Andrew Lloyd Webber là một nhạc sĩ người Anh rất nổi tiếng, viết trên 21 vở kịch, nổi tiếng nhất là “Cats”, “The Phantom of the Opera”, “Evita”, v.v. Những bài nhạc từ các vở kịch trên đã thành những “classic”, không ai là không biết, như “Memory”, hay “Don’t Cry For Me Argentina”, hoặc “The Music of the Night”, sẽ do Leaqua dịch lời Việt. Cô chọn bản của David Cook là bản cô thích nhất.
TIẾNG NHẠC TRONG ĐÊM
Lời Việt: Leaqua
1.
Khúc tình mơ màng nhạc lên khuôn giữa đêm trắng
Nắn từng cung đàn sợi tơ buông phút sâu lắng
Hồn ta bay lên dấu thăng cởi ngàn yêu thương phơi dưới trăng
…………………………………………………………….
2.
Lướt nhẹ âm thầm lời đêm hát khẽ trong vắt
Suối nhạc thăng trầm mềm tim rơi ướt đôi mắt
Dòng suy tư như ấm thêm bỏ lại bao năm băng giá
Trên khuôn mặt hân hoan rũ hết âm u ngày qua
.
Lắng nghe đêm… ru khúc du dương… đời
ĐK
Hồn em cứ say sưa bay lên miền đất lạ lùng
Nhìn thế giới bao la vây quanh ta vạn màu
Đến lúc để quên tim nơi nào em dừng mãi ?…
Ở đó… có khúc nhạc ta đón nhau…
3.
Hãy cùng nhau chìm vào mê cung trái tim nóng
Hãy chạm nhau bằng niềm tin yêu thỏa trông ngóng
Mình mơ nhau muôn thuở như mới vừa yêu trong mơ mỗi đêm
Khúc nhạc say mơn man mãi cho nhau dịu êm
.
Suốt đêm…. nhạc ngân nga không dứt
…………………………………………..
Dài mãi………………………………..
…………………………………………..
…………………………………………..
Mình em cho anh lắng nghe khúc tình êm
Nắn “cung thương”… rung mãi ..đêm.. tình… ái
SG, 26/04/2012
Leaqua
Bài hát gốc:
The Music of the night
written by Andrew Lloyd Webber
with lyrics by Charles Hart
Night-time sharpens, heightens each sensation …
Darkness stirs and wakes imagination …
Silently the senses abandon thier defences …
.
Slowly, gently night unfurls its splendour …
Grasp it, sense it – tremulous and tender …
Turn your face away from the garish light of day,
turn your thoughts away from cold, unfeeling light –
and listen to the music of the night …
.
Let your mind start a journey through a strange, new world!
Leave all thoughts of the world you knew before!
Let your soul
Take you where you long to be!
Only then can you belong to me …
.
Floating, falling, sweet intoxication!
Touch me, trust me, savour each sensation!
Let the dream begin,
let your darker side give in to the power of
the music that I write – the power of the music of the night …
.
You alone can make my song take flight –
help me make the music of the night …
