Sau khi nhóm ABBA ngưng vô thời hạn năm 1982, Benny và Björn viết nhiều vở nhạc kịch, và cũng sáng tác nhiều bài nhạc nhẹ khác, trong đó có bản “Story of a Heart”, ra đời năm 2009. Bài do ca sĩ Helen Sjöholm trình bày. Theo trang Wikipedia của cô thì cô đã từng cộng tác trước đó với một phiên bản của nhạc kịch Chess, rồi đến Kristina från Duvemåla. Cô cũng hay trình diễn chung với ban nhạc riêng của Benny: Benny Andersson’s Orkester (BAO). Story of a Heart gợi cho người nghe những âm hưởng của những bản nhạc cuối của ABBA trước khi họ nghỉ dài hạn, những bài như “I Am The City”, “Cassandra”, hay “Under Attack” cũng như những bài hậu ABBA của nhạc kịch Chess, như “One Night in Bangkok”, “Heaven Help My Heart”, và “I Know Him So Well”.
CHUYỆN CON TIM
Soạn lời Việt Leaqua
1/
Ngược xuôi phố người đông
Bóng dáng ai thấp thoáng xa chỉ vậy thôi
Tim chẳng đập ngoan
Nhịp sao cứ vội vàng
.
Hồn như kẻ mộng du
Cứ dõi theo sau chuyến xe lữ hành thôi
Có chối được đâu, tim trót dại khờ
Hẹn thề mình còn chưa trao… sao… nhớ…
ĐK1
Sóng dâng mãi cõi lòng
Viết sao chữ Yêu
Chỉ đôi dòng?
.
Xiết bao nhớ thương
Chuyện trái tim
Dễ đâu viết nên lời
.
Giữ riêng lấy một đời
Để ai chiếm
Câu chữ rối bời
.
Nhớ thương chẳng vơi
Lời chưa viết
Gửi
trao nhân gian
ĐK2
Trái tim mở toang
Lòng giấy phơi ngổn ngang
Mối ân tình
.
Nét chưa ráo khô
Mực thẫm câu nén trao
Giữ bên mình
.
Chữ bao nét nghiêng
Chuyện con tim
Viết riêng cho ta
2/
Lòng ta muốn tìm quên
Sao trái tim không phai nhòa dáng hình ai
Bao tháng ngày trôi
Niềm thương nhớ về hoài
.
Người khua mái chèo xuôi
Bến nước ấy trong xanh in mái nhà tranh
Hai nửa tìm nhau, tin chắc còn duyên
Lặng thầm dò tim ai để cửa…mở…
ĐK1
Sóng dâng mãi cõi lòng
Viết sao chữ Yêu
Chỉ đôi dòng ?
.
Xiết bao nhớ thương
Chuyện trái tim
Dễ đâu viết nên lời
.
Giữ riêng lấy một đời
Để ai chiếm
Câu chữ rối bời
Nhớ thương chẳng vơi
Lời chưa viết
Gửi
trao nhân gian
ĐK2
Trái tim mở toang
Lòng giấy phơi ngổn ngang
Mối ân tình
Nét chưa ráo khô
Mực thẫm câu nén trao
Giữ bên mình
.
Chữ bao nét nghiêng
Chuyện con tim
Viết
riêng cho ta
(Bridge)
.
Anh thấy gì không ?
Anh thấy em hay chỉ là ảo mộng thôi ?
Hay kẻ lạ xa giữa đời lướt qua
Nào ai nhớ mặt
hay nhớ họ tên
giữa đời trôi
ĐK3
Trái tim giấu em rồi
Ở yên đấy êm ấm muôn đời
.
Kiếm em khắp chân trời
Bể dâu vẫn yêu mãi một đời
.
Tử sinh dẫu chia lìa
Kiếp sau cũng xin ở bên mình
.
Núi sông đổi thay
Lòng anh ôm bóng… em…
muôn sau
ĐK1
Sóng dâng mãi cõi lòng
Viết sao chữ Yêu
Chỉ đôi dòng ?
.
Xiết bao nhớ thương
Chuyện trái tim
Dễ đâu viết nên lời
.
Giữ riêng lấy một đời
Để ai chiếm
Câu chữ rối bời
.
Nhớ thương chẳng vơi
Lời chưa viết
Gửi …
trao nhân gian
ĐK2
Trái tim mở toang
Lòng giấy phơi ngổn ngang
Mối ân tình
.
Nét chưa ráo khô
Mực thẫm câu nén trao
Giữ bên mình
.
Chữ bao nét nghiêng
Chuyện con tim
Viết riêng …
cho đôi mình
ĐK3
Trái tim giấu em rồi
Ở yên đấy êm ấm muôn đời
( Giữ mãi dấu ái sâu trong tim hồng)
Kiếm em khắp chân trời
Bể dâu vẫn yêu mãi một đời
(Nồng nàn chuyện mình chưa viết xong)
Tử sinh dẫu chia lìa
Kiếp sau cũng xin ở bên mình
(Chuyện tình mình
Chuyện còn dài
Chuyện còn hoài)
Núi sông đổi thay
Lòng anh ôm bóng em muôn sau…
(Chuyện còn viết như cổ tích kể mãi…)
.
Lặp lại ĐK hai lần , hát đuổi lồng ghép vào điệp khúc đoạn trong (… ) bên dưới đến hết…để kết bài
( Giữ mãi dấu ái sâu trong tim hồng
Nồng nàn chuyện mình chưa viết xong
Chuyện tình mình
Chuyện còn dài
Chuyện còn hoài
Chuyện còn viết như cổ tích kể mãi…)
–
Sài Gòn , 31/08/2024
Leaqua
________________________________________________
Songwriters: Benny Andersson / Björn Ulvaeus
A Story Of Heart
By Helen Sjoholm
It must have been him
Just a glimpse of a face in the crowd
That’s all it takes
My heart is racing
I stand in a trance
As I stare at the back of a bus
Knowing there’s no use denying
I can’t stop thinking about us
The story of a heart
The story all of it mine
Then you took it from me
Every glorious line
I was safe and warm
And now I’m out in the cold
And I know I shouldn’t have told my story
Story of a heart
I laid myself open wide
Yet to read the pages
Where the ink hadn’t dried
All emotions pent up inside, my story
I try to resist
Bbut the images keep coming through
So many years
Still I’m defenceless
The house by the lake
His hands resting a while on the oars
Speaking with quiet conviction
Carefully unlocking doors
The story of a heart
The story all of it mine
Then you took it from me
Every glorious line
I was safe and warm
And now I’m out in the cold
And I know I shouldn’t have told my story
Story of a heart
I laid myself open wide
Yet to read the pages
Where the ink hadn’t dried
All emotions pent up inside, my story
Did he see me
Or did I just imagine it all
Putting a face on a stranger
A face I find more and more hard to recall
Never given up
I look for you everywhere
Time went by and sadness took the place of despair
In a way you’ll stay with me ’til death do us part
Like a shadow deep in my heart forever
The story of a heart
I laid myself open wide
Yet to read the pages
Where the ink hadn’t dried
Swept away and lost in love what was I to do
I just had to read it to you, my story.
The story of a heart
A story all of it mine
Then you took it from me
Every glorious line
I was safe and warm
And now I’m out in the cold
And I know I shouldn’t have told my story
Story of a heart
I laid myself open wide
Yet to read the pages
Where the ink hadn’t dried
All emotions pent up inside, my story
________________________
