Yesterday là một bài “kinh điển” mà ai cũng biết, không cần dài dòng văn tự để giới thiệu tới người yêu nhạc. Bài thuộc về giai đoạn thứ hai của dòng nhạc The Beatles, khi những bài nhạc đã trở nên sâu lắng và chững chạc hơn, cùng những đột phá trong cách kiến trúc một bài nhạc, của ca từ, của hòa âm phối khí. Các album trong giai đoạn này là “Beatles For Sale”, “Help!”, “Rubber Soul”, và “Revolver”, với các bài nhẹ nhàng khác như I’ll Follow The Sun, You’ve got to Hide Your Love Away, Norwegian Woods (This Birds Has Flown), Michelle, Girl, In My Life, Here There and Everywhere, v.v. Yesterday là một trong 20 bài chiếm hạng nhất của Billboard Hot 100. Bài nhạc cũng đã được nhạc sĩ Nam Lộc viết lời Việt trước 1975 với tựa đề “Ngày Hôm Qua”.
—
NHỚ HÔM QUA – Lời Việt: Leaqua
1.
Yesterday
Về đây câu ca xưa tuổi xanh thơ ngây
Thoáng nhớ trăng sao thay đèn thắp trong đêm
Hoa Quỳnh trước sân mùi hương đủ nhớ
.
Nhớ hôm qua
Hòa câu ca anh em hát bao đêm vui
Rũ hết bao âm u ngày tối tăm trôi
Giữa đời khó khăn ngày ta mới lớn
.
Dòng đời chia muôn ngã
Cho người đi, xác chôn xứ lạ
Người tìm đâu ánh sáng thân đời trai
Giữa ngàn giông tố
2.
Nhớ hôm qua
Còn không cô em xưa tóc xanh ngu ngơ ?
Bẽn lẽn ai đưa thư ngượng chín câu thơ
Đêm nằm ngổn ngang sợ tim đánh mất
.
Nhiều lần anh muốn nói
Em làm ngơ, chỉ như láng giềng
Một lần anh ngỏ tiếng
Em lặng thinh để tình đi mãi
3.
Nhớ hôm qua
Trò chơi bên nhau lũ bé con thơ ngây
Thoáng mấy mươi năm bỗng về nhớ quanh đây
.
Ai vừa hát lên
Bài Yesterday
.
Ai vừa hát lên
Bài Yesterday
SG, 26/06/2012
Leaqua
—————————————————
YESTERDAY – The Beatles
Yesterday, all my troubles seemed so far away.
Now it looks as though they’re here to stay.
Oh, I believe in yesterday.
.
Suddenly,
I’m not half the man I used to be,
There’s a shadow hanging over me,
Oh, yesterday came suddenly.
.
Why she had to go
I don’t know she wouldn’t say.
I said something wrong,
Now I long for yesterday.
.
Yesterday, love was such an easy game to play.
Now I need a place to hide away.
Oh, I believe in yesterday.
.
Why’d she had to go
I don’t know she wouldn’t say.
I said something wrong,
Now I long for yesterday.
.
Yesterday, love was such an easy game to play.
Now I need a place to hide away.
Oh, I believe in yesterday.
Mm mm mm mm mm mm mm.
