Trong thập niên 80, muốn nghe nhạc ngoại ở Saigon thì phải đi ra chợ trời Huỳnh Thúc Kháng ở Chợ Cũ để mua những cassette tapes nhạc bìa đen lồng hình màu, nhập cảng lậu qua đường tàu viễn dương, hoặc đến những chỗ bán băng nhạc tư nhân để đặt mua tape nhạc đã được sang lại. Những bài mà nhóm The Bee Gees viết cho người khác thời bấy giờ mà người Sài gòn được nghe, đáng kể nhất là Barbra Streisand với tape nhạc Guilty, Olivia Newton-John với bài “Face To Face”, Dionne Warwick với “Heartbreaker”, và Diana Ross với “Chain Reaction”. Bài “Chain Reaction” này rất upbeat và liên tục chuyển cung (modulation) tạo sự tươi mát, mới mẻ và ngạc nhiên cho người nghe.
Đến năm 1991, Barry, Robin và Maurice Gibb soạn một bài khác tên là “Secret Love” với nhịp điệu và giai điệu cũng hối hả và dùng lối chuyển cung như vậy. Theo Wikipedia thì bài gặt hái thành công với nhiều Top 10 ở các nước Âu châu, nhưng vì không được phát hành dĩa đơn (single) ở Hoa Kỳ nên không được nhiều người Mỹ biết đến.
TÌNH GIẤU ÂM THẦM – Lời Việt: LEAQUA
- Ngồi đây khóc than
Sầu tim vỡ tan
Niềm riêng khó trao
Chia lìa đớn đau
.
Còn lại hai kẻ trót yêu nhau
Giữ kín trong tim đau
Em yêu thôi xin em hãy ngủ ngoan !
Cho ta quên đêm dài nỗi cô đơn chờ hoài…
Tình mình quá đắng cay
Khi vắng niềm tin mãi
Từng giây phút có nhau
Tìm vui
Mong manh khi anh với em ngất ngây
ĐK:
Tình đôi ta, giữ riêng ta
Yêu nhau tình chẳng đủ cho nhau
Từng giây xa
Từng nỗi đau sâu trong trái tim tội tình
.
Tình đôi ta, giấu riêng ta
Ai nghi ngờ chẳng biết đâu xa?
Về nơi chân trời đó
Anh mang theo em cho quên tình giấu âm thầm
.
Em yêu ơi nơi đâu khi em muốn có anh ?
Cho anh bên em không lo sợ mất em trong cõi đời
Là chốn đâu ta trốn đời u tối?
Làm sao giấu che lệ rơi
Không cho ai hay ai biết
Ta lỡ yêu nhau - Tình đôi ta mãi riêng ta
Yêu cho tình vỡ nát tim ra
Về nơi chân trời đó
Anh mang theo em cho quên tình giấu âm thầm
.
Ngồi đây khóc than
Sầu tim vỡ tan
Niềm riêng khó trao
Chia lìa đớn đau
.
Còn lại hai kẻ trót yêu nhau
Giữ kín trong tim đau
ĐK
Tình đôi ta, giữ riêng ta
Yêu nhau tình chẳng đủ cho nhau
Từng giây xa
Từng nỗi đau sâu trong trái tim tội tình
.
Tình đôi ta ,giấu riêng ta
Ai nghi ngờ chẳng biết đâu xa?
Về nơi chân trời đó
Cho đôi mình
có nhau
có nhau
có nhau
luôn có nhau..
.
Tình đôi ta giấu riêng ta
Yêu nhau tình chẳng đủ cho nhau
–
Sài Gòn, 18/02/2011
Secret Love – Barry, Robin & Maurice Gibb
When do I cry? This breakin’ heart
Just hurts me more when we’re apart
And there are two of us with our secret love
.
Sleep, pretty baby, while you wait so long
Livin’ with a love that’s not just make-believe
Lonely nights, I see your candle glow
And in my mind, a trace
Together, we can take away the time and the space
.
Baby, when you got a secret love
Every little touch is not enough
Every little moment we’re apart is pain to me
.
Maybe we can find some hideaway
Everybody knows, but who can say?
Secretly, you know I’d follow anywhere to make it happen
.
Anywhere you want me, I’ll be standing by
I don’t wanna lose the one I hunger for
Naked eyes, they watch us everywhere
Nowhere to run, I cry
Everything to lose and no alibi
.
Baby, when you got a secret love (secret love)
Nothin’ you can do but rise above (oh, oh)
Secretly, you know I’d follow anywhere to make it happen
.
There’s no goodbye, this breakin’ heart
Just hurts me more when we’re apart
And there are two of us with our secret love
(Together we can take away the time and the space)
.
Baby, when you got a secret love (oh)
Nothin’ you can do but rise above (oh)
Every little moment we’re apart is pain to me
.
Maybe we can find some hideaway (oh, oh)
Everybody knows, but who can say? (Ah, oh)
Secretly, you know I’d follow (follow, follow, follow) anywhere to find my secret love (oh)
.
Baby, when you got a secret love (oh)
Every little touch is not enough (ooh, ah, oh no)
Every little moment we’re apart is pain to me
.
Maybe we can find some hideaway
Everybody knows, but who can say?
Secretly, you know I’d follow…
