’s a right I defend
Over and over again
What do I do?
.
With you eternally mine
In love there is
No measure of time
They planned it all at the start
That you and I
Live in each others heart
.
We may be oceans away
You feel my love
I hear what you say
No truth is ever a lie
I stumble and fall
But I give you it all
.
I am a woman in love
And I’d do anything
To get you into my world
And hold you within
It’s a right I defend
Over and over again
What do I do?
.
I am a woman in love
And I’m talkin’ to you
You know how you feel
What a woman can do
It’s a right I defend
Over and over again
.
I am a woman in love
And I’d do anything
To get you into my world
And hold you within
It’s a right I defend
Over and over again
What do I do?
