Không thể ngờ dược một chàng trai chỉ mới 25 tuổi – Andrea Morricone – lại có thể viết được một giai điệu day dứt, sâu lắng đến như vậy, để cha của anh – nhạc sư Ennio Morricone – chỉ cần sửa vài chỗ nhỏ và cho vào thành một trong hai nhạc phẩm chính của phim Cinema Paradiso. Phim này sau đó đoạt giải Oscar năm 1990, là phim ngoại quốc hay nhất trong năm.
Khi Album viết cho phim ra đời, bản nhạc chưa có lời, chỉ được biết đến như là “Love Theme of ’Cinema Paradiso’”, để phân biệt với một Theme cũng với một giai điệu tuyệt vời khác do Ennio sáng tác. Theo Wikipedia, sau này chính Ennio viết lời Ý bài “Love Theme” cho nữ danh ca Hayley Westenra, cùng soạn lại một số bài nhạc nổi tiếng nhất của ông để làm một album với tên gọi “Paradiso”. Leaqua gần đây (2024) đã trở lại với những người hâm mộ cách soạn lời của cô, và viết lại một lời nhạc hoàn toàn mới. Phong độ của cô có còn “chắc tay” như khi xưa không? Mời bạn hát theo để tìm câu trả lời.
ĐÔI MẮT XANH – Lời Việt: LEAQUA
1/ Giá
một ngày để em nhìn trong mắt anh soi ân tình
Một ngày anh đã ghi vào ngăn nhớ
Cớ gì mà màu mắt xanh ?
Ngọc bích long lanh như sương trên cành
Để trái tim anh đập nhanh
Đôi mắt xanh…
2/ Phép lành nào để tim kề tim
Rã tan trong nhau hoài
Một ngày nào đó ? để mặc ân ái
Cứ cuồn cuộn ngàn sóng dâng
Tìm uống môi nhau đôi tay ân cần
Hơi thở trao lâu thật sâu
Đáy mắt nào ….in muôn lời….
3/Chỉ
cuộc tình đó không cần ai khác hơn em trong đời
Cuộc tình như cuốn phim nào đã chiếu
Tìm lại từng đoạn có nhau
Màu chiếu xanh như mắt em trong ngần
Giam giữ tim anh một phương
Mãi vẫn thương…
4/ Mai
Về lại chốn xưa tìm nơi đã bao lâu chưa về
Tìm lại góc phố đã từng in dấu
Phút đầu mình tìm thấy nhau
Tìm mãi dư âm đã in chôn sâu
Phim cứ tua dẫu bạc màu
Đôi mắt nào … anh đi tìm…
………….
………….
Tìm mãi trong phim ghi câu chuyện mình
Phim cứ tua dẫu bạc màu
Đôi mắt nào…anh đi tìm…
–
Sài Gòn, 22/5/2024
Leaqua thân tặng Học Trò (HD)
___________________________________
Cinema Paradiso (Profumo Di Limone) -Composers: Andrea Morricone & Ennio Morricone – Lyrics by Ennio Morricone
C’è profumo di limone al mio paese,
Sospeso in aria nella via
Ti avvolge fino a che
Come un respiro e una magia
Non ti abbandonerà sempre più
.
Nella luce di una sera in primavera
Io me ne sono andata via
Portando dentro me
L’incanto di una storia che non è finita mai
Sempre tu, amore
.
Quel profumo è solamente casa mia
Che mi accarezza e spazza via
Insieme all’allegria
Il canto della gioventù che non mi lascia più
Come ultimo dono
_
