Có ai ở Việt Nam thập niên 1980 mà không biết bài “Happy New Year”, do hai ca nhạc sĩ Benny Andersson và Björn Ulvaeus của ban nhạc ABBA sáng tác năm 1980? Quen đến nỗi cứ theo thông lệ là ngày đầu năm nhà nhà phải cố vặn bài này lên để hòa với tiếng pháo nổ giòn tan ngày Tết.
Trong những album mà ABBA đã phát hành, có lẽ album “Super Trouper” là có nhiều bài mà người Việt mình cũng như thế giới yêu thích nhất: ”Super Trouper”, “The Winner Takes It All”, “On And On And On”, “Andante, Andante”, “Me And I”, “Happy New Year”, “Our Last Summer”, “The Piper”, “Lay All Your Love On Me”, “The Way Old Friends Do”. Ôi đã quá xa trong ký ức, những cái tên thân quen của những bài hát gợi lại một thời mua vé xem video 20 inches ở Khách Sạn Hoàng Gia ngay Ngã Sáu Phù Đổng, Sài Gòn, chỉ để mong thấy “confetti” vương vãi trên sàn nhà, Björn quay lưng ra cửa sổ, và Agnetha ngồi salon luyến tiếc hát “no more champagne, and the fireworks are through …”
CHÚC MỪNG NĂM MỚI – Lời Việt: LEAQUA
1/Ly đã nâng cạn rồi
Trời bỗng tối khi tiếng pháo thôi
Hai chúng ta
Vui chóng qua
Chút rưng rưng
Tim như ngập ngừng
.
Lòng tiếc nuối
Sắp chia tay rồi
Trời không nắng khi mây xám giăng
Như khác hơn
Hôm đã qua
Phút chia xa
Sao ta bùi ngùi
ĐK
Mùa Xuân đã tới
Mùa Xuân muôn nơi
Nào ta nâng ly
Giấc mơ ai cũng yêu thương trao
Thế gian luôn thiết tha cho nhau
Tình thân ái dạt dào
.
Mùa Xuân đã tới
Mùa Xuân muôn nơi
Cùng nhau chung vui
Thắp lên tia sáng hy vọng đầy
Sẽ không ai đớn đau hay u hoài
Qua hết đêm dài
Mãi mãi ta cùng..
.
2/Đôi lúc nghe như là
Một thế giới mới tới với ta.
Bao đổi thay đang đến đây
Khát vươn lên trong tro bụi dày
.
Và như thế
Ta cứ đi đi về
Đường phía trước ta đang đến đâu?
Luôn vững tin
Như ước mơ
Giống nhân gian ta luôn dại khờ
Có khi gian nan ta nào ngờ
.
ĐK
Mùa Xuân đã tới
Mùa Xuân muôn nơi
Nào ta nâng ly
Giấc mơ ai cũng yêu thương trao
Thế gian luôn thiết tha cho nhau
Tình thân ái dạt dào
.
Mùa Xuân đã tới
Mùa Xuân muôn nơi
Cùng nhau chung vui
Thắp lên tia sáng hy vọng đầy
Sẽ không ai đớn đau hay u hoài
Qua hết đêm dài
Có Em cùng với Anh
.
3/Ta cứ nghe như là
Giờ đây đâu như hôm đã qua
Bao ước mơ
Chôn giấu xa
Xác hoa rơi
Thêm đau vời vợi
.
Mười năm tới
Sẽ có ai ngờ
Rồi mình ra sao
Như khát khao?
Ai biết đâu,
Bao bể dâu?
Sẽ thương đau
Hay vui ngọt ngào?
Dẫu cho mai sau
Hơn gì nào?
ĐK
Mùa Xuân đã tới
Mùa Xuân muôn nơi
Nào ta nâng ly
Giấc mơ ai cũng yêu thương trao
Thế gian luôn thiết tha cho nhau
Tình thân ái dạt dào
.
Mùa Xuân đã tới
Mùa Xuân muôn nơi
Cùng nhau chung vui
Thắp lên tia sáng hy vọng đầy
Sẽ không ai đớn đau hay u hoài
Qua hết đêm dài
Có Em cùng với Anh
–
Sài Gòn, Mùng 2 tết
04/02/2011
HAPPY NEW YEAR – Benny Andersson & Björn Ulvaeus
No more champagne
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue
It’s the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday
Now’s the time for us to say
.
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don’t we might as well lay down and die
You and I
.
Sometimes I see
How the brave new world arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives
Oh yes, man is a fool
And he thinks he’ll be okay
Dragging on, feet of clay
Never knowing he’s astray
Keeps on going anyway…
.
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don’t we might as well lay down and die
You and I
.
Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead, nothing more
Than confetti on the floor
It’s the end of a decade
In another ten years time
Who can say what we’ll find
What lies waiting down the line
In the end of eighty-nine
.
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don’t we might as well lay down and die
You and I
