“Andante, Andante” lại là một bài hát khác cũng do hai ca nhạc sĩ Benny Andersson và Björn Ulvaeus của ban nhạc ABBA sáng tác, trong album “Super Trouper”. Hát bởi người đẹp tóc hung Frida, bài hát khuyến khích cặp tình nhân hãy “take it easy”, “take it slow”, thư thả vỗ về nhau với ánh mắt long lanh say đắm và hãy cất tiếng hát lên theo Leaqua:
“Nồng nàn như khúc hát say
Đắm đuối men cay tình ái
Nhẹ nhàng như khúc hát xa
Khẽ hát ru em mượt mà …“
ĐIỆU RU TÌNH DỊU ÊM – Lời Việt: LEAQUA
1/Đến đây nào
Đến bên em
Nhé anh!
Đêm hè
Gió đang lay nhẹ
Mát trong đêm
.
Khúc êm dịu
Đắm thương yêu
Nhẹ nhàng anh hãy hát ru
Hãy hát ru em từng giờ
2/Ngón tay run nhẹ
Khẽ trong đêm
Phút giây êm đềm
Ấm cho thân mềm
Hãy yêu em!
.
Khúc mê say
Từng nhịp anh hãy hát ru
Hãy hát ru linh hồn này!
ĐK
Mãi xin bên người
Em là tình ca
Hát ru em đi anh
Hãy hát nữa câu em yêu anh
.
Hát ru hoài
Mãi câu ca
Nồng nàn như khúc hát say
Đắm đuối men cay tình ái
Nhẹ nhàng như khúc hát xa
Khẽ hát ru em mượt mà
.
3/Mắt anh đong đầy
Ánh lung linh
Bướm say hương tình
Để môi em là
Đóa hoa xinh
.
Ngất ngây rồi
Phải không anh?
Lời nào cho hết đắm say
Tiếng hát yêu thương từng ngày
ĐK
Mãi xin bên người
Em là tình ca
Hát ru em đi anh
Hãy hát nữa câu em yêu anh
.
Hát ru hoài
Mãi câu ca
Nồng nàn như khúc hát say
Đắm đuối men cay tình ái
Nhẹ nhàng như khúc hát xa
Khẽ hát ru em mượt mà
.
Hát bên đời
Hát muôn nơi
Từng nhịp tim khẽ lắng nghe
Mãi lắng nghe theo lời hát
Tình mình luôn mãi thắm xanh
Trái chín yêu thương ngọt lành
.
Andante Andante
Sẽ mãi như câu hẹn thề…
–
Sài Gòn, 05/02/2011
ANDANTE ANDANTE – Benny Andersson & Björn Ulvaeus
Take it easy with me, please
Touch me gently like a summer evening breeze
Take your time, make it slow
Andante, Andante
Just let the feeling grow
Make your fingers soft and light
Let your body be the velvet of the night
Touch my soul, you know how
Andante, Andante
Go slowly with me now
I’m your music
(I am your music and I am your song)
I’m your song
(I am your music and I am your song)
Play me time and time again and make me strong
(Play me again ’cause you’re making me strong)
Make me sing, make me sound
(You make me sing and you make me)
Andante, Andante
Tread lightly on my ground
Andante, Andante
Oh please don’t let me down
There’s a shimmer in your eyes
Like the feeling of a thousand butterflies
Please don’t talk, go on, play
Andante, Andante
And let me float away
I’m your music
(I am your music and I am your song)
I’m your song
(I am your music and I am your song)
Play me time and time again and make me strong
(Play me again ’cause you’re making me strong)
Make me sing, make me sound
(You make me sing and you make me)
Andante, Andante
Tread lightly on my ground
Andante, Andante
Oh please don’t let me down
Make me sing, make me sound
(You make me sing and you make me)
Andante, Andante
Tread lightly on my ground
Andante, AndanteOh please don’t let me down
