Hey Jude là bản nhạc thành công nhất của nhóm The Beatles, đứng hạng nhất trên Billboard chín tuần liên tiếp từ cuối tháng 9 năm 1968 tới cuối tháng 11 mới bị rớt xuống hạng hai. Theo tác giả chính của bài – Paul McCartney – thì anh muốn an ủi Julian Lennon, con cả của John, vì ba mẹ anh (John và Cynthia Lennon) vừa ly dị nhau. Còn theo John trong cuộc phỏng vấn với tạp chí Playboy năm 1980, thì “Jude” không ai khác hơn là John, nay đã có Yoko Ono, người bạn tình mới! Trên bề mặt thì Paul nói cứ yên vui với cuộc tình mới, bỏ tôi (Paul và The Beatles) đi, nhưng thực ra thì Paul chẳng muốn John yêu Yoko Ono chút nào! (Nguồn: sách “The Billboard Book of Number 1 Hits”)
HỠI NGƯỜI
Lời Việt: Leaqua
1/
Hỡi người ,
Đừng mang nỗi sầu
Lời ca vui… hãy…gửi lên trên nốt hy vọng
.
Người hãy nhớ… đem nhốt ai kia giữa tim mình
Lời yêu tha thiết…viết bao nét…tình vui
2/
Hỡi tình ,
Nàng ta với mình
Cùng rong chơi…dưới…áng mây gửi ước mơ lên trời
.
Người hãy giữ…hình dáng mong manh nét xuân ngời
Nụ cười ai đánh rơi
Giữa tim chưa hề vơi
ĐK
Đời có đôi khi cho ta niềm đau
Giấu chi…nỗi sầu…trĩu đôi vai gầy hao…hãy trao vui buồn
.
Đừng cố hiên ngang che tim vụn vỡ
Cứ như…gã khờ…giả ngơ…như đời chưa…bão giông…như bây giờ…
.
Na na na na na
na na na na na
3/
Hỡi người ,
Đừng chôn nỗi sầu
Nàng thơ đâu…đó…ước mơ đi khắp nhân gian tìm
.
Nhận ra nhau , vẹn giữ trong tim phút ban đầu
Tình đi hay đến
Đã yêu sẽ còn…nhau
.
Nàng thơ
ngày mơ
đêm nhớ
đêm mơ
đêm nhớ… nhớ….
.
Na na na na na na na
Na na na na
.
Hỡi người…
.
Na na na na na na na
Na na na na
.
Hỡi người…
.
Na na na na na na na
Na na na na
.
Hỡi người…
.
Sài Gòn, 10/12/2024
Leaqua
______________________________
Hey Jude – The Beatles
Hey Jude, don’t make it bad
Take a sad song and make it better
.
Remember to let her into your heart
Then you can start to make it better
.
Hey Jude, don’t be afraid
You were made to go out and get her
.
The minute you let her under your skin
Then you begin to make it better
.
And anytime you feel the pain
Hey Jude, refrain
Don’t carry the world upon your shoulders
.
For well you know that it’s a fool
Who plays it cool
By making his world a little colder
.
Nah nah nah nah nah nah nah nah nah
.
Hey Jude, don’t let me down
You have found her, now go and get her
Remember to let her into your heart
Then you can start to make it better
.
So let it out and let it in
Hey Jude, begin
.
You’re waiting for someone to perform with
And don’t you know that it’s just you?
.
Hey Jude, you’ll do
The movement you need is on your shoulder
.
Nah nah nah nah nah nah nah nah nah
.
Hey Jude, don’t make it bad
Take a sad song and make it better
Remember to let her under your skin
Then you begin to make it better
.
Better, better, better, better, better…
.
Nah nah nah nah nah nah nah nah nah… Hey Jude…
