« Biết dùng lời rất khó », « ôi biết nói gì » khi giới thiệu ban nhạc huyền thoại nhất của thế kỷ 20, ban The Beatles. Ai trong mỗi chúng ta đều có những kỷ niệm về những lần đầu được nghe các tình khúc của họ, hoặc do chính họ trình bày, hoặc do người khác hát lại, như « Yesterday », « Let It Be », « Hey Jude », và gần đây nhất là « Now And Then » phát hành tháng 11 năm 2023. Bài nhạc này sử dụng AI (trí thông minh nhân tạo) để lọc riêng giọng hát John Lennon nhằm có thể thu âm với hai giọng ca Paul MacCartney và Ringo Starr còn lại, cộng với cố nhạc sĩ George Harrison đã thử thâu âm bài này trước đó.
Thường thì đa số các bài trong từng đĩa đều ghi tên John Lennon & Paul McCartney sáng tác chung, nhưng sau này trong những cuộc phỏng vấn thì họ nói rõ ra là bài nào ai viết, người kia chỉ phụ chút đỉnh. « And I Love Her » là do Paul viết, còn John viết phụ phần điệp khúc. Theo Songfact , chính George Harrison là người viết intro cho bài, rất đơn giản mà phù hợp với giai điệu. Cú chuyển tông gần cuối bài (1:29) và chơi guitar thùng lại giai điệu đã làm bài nhạc thêm bội phần thú vị.
VÀ TA ĐÃ YÊU NÀNG – Lời Việt: LEAQUA
1. Trọn con tim dâng nàng đó
Lòng anh chẳng đắn đo
Nhìn em mong manh là thế
Trách ai dại khờ
Đêm về nhung nhớ
.
2. Nàng ngây thơ dâng trọn hết
Dịu dàng em đó thôi
Nụ hôn như hoa ngập lối
Ngát hương nơi này
Đêm về còn mãi
ĐK
Tình mình nồng say
Sẽ không hề phai
Lúc anh gần ai
Đâu biết đêm dài
.
3. Ngàn sao trên cao bừng sáng
Rọi bao năm tháng qua
Tình nuôi tim ta đập mãi
Biết yêu thương hoài
Như tình ta đó
.
(lặp lại)
Ngàn sao trên cao bừng sáng
Rọi bao năm tháng qua
Tình nuôi tim ta đập mãi
Biết yêu thương hoài
Ta cùng nhau mãi
–
Sài Gòn, 04/04/2011
AND I LOVE HER – John Lennon & Paul McCartney
I give her all my love
That’s all I do
And if you saw my love
You’d love her too
I love her
.
She gives me everything
And tenderly
The kiss my lover brings
She brings to me
And I love her
.
A love like ours
Could never die
As long as I
Have you near me
.
Bright are the stars that shine
Dark is the sky
I know this love of mine
Will never die
And I love her
.
Bright are the stars that shine
Dark is the sky
I know this love of mine
Will never dieAnd I love her
