Roger Nichols và Paul Williams là hai nhà viết nhạc khá trẻ, khi đó (1970) chỉ mới 29 tuổi, do chính Richard Carpenter tình cờ phát hiện khi tìm kiếm những nhạc phẩm mới cho ban nhạc The Carpenters.
Số là trong một tối xem tivi, Richard bắt gặp một quảng cáo của nhà băng Crocker Citizen với một giai điệu thật đáng nhớ, với môt cặp tình nhân vừa làm đám cưới xong cùng câu quảng cáo “Đường đời của bạn còn dài lắm mới tới đích, chúng tôi muốn giúp bạn tới đó.” (You’ve got a long way to go. We’d like to help you get there.)
Richard thích giai điệu ấy ngay,mặc dù nhạc không có điệp khúc, rồi đoán là Paul Williams hát bản đó. Ông cũng biết là cặp viết nhạc Roger Nichols-Paul Williams này viết nhiều lắm, nhưng chưa nổi tiếng. Sáng hôm sau, Richard thấy Paul trong bãi đậu xe của A&E Records, bèn chặn lại và nói là ông có được xem cái “bank commercial”, rồi hỏi tiếp xem ngoài hai cái phiên khúc trong quảng cáo, họ có viết đủ bài không. Paul nói liền “có chứ, chúng tôi có cả nguyên bài”. Và bài hát này thực sự phù hợp với cái giọng trầm buồn, đầy khát khao và mơ ước của Karen Carpenter. (trích từ “Học Trò: Cảm nhận về nhóm nhạc The Carpenters (2)”
TÌNH VỪA LÊN NGÔI – Lời Việt: Leaqua
1.
Tình vừa lên ngôi đó thôi
E ấp
Chiếc hôn xanh xao thật hiền
Nghiêng tim hứng lấy thương yêu bẽn lẽn trao
Tình vừa lên nụ xanh
2.
Mình hẹn chung đôi cánh bay
Bay mãi
Nắng lung linh câu chung tình
Bao nhiêu ngả rẽ đố con tim hướng trao
Rồi mình bên nhau mãi thôi ?!
ĐK
Cuối chân trời mây ửng hồng má em tình say
Tóc xin nhẹ bay chút lòng ngất ngây
Bên nhau rượu trau chuốt tình mãi như đầu tiên
Điên như tình đau buốt ngày sau cuối
Từng ngày vui…
3.
Nụ cười trên môi ấm thêm
Đêm giá
Rã đôi tim ngoan lửa già
Nghe reo tí tách nửa tim vui có đôi
Tình vừa lên ngôi đó thôi
ĐK
Cuối chân trời mây ửng hồng má em tình say
Tóc xin nhẹ bay chút lòng ngất ngây
Bên nhau rượu trau chuốt tình mãi như đầu tiên
Điên như tình đau buốt ngày sau cuối
Từng ngày vui…
Tình mình thôi…
4.
Nụ cười trên môi ấm êm
Đêm hát
Khát khao như bao lâu rồi
Thôi quên nắng sắp lên khi ta có đôi
Tình vừa lên ngôi đó thôi…
………………………………….
Sài Gòn, viết xong trưa mùng 7 tết Quý Tỵ
Leaqua
———————————————————————
WE’VE ONLY JUST BEGUN by Karen Carpenter
Songwriter(s): Paul H. Williams, Roger S. Nichols
We’ve only just begun to live
White lace and promises
A kiss for luck and we’re on our way
We’ve only begun
.
Before the rising sun we fly
So many roads to choose
We start out walking
And learn to run
And yes! We’ve just begun
.
Sharin’ horizons that are new to us
Watchin’ the signs along the way
Talkin’ it over just the two of us
Workin’ together day to day, together
.
And when the evening comes we smile
So much of life ahead
We’ll find a place where there’s room to grow
And yes! We’ve just begun
.
Sharin’ horizons that are new to us
Watchin’ the signs along the way
Talkin’ it over just the two of us
Workin’ together day to day, together, together
.
And when the evening comes we smile
So much of life ahead
We’ll find a place where there’s room to grow
And yes! We’ve just begun
