Chỉ với album thứ hai dưới tên gọi “Close To You”, nhóm The Carpenters đã được cả thế giới biết tên. Album đứng hạng hai trên Billboard Top LPs cuối năm 1970, trụ trên danh sách đó suốt 87 tuần liên tiếp. Ngoài “(They Long To Be) Close To You” đứng hãng nhất Billboard Hot 100, bài We’ve Only Just Begun đứng hạng hai dược bốn tuần, trong tháng 10 năm 1970.
Sau sự thành công của album và hai đĩa đơn (single) trên, A&M Records tung ra tiếp một single khác, là “For All We Know”. Single này đứng được 2 tuần ở hạng ba, tháng ba năm 1971. Bài này cũng do Richard tình cờ nghe được trong một phim anh xem ở Toronto, Canada, có tựa là “Lovers and Other Strangers”. Sau khi trở về California, anh soạn lại hòa âm phối khí rồi cùng với ban nhạc thâu âm chỉ trong năm lần họp mặt (sessions). Bài kể về một cặp tình nhân vừa mới thành hôn, vẫn còn bỡ ngỡ và xa lạ trong cuộc sống vợ chồng, nhưng họ cũng vẫn rất lạc quan rằng tình yêu sẽ lớn theo từng ngày: “… for only time will tell us so, and love may grow for all we know.”
CÒN ĐÓ CUỘC TÌNH – Lời Việt: Leaqua
1.
Tình,
Niềm yêu dấu gửi đôi nơi
Kẻ lạ
Trần gian khắp lối
.
Tiền duyên bao kiếp ta nợ nhau ?
Tìm nửa đời trơ
Mượn khắp lời thơ
Chẳng vừa nhung nhớ !
2.
Chờ anh sẽ đến bên em
Khép ngày
Cô liêu đã cũ
.
Thời gian ủ trái yêu vừa chín
Ngọt ngỡ ngàng say
Vị ái tình cay
Nếm bên đời nhau
.
Mềm môi đến nhớ
Gần hết cuộc đời
…………..
…………..
3.
Tình,
Đầu non nhớ ánh trăng
Khuyết tròn
Đời xoay quanh thôi
.
Thời gian giữ hết bao lời yêu
Nhìn lá vàng rơi
Điệp khúc đầy vơi
Đã bao mùa qua
.
Tình ta vẫn mới
Nửa con tim chờ…
–
Sài Gòn, 09/11/2013
Leaqua
__________________________________________
FOR ALL WE KNOW by Karen Carpenter
Songwriters : Fred Karlin/James Arthur Griffin / Robert Wilson Royer
Love, look at the two of us
Strangers in many ways
We’ve got a lifetime to share
So much to say
and as we go
from day to day
I’ll feel you close to me
But time alone will tell.
.
Let’s take a lifetime to say
I knew you well
For only time will tell us so
And love may grow for all we know.
.
Love, look at the two of us
Strangers in many ways
Let’s take a lifetime to say
I know you well
But only time will tell us so
And love may grow for all we know
