Bài While My Guitar Gently Weeps là một nhạc phẩm do George Harrison sáng tác, trong album đôi “The Beales”, còn được gọi là album màu trắng (The White Album) vì bìa album chẳng có gì hết ngoài dòng chữ The Beatles! Bài có một cái intro bằng piano thật sôi nổi và diễm lệ do Paul chơi, còn phần guitar solo là của Eric Clapton, bạn thân của George mời tham gia. Sau này khi George qua đời, trong lễ kết nạp ông vào “Rock And Roll Hall Of Fame” năm 2004, có Prince tham gia và anh đã adlib một đoạn hay quá sức tưởng tượng lúc giữa bài (3:21).
ĐÀN KHÓC TÌNH TA – Lời Việt: Leaqua
1
Nhìn đâu cũng vắng lặng tình vẫn chìm trong cơn ngủ mê
Tiếng cung đàn nỉ non buồn lây
Nhìn quanh ta xuống đời bao chán chường sao cứ bủa vây
Tiếng cung đàn khóc đến chùng dây
.
Ta làm sao hỡi em?
Tim nào biết nghĩ suy !
Phải làm sao nói tiếng yêu !
.
Hỏi người có bán đi không ?
Ân tình chẳng dễ mua
Phải làm sao nói tiếng yêu !
2.
Đời trôi nhanh đêm ngày cứ đổi dời chẳng thiết nghỉ ngơi
Tiếng cung đàn níu kéo thời gian
Người đi tiếp chuỗi ngày bao lỡ lầm dạy ta lớn thôi
Tiếng cung đàn lén khóc đời trôi
……………………………………..
……………………………………..
……………………………………..
……………………………………..
Sao người chẳng thiết tha
Mỗi ngày mỗi cách xa
Tim người cũng dễ phôi pha
.
Sao tình mãi dửng dưng
Cung đàn tê tái rung
Tiễn người đã trót quay lưng
3.
Nhìn đâu cũng vắng lặng tình vẫn chìm trong cơn ngủ mê
Tiếng cung đàn nỉ non buồn lây
Nhìn quanh ta xuống đời
Tiếng cung đàn khóc đến chùng dây
……………………………………..
……………………………………..
SG ,16/1/2012
Leaqua
—————————————————————————-
bài hát gốc
WHILE MY GUITAR GENTLY WEEPS
The Beatles
Songwriter: George Harrison
I look at you all see the love there that’s sleeping
While my guitar gently weeps
I look at the floor and I see it need sweeping
Still my guitar gently weeps
.
I don’t know why nobody told you
how to unfold you love
I don’t know how someone controlled you
they bought and sold you
.
I look at the world and I notice it’s turning
While my guitar gently weeps
With every mistake we must surely be learning
Still my guitar gently weeps
.
I don’t know how you were diverted
you were perverted too
I don’t know how you were inverted
no one alerted you
.
I look at you all see the love there that’s sleeping
While my guitar gently weeps
I look at you all
Still my guitar gently weeps
.
Oh, oh, oh
oh oh oh oh oh oh oh
oh oh, oh oh, oh oh
Yeah yeah yeah yeah
yeah yeah yeah yeah
