Micheal Francks là một ca nhạc sĩ thể loại jazz người Mỹ, sanh năm 1944. Ba mẹ hay vặn nhạc swing cho ông nghe thủa nhỏ, vì vậy ông chịu ảnh hưởng từ những ca nhạc sĩ như Peggy Lee, Nat King Cole, George Gershwin, Irving Berlin, v.v. Khi theo học chuyên về Anh ngữ tại UCLA, ông khám phá các ngôi sao nhạc Jazz như Dave Brubeck, Patti Page, Stan Getz, João Gilberto, Antonio Carlos Jobim, và Miles Davis. Dù vậy, ông chưa bao giờ học chuyên về nhạc ở bậc đại học. Ông phát hành gần 20 đĩa nhạc từ 1973 tới nay, 10 đĩa trong số đó lọt vào bảng Billboard 200. (Nguồn: Wikipedia)
BIẾT KHI NAO DỪNG
Lời Việt: Leaqua
Thơ – bao ý thơ cuốn hồn dạt trôi
Trôi lửng lơ mơ màng nỗi nhớ
Chuyên tình thật buồn
Trong cuốn film nào
Hai đôi mắt say tình như đã lâu
.
Chàng Zhivago bên nàng Lara
Đêm tuyết rơi phủ tình muôn nơi…
.
Chỉ vậy thôi
Tình sưởi ấm lâu mãi – tình trong tim
Mình yêu dễ đâu như tình trong phim
Biết ai vô tình thoáng lướt qua đời ta đó
Đang chờ ta trao trái tim
Tìm đâu nửa kia giữa triệu nhân gian này
Ai ở đâu khi nào sẽ đến?
Rồi sẽ đến?!
.
Bão tố nào nhức nhối bằng bão lòng
Trăng sầu lặng giấu từng mùa
.
Phiêu linh hồn ta bay tựa lông hồng
Trái mùa, mưa xối từng dòng
.
Nụ cười như xa như gần
Khiến – ta lạc mãi đảo hoang với em không đâu bờ bến…
.
Gặp rồi đâu thể buông tay nhau dễ dàng
Trái tim nói không ngượng ngùng
Gặp rồi nuối tiếc lỡ bao năm tháng dài
Muốn yêu cũng chưa muộn màng 🙂
.
Lời nào trau chuốt cho phút ngây ngất tình
Mắt môi đó bao lần nhìn
.
Tình là say đắm đã yêu nhau sẽ là mãi mãi….
Ah ha ha ha
.
(lặp lại)
Bão tố nào nhức nhối bằng bão lòng
Trăng sầu lặng giấu từng mùa
.
Phiêu linh hồn ta trôi tựa lông hồng
Trái mùa, mưa xối từng dòng
.
Nụ cười như xa như gần
Khiến – ta lạc mãi đảo hoang với em không đâu bờ bến…
.
Gặp rồi đâu thể buông tay nhau dễ dàng
Trái tim nói không ngượng ngùng
.
Gặp rồi nuối tiếc lỡ bao năm tháng dài
Muốn yêu cũng chưa muộn màng 🙂
Lời nào trau chuốt cho phút ngây ngất tình
Mắt môi đó bao lần nhìn
.
Tình là say đắm đã yêu nhau sẽ còn mãi thôi
.
Uh hu hu hu
.
Ta gặp nhau để rồi biết từ đây thôi nhé hoài nghi từ lâu
Mình yêu nhau mãi biết khi nao dừng
.
Ơn người yêu dấu để biết tình yêu phải đâu trò chơi mà thôi
Mình yêu nhau mãi biết khi nao dừng
.
Ta gặp nhau để rồi biết tình yêu đậm sâu nào dễ tìm đâu
Mình yêu nhau mãi biết khi nao dừng
.
Ta gặp nhau cuối đời vẫn còn chưa muộn hơn tình có già đâu
Mình yêu nhau mãi biết khi nao dừng
SG, 07/03/2012
Leaqua
NOW LOVE HAS NO END
Songwriters: Michael Franks
As a kid my nose would be
Inside / a book of poetry
I memorized the movies where
Into each other’s eyes the lovers stare
i.e. Zhivago with his Lara in their cottage
In the snow
Ten below with only love to keep the warm
I soon discovered with alarm
Real life could not compete
With fiction or widescreen love, on the street
No face was shining there to meet me
In soft focus… guess my heart
Blew the part
Seemed like for me stormy weather
Would always hide the moon
I flew the wind like a feather
Into the wrong monsoon
Until the light of your smile
Guided me to this island
I lost my way
But now I’ll never be lost again
I’m not ashamed to say
I know for sure now love have no end
It sounds so commonplace
That I’m reluctant to point my pen
When I behold your face
I know for sure now love has no end
I used to be amorously so cynical but now
I know for sure love has no end
The game of hearts was long false starts
until you taught me how
To know for sure love has no end
Til I found you I never knew the joy of two
but now
I know fore sure love has no end
It’s always better late than never,
for forever now
I know for sure love has no end.
