Theo Wikipedia, Bob Dylan viết nhạc phẩm “Make You Feel My Love”, khi thoạt nghe thì tưởng đây là một “classic song”, nhưng thực ra nó được phát hành lần đầu trong album “Time Out Of Mind” năm 1997! Nhạc phẩm đã từng được trên 450 (!) nhạc sĩ khác hát lại như: Adele, Neil Diamond, Kelly Clarkson, Pink, v.v. Billy Joel cũng thâu âm và phát hành một tháng trước bản của Bob Dylan, bản single đó lên tới hạng 50 của bảng Billboard Hot 100.
Với “Make You Feel My Love”, Leaqua đã chuyển tải ý nhạc thật xuất sắc, từ:
“When evening shadows and the stars appear
And there is no one there to dry your tears
I could hold you for a million years
To make you feel my love”
thành những từ ngữ rất thường được các nhạc sĩ thời trước sử dụng như “thắp”, “sầu hoen”, hong khô”, “gối lên”, v.v.
“Bóng tối đến đón ánh sao về thắp đầy trời
Ngấn mắt ướt quanh mi sầu hoen ngàn lời
Xin cho anh hong khô triệu năm lệ đời
Xin em gối lên tim anh”
Các đoạn khác cũng vậy, những chi tiết như “nhạt nhòe”, “thế nhân”, “quạnh hiu”, “mặn nồng”, “ngày sầu”, “hiến dâng”, v.v. thừa hưởng phong cách viết nhạc miền Nam thời trước 1975. Những kỹ thuật viết lời cũng được nắm vững để lời ca đến thật tự nhiên, chẳng hạn như câu : “xin cho anh” thứ ba được lặp lại tiếp ngay theo câu cuối với “xin em”, rất chặt chẽ. Rồi thứ tự ngắt câu cũng đối xứng cho người nghe dễ cảm thụ hơn: “Bóng tối đến / đón ánh sao / về thắp đầy trời” sovới “Ngấn mắt ướt / quanh mi / sầu hoen ngàn lời” ở câu sau. Có lẽ vì thế mà những lời dịch của cô dù nghe lần đầu nhưng ta đã có cảm giác đã quen bài nhạc từ lâu rồi chăng?
Leaqua chọn bài cover của Ronan Keating để giới thiệu đến bạn đọc trang T-vấn và Bạn Hữu.
XIN EM GỐI LÊN TIM ANH
lời Việt: Leaqua
1.
Em trong mưa khuôn mặt ướt nhạt nhòe
Giữa thế nhân quạnh hiu bạn bè
Xin ôm em ấm trong vòng tay mặn nồng
Xin em gối lên tim anh
2.
Bóng tối đến đón ánh sao về thắp đầy trời
Ngấn mắt ướt quanh mi sầu hoen ngàn lời
Xin cho anh hong khô triệu năm lệ đời
Xin em gối lên tim anh
ĐK
Vẫn biết chẳng thể chuyển lay tim em lần đầu
Vẫn hứa dắt em qua ngày sầu
Đã biết sóng gió chẳng ai như em dập dìu
Trái tim anh chờ em, nửa trái yêu
3.
Nỗi khát buốt rát vô vọng kéo về hoài
Bước xuống phố chân vô định lê ngày dài
Biết chắc muốn hiến dâng trọn ân tình đầy
Xin em gối lên tim anh
…………………………..
…………………………..
…………………………..
…………………………..
ĐK
Bão tố lớp lớp sóng anh đang dâng cuồn cuộn
Hối tiếc rải xuống xa lộ buồn
Gió cứ thét mãi nhỏ to như anh cuồng dại
Trái tim anh chờ dâng em bao đắm say
4.
Sẽ viết mãi mãi giữa trái tim nàng : nét tình cười
Hái giấc mơ lành dâng tặng người
Đến lúc trái đất điêu tàn vẫn cạnh nàng
Xin em gối lên tim anh
–
Sài Gòn, chiều chủ nhật 30/03/2014
Leaqua
Make You Feel My Love
Songwriters: Bob Dylan
When the rain is blowing in your face
And the whole world is on your case
I could offer you a warm embrace
To make you feel my love
.
When the evening shadows and the stars appear
And there is no one there to dry your tears
I could hold you for a million years
To make you feel my love
.
I know you haven’t made your mind up yet
But I would never do you wrong
I’ve known it from the moment that we met
No doubt in my mind where you belong
.
I’d go hungry
I’d go black and blue
I’d go crawling down the avenue
No, there’s nothing that I wouldn’t do
To make you feel my love
.
The storms are raging on the rolling sea
And on the highway of regret
Though winds of change are throwing wild and free
You ain’t seen nothing like me yet
.
I could make you happy
Make your dreams come true
Nothing that I wouldn’t do
Go to the ends of the Earth for you
To make you feel my love
