Cũng như Yesterday, bài Norwegian Wood (This Bird Has Flown) thuộc về giai đoạn thứ hai của dòng nhạc The Beatles. Bài có tiếng Sitar của George Harrison, là một đột phá nhỏ do chưa một ai dùng loại đàn Ấn Độ này trong nhạc rock Tây phương trước đó. Theo sách “All The Songs: The story behind every Beatles release”, thì vì John Lennon không muốn cho vợ mình (Cynthia Lennon) biết những cuộc tình ngoài hôn nhân của anh, nên anh viết lời nhạc chẳng đâu vào đâu hết, chẳng ai có thể hiểu được, rất mập mờ, ẫm ờ. Thật vậy, anh “ngụy trang” rất khéo, không hiểu anh có bồ hay bồ có anh, bắt anh về nhà, bảo anh ngồi, tán dóc với anh tới tận khuya, rồi bảo anh như bảo con nít là tới giờ đi ngủ rồi!
“ … I once had a girl, Or should I say, she once had me?
She showed me her room, “Isn’t it good, Norwegian wood?”
…
We talked until two, and then she said, “It’s time for bed”
—
TÌNH MỘT ĐÊM – Lời Việt: Leaqua
1.
Em với ta một lần,tình vẫn chưa nhòa,dù chỉ một lần
Đêm ái ân bập bùng,ngọn lửa đa tình là mắt em gần
Giọng nói khẽ níu kéo ra đi sao đành, đêm rừng gió từng canh
Chìm mãi giữa đáy mắt em trao anh sâu vô tận như lời tranh
2.
Nâng chén say lửa hồng,tình ấm men nồng,chuyện phiếm quên dừng
Đôi trái tim ngập ngừng,tìm đến vội vàng,sợ lúc đêm tàn
………………………………………………………………………..
………………………………………………………………………..
Rồi lửa cũng cháy hết cho anh dâng đôi tay này sưởi tình em
Mình thắp tiếp lửa ấm đê mê lên ngôi mối tình chỉ một đêm
3.
Em đã ra đi rồi,tựa cánh chim nào vừa lướt ngang trời….
Em đã xa anh rồi,ngọn lửa đêm nào,về thắp tơi bời….
………………………………………………………………………..
………………………………………………………………………..
SG, 02/3/2012
Leaqua
————————————————————————-
NORWEGIAN WOOD (THIS BIRD HAS FLOWN) – The Beatles Songwriters : John Lennon / Paul Mc Cartney
I once had a girl, or should I say, she once had me…
She showed me her room, isn’t it good, norwegian wood?
.
She asked me to stay and she told me to sit anywhere,
So I looked around and I noticed there wasn’t a chair.
.
I sat on a rug, biding my time, drinking her wine
We talked until two and then she said, “It’s time for bed”
.
She told me she worked in the morning and started to laugh.
I told her I didn’t and crawled off to sleep in the bath
Welcome to Yeucahat.com
.
And when I awoke, I was alone, this bird had flown
So I lit a fire, isn’t it good, norwegian wood.
