Như đã tường trình sơ trong bài giới thiệu trước, Paul Willams và Roger Nichols soạn lời và nhạc cho bài Rainy Days and Mondays. Single được phát hành tháng 4 năm 1971, lên tới hạng hai giữa tháng 6, và trụ lại tất cả là 12 tuần trên danh sách Billboard Hot 100.
Richard thú nhận trong sách “Carpenters: The Musical Legacy” rằng tuy “Rainy Days” tưởng như được viết riêng cho nhóm, nhưng sự thực thì bài được viết cho người khác để hát chứ không phải cho Karen. Tuy nhiên, sau khi nghe thử demo tape vài ba lần thì Richard đã thấy rõ trong đầu là phải hòa âm ra sao. Richard cũng nhận xét là tuy Karen chỉ mới 21 tuổi khi đó, nhưng cách cô hát làm cho người nghe có cảm tưởng rằng cô đã già dặn, nhiều kinh nghiệm sống mới diễn tả “tới” như vậy. Thực vậy, chỉ mới hai mươi mốt tuổi đời thì làm sao hát nổi câu “talkin’ to myself and feeling old”, vậy mà cô đã “pull it off” một cách rất “phenomenal”, những lời khen ngợi từ chính người anh Richard.
NHỮNG NGÀY – MƯA VÀ THỨ HAI
Lời Việt: Leaqua
1.
Dường như ta đang nghe tuổi đi mỗi ngày
Già theo mùa mưa nhớ ai
Dài lê thê buồn như thứ hai
.
Con tim ta lỗi bước
Đường đi nào ai phía trước
Ngày mưa ơi,
Sầu cho ta đếm thứ hai mệt nhoài !
2.
Lòng ta cô đơn cứ đóng vai gã hề
Người vui mà ta ủ ê
Nhìn quanh xa lạ như nằm mê
.
Chân đi không nơi đến
Lòng như người say chóng chếnh
Ngày mưa lâu,
Làm sao qua hết thứ hai buồn rầu !
…………………………………..
ĐK
Bỗng đâu – ta chạm nhau – dạt dào – bờ anh neo thuyền em – bình yên
Thuyền em trôi bao lâu đến bến anh
.
Bỗng đâu – ta gặp nhau – trời cầu vồng treo sau mưa thứ hai 🙂
Lòng hân hoan mở lối đến với nhau
Tình mộng du phải không ?
3.
Ngày mưa trôi buông xuôi, thứ hai trầm ngâm
Lời ta nằm sâu đáy tim
Tìm nơi đâu tình, “mưa bóng mây” ?
.
Chân đi không nơi đến
Lòng như người say chóng chếnh
Ngày mưa ơi,
Sầu cho ta đếm thứ hai mệt nhoài !
……………….
……………….
……………….
……………….
ĐK
Dễ đâu – ta chạm nhau – dạt dào – tình anh bên em thắm xanh
Thuyền em mơ bao lâu đến bến anh
(lên tông)
4.
Ngày mưa trôi buông xuôi , thứ hai ướt mèm
Ngập tủi hờn chôn đáy tim
Tìm nơi đâu tình, “mưa bóng mây” ?
Chân đi không nơi đến
Lòng như người say chóng chếnh
Ngày mưa ơi,
Sầu cho ta đếm thứ hai mệt nhoài !
.
Chân đi không nơi đến
Lòng như người say chóng chếnh
Ngày mưa ơi,
Sầu cho ta đếm thứ hai …. mệt nhoài !
Sài Gòn, 12/08/2012
Leaqua
—————————————————————-
RAINY DAYS AND MONDAYS
by The Carpenters
Songwriters: Paul H. Williams/ Roger S. Nichols
Talkin’ to myself and feelin’ old
Sometimes I’d like to quit
Nothing ever seems to fit
Hangin’ around
Nothing to do but frown
Rainy Days and Mondays always get me down.
.
What I’ve got they used to call the blues
Nothin’ is really wrong
Feelin’ like I don’t belong
Walkin’ around
Some kind of lonely clown
Rainy Days and Mondays always get me down.
.
Funny but it seems I always wind up-a here with you
Nice to know somebody loves me
Funny but it seems that it’s the only thing to do
Run and find the one who loves me. (the one who loves me)
.
What I feel has come and gone before
No need to talk it out (talk it out)
We know what it’s all about
Hangin’ around (hangin’ around)
Nothing to do but frown
Rainy Days and Mondays always get me down.
.
Funny but it seems that it’s the only thing to do (only thing to do)
Run and find the one who loves me.
.
What I feel has come and gone before
No need to talk it out (talk it out)
We know what it’s all about
Hangin’ around (hangin’ around)
Nothing to do but frown
Rainy Days and Mondays always get me down.
.
Hangin’ around (hangin’ around)
Nothing to do but frown
Rainy Days and Mondays always get me down.
