Năm nay (2024) kỷ niệm 50 năm ngày ABBA đoạt giải Eurovision tại Anh quốc năm 1974. Nhằm giới thiệu tới giới trẻ hâm mộ ban ABBA cũng như bộ phim Mamma Mia 1 và 2, trên Amazon Video (cũng như trên liên mạng) đang cho xem một phim tài liệu rất đặc sắc, dưới cái tên “ABBA – 50 years since Eurovision”. Phim kể rõ tại sao ban nhạc được thành lập, quá trình sáng tác và trình diễn, tại sao ban nhạc lại ngừng chơi năm 1982, để rồi hơn 40 năm sau lại đoàn tụ với một đĩa nhạc mới với tên Voyage, cùng với một show diễn hàng đêm cùng tên ở Luân Đôn, Anh quốc.
Bản nhạc” I Do, I Do, I Do, I Do, I Do” thuộc giai đoạn đầu, khi ban nhạc còn đang thăm dò thị trường coi loại nhạc nào ăn khách. Giai điệu đẹp, lời ca trong sáng, khỏe khoắn, chưa nhuộm những nỗi băn khoăn, trăn trở về những cuộc chia tay đầy luyến tiếc sau này.
TA YÊU TA YÊU – Lời Việt: Leaqua
1.
Chuyện
Mình cứ thế thôi !
.
Vấn nghi hoài
Rằng ai có yêu ?
.
Như ta đã
ta đã yêu
đã yêu
đã yêu
mất từ lâu
2.
Sầu
Anh nói chẳng yêu
.
Nếu một ngày
Anh nói chẳng yêu
.
Anh đâu biết
đâu biết
đâu biết
đâu biết
em khóc một mình
.
ĐK
Dối bao lần
Sẽ quên sẽ quên
.
Để bao lần
Nhớ thêm nhớ thêm
.
Mỗi đứa ôm lặng thinh
Lần mãi đâu ân tình ?
3.
Nếu một lần
Anh thử nói yêu
.
Sẽ muôn lần
Anh nghe tiếng yêu
.
Em muốn nói
muốn nói
em đã yêu
đã yêu
rất lâu rồi
………………
………………
………………
………………
………………
………………
ĐK
Dối tim mình
Đã thương nhớ đâu !
.
Dấu nỗi sầu
Chẳng ai nhớ đâu !
.
Thử nói yêu lần cuối
Lần cuối tim ta cười
4.
Hãy ngỏ lời
Bao lâu chẳng khơi
Nửa cuộc đời
Hoài công để rơi
.
Anh hãy nói
hãy nói
hãy nói
hãy nói
Yêu mất nhau rồi
.
(lặp lại 1&2)
1.
Đã bao ngày
Mình cứ thế thôi !
.
Vấn nghi hoài
Rằng ai có yêu ?
.
Như ta đã
ta đã yêu
đã yêu
đã yêu
mất từ lâu
2.
Sầu
Anh nói chẳng yêu
Nếu một ngày
Anh nói chẳng yêu
.
Anh đâu biết
đâu biết
đâu biết
đâu biết
em khóc một mình
SG,06/02/2012
Leaqua
I DO, I DO , I DO, I DO , I DO – ABBA
Songwriters: Benny Andersson / Björn Ulvaeus / Stig Erik Anderson
Love me or leave me, make your choice but believe me
I love you
I do, I do, I do, I do, I do
I can’t conceal it, don’t you see, can’t you feel it
Don’t you too
I do, I do, I do, I do, I do
.
Oh, I’ve been dreaming through my lonely past
Now I just made it, I found you at last
.
So come on, now let’s try it, I love you, can’t deny it
‘Cos it’s true
I do, I do, I do, I do, I do
.
Oh, no hard feelings between you and me
If we can’t make it, but just wait and see
.
So come on now, let’s try it, I love you, can’t deny it
‘Cos it’s true
I do, I do, I do, I do, I do
So love me or leave me, make your choice but believe me
I love you
I do, I do, I do, I do, I do
I can’t conceal it, don’t you see, can’t you feel it
Don’t you too
I do, I do, I do, I do, I do
