The NYT: Catholic Bishops Try to Rally Opposition to Trump’s Immigration Agenda
(Chuyển ngữ tiếng Việt: Gemini; Hiệu đính (và chịu trách nhiệm): T.Vấn)
Các Giám Mục Công Giáo Nỗ Lực Tập Hợp Phản Đối Nghị Trình về Di Dân Của Trump
Các giáo sĩ hàng đầu đang bày tỏ sự phẫn nộ trước chiến dịch trục xuất hàng loạt.
Bishop Michael M. Pham của San Diego, chính giữa bên phải, là giám mục đầu tiên được Giáo hoàng Leo bổ nhiệm tại Hoa Kỳ. Mới đây, ông đã xuất hiện tại một tòa án để ủng hộ những người di dân chờ đợi các phiên điều trần. Ảnh: Gregory Bull/Associated Press
Bài của Elizabeth Dias
Ngày 29 tháng 6 năm 2025, 5:00 sáng ET
Khi chính quyền Trump đẩy mạnh chiến dịch trục xuất mạnh mẽ của mình, các giám mục Công giáo La Mã trên khắp Hoa Kỳ đang lên tiếng phản đối cách đối xử với người di dân và công khai thách thức chính sách của tổng thống.
Trong nhiều năm, nhiều giám mục tập trung sự can dự chính trị mạnh mẽ nhất của họ vào việc chấm dứt phá thai, hiếm khi họ đặt nhiều tâm huyết vào bất kỳ vấn đề nào khác. Nhiều người ủng hộ các hành động của Tổng thống Trump nhằm lật ngược phán quyết Roe v. Wade, và nhắm mục tiêu vào các chính trị gia Công giáo Đảng Dân chủ ủng hộ quyền tiếp cận phá thai.
Nhưng giờ đây, họ ngày càng viện dẫn sự lãnh đạo của Giáo hoàng Leo XIV và di sản của Giáo hoàng Francis để chống lại các hành động nhập cư của ông Trump, và ưu tiên đối xử nhân đạo với người nhập cư như một vấn đề công chúng hàng đầu. Họ đang phản đối dự luật chính sách đối nội hiện tại của tổng thống tại Quốc hội, xuất hiện tại các phiên điều trần của tòa án để ngăn cản các đặc vụ Cục Thực thi Di trú và Hải quan (ICE), và thúc giục cả người Công giáo và không Công giáo đặt lòng trắc ẩn đối với con người lên trên lòng trung thành chính trị.
“Hình ảnh các đặc vụ ICE bắt giữ người tại các bãi đậu xe Costco và các tiệm rửa xe ở Los Angeles và những nơi khác đã phá vỡ ảo tưởng đang được tô vẽ rằng đây là một nỗ lực tập trung vào những người đã phạm tội nghiêm trọng,” Hồng y Robert W. McElroy của Washington cho biết, trong một cuộc phỏng vấn từ Rome.
“Thực tế đang trở nên đáng ngại hơn,” ông nói. “Rõ ràng hơn là đây là một nỗ lực trục xuất trên diện rộng, không phân biệt, nhằm vào tất cả những người đã đến đất nước này mà không có giấy tờ.”
Hồng y McElroy, người thường xuyên lên tiếng phản đối các chính sách nhập cư của ông Trump, đã được bổ nhiệm làm tổng giám mục Washington như một trong những hành động lớn cuối cùng của Giáo hoàng Francis tại Hoa Kỳ, phản ánh mong muốn của Vatican nhằm chống lại chương trình nhập cư của chính quyền Trump. Các vụ bắt giữ người nhập cư đang gia tăng mạnh, và ICE đặt mục tiêu bắt giữ 3.000 người mỗi ngày.
“Một số lượng rất lớn các giám mục Công giáo, và các nhà lãnh đạo tôn giáo nói chung, đang phẫn nộ trước các bước đi mà chính quyền đang thực hiện để trục xuất hầu hết những người di dân hiền lành, siêng năng ra khỏi Hoa Kỳ,” Hồng y McElroy nói.
Hồng y Robert W. McElroy, bên phải, thường xuyên chỉ trích chương trình nhập cư của Tổng thống Trump. Ảnh: Tierney L. Cross cho The New York Times
Tổng thống Trump đã vận động tranh cử với các biện pháp đối phó quyết liệt với người nhập cư, và các cuộc thăm dò ý kiến trước lễ nhậm chức của ông cho thấy sự ủng hộ rộng rãi trong dân chúng Mỹ đối với các vụ trục xuất. Kể từ đó, người Mỹ có “quan điểm hỗn tạp đến tiêu cực” về các hành động nhập cư của chính quyền, theo một khảo sát đầu tháng 6 của Trung tâm Nghiên cứu Pew.
Chính quyền Trump đã nói rằng các biện pháp đối phó quyết liệt với người nhập cư là cần thiết để bảo vệ an toàn công cộng vì một số người nhập cư trái phép là tội phạm bạo lực.
Phó Tổng thống JD Vance, người đã cải đạo Công giáo sáu năm trước, đã bày tỏ quan điểm cá nhân của mình trong một cuộc phỏng vấn vào tháng trước, nói rằng tình trạng nhập cư “ở mức độ và tốc độ mà chúng ta đã thấy trong vài năm qua” đang hủy hoại lợi ích chung.
“Tôi thực sự nghĩ rằng sự đoàn kết xã hội sẽ bị phá hủy khi có quá nhiều di dân quá nhanh chóng,” ông nói thêm.
“Đó không phải vì tôi ghét người di cư hay bị thúc đẩy bởi sự bất bình. Đó là vì tôi đang cố gắng bảo vệ một điều gì đó ở đất nước tôi nơi chúng ta là một quốc gia thống nhất.”
Không rõ các giám mục sẽ có ảnh hưởng đến vấn đề này đến mức nào. Tại Quốc hội, đã có rất ít tranh luận giữa hai viện về phần nhập cư của dự luật chính sách. Các giám mục bày tỏ sự quan ngại đang đối lập với tiếng nói của các nhân vật Công giáo chủ chốt trong ban lãnh đạo hành pháp, bao gồm cả ông Vance.
“Chúng tôi là một giáo hội không may không có được chiếc loa phóng thanh như chính quyền,” Giám mục Mark Seitz của El Paso nói. “Đó là một thách thức thực sự để tiếp cận ngay cả những người Công giáo, đặc biệt là khi có lẽ chỉ một trong năm người tự nhận là Công giáo đi lễ vào Chủ nhật.”
Tiếng Nói Từ Vatican và Các Giám Mục
Giáo hoàng Leo XIV, một công dân Mỹ và Peru, ngay từ đầu triều đại giáo hoàng của mình đã kêu gọi sự cần thiết phải tôn trọng phẩm giá của mỗi người, “công dân cũng như người nhập cư.” Sau cuộc bầu cử của ông vào tháng 5, em trai ông, John Prevost cho biết rằng Giáo hoàng Leo “không hài lòng với những gì đang diễn ra với vấn đề nhập cư. Tôi biết điều đó là sự thật.” Nhưng cho đến nay, vị giáo hoàng mới vẫn chưa trực tiếp lên tiếng công khai về chiến dịch trục xuất của ông Trump.
Vào thứ Năm, Tổng giám mục Timothy P. Broglio, chủ tịch Hội đồng Giám mục Công giáo Hoa Kỳ, đã xin Quốc hội “thực hiện những thay đổi mạnh mẽ” đối với dự luật chính sách đối nội của ông Trump, bất chấp các điều khoản chống phá thai của nó.
Ông viết rằng dự luật đã thất bại trong việc bảo vệ các gia đình bao gồm “bằng cách thúc đẩy một cách tiếp cận chỉ tập trung vào việc thực thi đối với nhập cư và làm xói mòn khả năng tiếp cận các biện pháp bảo vệ pháp lý.”
Các giáo sĩ Công giáo hàng đầu bao gồm Hồng y McElroy và Hồng y Joseph W. Tobin của Newark đã đi xa hơn nữa trong một lá thư liên tôn gửi tới ban lãnh đạo Thượng viện vào tối thứ Năm, mạnh mẽ thúc giục họ bỏ phiếu chống lại toàn bộ dự luật.
Trong lá thư của họ, họ tuyên bố rằng dự luật, vốn sử dụng hàng tỷ đô la để củng cố ICE, sẽ thúc đẩy các cuộc đột kích nhập cư, gây hại cho các gia đình lao động chăm chỉ và tài trợ cho một bức tường biên giới sẽ làm gia tăng nguy hiểm cho người di cư.
“Việc thông qua nó sẽ là một thất bại đạo đức cho toàn xã hội Mỹ,” lá thư nêu rõ.
Lá thư nói trên được vận động bởi Tổng giám mục John C. Wester của Santa Fe, N.M., người đã tham dự một cuộc biểu tình đại kết chống lại dự luật vào tuần trước.
“Cái cách độc đoán, cứng rắn, độc ác mà đất nước đang đối phó với người nhập cư ngày nay, nó không công bằng, nó không nhân đạo, nó không đạo đức,” ông nói. “Đó là điều chúng ta thực sự phải nghiêm túc, và làm mọi cách có thể trong khuôn khổ pháp luật để tiếng nói của chúng ta được lắng nghe.”
Từ Los Angeles Đến San Diego: Tiếng Chuông Cảnh Tỉnh
Tổng giám mục José H. Gomez của Los Angeles, một công dân Mỹ nhập tịch sinh ra ở Mexico, từ lâu đã ủng hộ cải cách nhập cư và Chương trình Hoãn Hành động Dành cho Những Di Dân Đến Mỹ Khi Còn Là Trẻ em (DACA), một chương trình bảo vệ khỏi bị trục xuất những người được đưa vào Hoa Kỳ khi còn nhỏ và không có quốc tịch hoặc cư trú hợp pháp. Nhưng khi các cuộc đột kích gần đây được thực hiện ở Los Angeles, lời chỉ trích của ông đối với chính quyền Trump trở nên trực diện hơn.
“Đây không phải là chính sách, mà là sự trừng phạt, và nó chỉ có thể dẫn đến những kết cục tàn nhẫn và tùy tiện,” ông viết trong một bài bình luận gần đây.
Giám mục Pham và các nhà lãnh đạo tôn giáo khác đến một tòa án liên bang vào ngày 20 tháng 6. Ảnh: Sandy Huffaker/Agence France-Presse — Getty Images
Trong một cuộc phỏng vấn, ông chỉ ra ví dụ của Giám mục Michael M. Pham của San Diego, giám mục đầu tiên được Giáo hoàng Leo bổ nhiệm tại Hoa Kỳ. Giám mục Phạm, người đã chạy trốn sang Mỹ từ Việt Nam khi còn nhỏ, gần đây đã đến một tòa án để ủng hộ những người di cư chờ đợi các phiên điều trần.
“Chúng ta có thể phải làm như vậy,” Tổng giám mục Gomez nói.
Hơn một phần ba số tín đồ Công giáo ở Hoa Kỳ là người gốc Tây Ban Nha. Trong những tuần gần đây, các linh mục ngày càng báo cáo rằng các gia đình không rời nhà đi lễ, vì họ sợ hãi.
Thách Thức Trong Việc Tập Hợp Cộng Đồng
Tuy nhiên, nhiều người Công giáo vẫn ủng hộ ông Trump. Tổng thống đã tăng tỷ lệ cử tri Công giáo của mình vào năm 2024, nhận được phần lớn sự ủng hộ của họ không giống như năm 2020, và sự ủng hộ của ông từ cử tri Công giáo gốc Tây Ban Nha cũng tăng lên, từ 31% lên 41%, theo một phân tích mới của Trung tâm Nghiên cứu Pew.
Các Kitô hữu cấp tiến và ôn hòa đã bày tỏ lo ngại về các kế hoạch nhập cư của ông Trump trong nhiều năm, đặc biệt lo sợ hậu quả của việc ông tái đắc cử. Tại buổi lễ cầu nguyện nhậm chức của ông, Giám mục Episcopal Mariann E. Budde đã cầu xin tổng thống “thương xót” những người dễ bị tổn thương, đặc biệt là người nhập cư và trẻ em đang sợ hãi. Ông Trump đã phản ứng gay gắt, và một thành viên Đảng Cộng hòa tại Quốc hội đã kêu gọi trục xuất bà.
Tại một buổi tĩnh tâm riêng tư ở San Diego tháng này, các giám mục đã thảo luận chi tiết về cuộc khủng hoảng trong các bữa ăn.
“Không một người thiện chí nào có thể giữ im lặng lâu hơn được nữa,” Tổng giám mục Broglio, chủ tịch hội đồng giám mục, nói trong một bài suy niệm mở đầu được công bố rộng rãi cho các nhà thờ, nhằm tiếp cận các gia đình nhập cư. “Hãy tin tưởng vào cam kết của tất cả chúng tôi sẽ sát cánh cùng các bạn trong giờ phút thử thách này.”
Các giám mục vẫn phản đối phá thai, phù hợp với giáo lý của giáo hội. Nhưng vấn đề nhập cư “ngày càng trở thành một tình huống nghiêm trọng” cần phải được giải quyết, Giám mục Seitz, người đứng đầu ủy ban di dân của các giám mục, cho biết.
Anthony Celino, giám mục phụ tá của Giáo phận El Paso, phát biểu với những người tham dự trước một cuộc mít tinh ủng hộ người di cư vào tháng 3. Ảnh: Andres Leighton/Associated Press
Trong khu vực của ông, các giám mục phụ tá và các nữ tu ở El Paso đã xuất hiện tại tòa án nhập cư để đứng cạnh những người di cư đang tham gia các phiên điều trần bắt buộc. Một số người di cư đã bị các đặc vụ ICE bắt giữ.
Hồng y McElroy và một số giáo sĩ hàng đầu khác đã có những cuộc trò chuyện riêng với các thành viên cấp cao của chính quyền Trump về vấn đề này trong tháng này. Họ cũng đang làm việc với các linh mục của mình để giải quyết các nhu cầu mục vụ tại chỗ.
Không phải tất cả các linh mục đều hoàn toàn đồng lòng về mức độ phản ứng, nhưng Hồng y McElroy nói rằng một số lượng đáng kể trong số họ cảm thấy họ cần phải có hành động mạnh mẽ.
Ở Đông Los Angeles, Cha Brendan Busse, linh mục quản xứ của Nhà thờ Dolores Mission ở Boyle Heights, đã vội vã đến hiện trường sau một cuộc gọi báo rằng xe ICE đã đâm vào một chiếc xe, triển khai hơi cay và kéo một người đàn ông ra ngoài, bỏ lại vợ và hai đứa con nhỏ ở ghế sau.
Ông nói rằng ông cảm thấy một số người Công giáo tin rằng lòng trung thành chính trị của họ quan trọng hơn các giá trị đức tin của họ.
“Cơ thể tôi mệt mỏi, cảm xúc của tôi lẫn lộn,” ông nói. “Nhưng tôi phải nói rằng, tinh thần tôi mạnh mẽ, tôi nghĩ, một phần vì có một sự không lẫn lộn về đạo đức trong những khoảnh khắc như thế này.”
Elizabeth Dias
