(They Long To Be) Close To You là một nhạc phẩm do Burt Bacharach và Hal David sáng tác. Bài là bệ phóng cho ban nhạc được nổi tiếng khắp thế giới, đứng hạng nhất của “Billboard Hot 100” bốn tuần liền mùa Hè 1970!
“Năm 1970, với bản nhạc này họ đã đoạt giải Grammy “Best Contemporary Vocal Performance by a Duo, Group or Chorus” (giải thưởng dành cho hát đôi, nhóm nhạc hay dàn đồng ca hay nhất trong năm), qua mặt các tiền bối dược đề cử khác là nhóm The Beatles (được đề cử với bài Let It Be!), Simon & Garfunkel (với bài Bridge Over Troubled Water!), Chicago, và The Jackson 5. Họ cũng thắng giải nghệ sĩ mới trong năm, ngoài việc được đề cử (nominated) thêm 6 giải khác.” (trích đăng bài viết “Cảm nhận về nhóm nhạc The Carpenters – Học Trò”.)
GẦN ANH MÃI – Lời Việt: LEAQUA
1. Tại sao thế, chim muông chợt ríu rít gần?
Ngày anh đến, lòng bỡ ngỡ
Tựa bầy chim lòng em vẫn mơ
Gần bên anh
.
2. Đường anh qua, sao ngàn rớt xuống đời
Ngày anh đến, ngời ánh sáng
Hệt như sao, lòng em mãi mơ
Gần bên anh
.
ĐK:
Ngày bình yên cất tiếng khóc anh chào đời
Trời ban ơn phép có – anh đẹp như em vẫn mơ ước
giống thiên thần đó
Vầng trăng tỏa ánh sáng óng ánh chiếu xuống tóc rối
Ánh mắt biếc sáng ngàn sao lấp lánh
.
3. Làm say đắm bao nàng ngây ngất tình
Ngày anh đến, người theo mãi
Tựa như ai lòng em vẫn mơ
Có anh gần
.
ĐK:
Ngày bình yên cất tiếng khóc anh chào đời
Trời ban ơn phép có – anh đẹp như em vẫn mơ ước
giống thiên thần đó
Vầng trăng tỏa ánh sáng óng ánh chiếu xuống tóc rối
Ánh mắt biếc sáng ngàn sao lấp lánh
.
4. Làm say đắm bao nàng ngây ngất tình
Ngày anh đến, người theo mãi
Gần bên anh, lòng em vẫn mơ
Có anh gần
Gần bên anh, lòng em vẫn mơ
Gần anh mãi
.
Wahhhhhhhhhhh – muốn bên người
Wahhhhhhhhhhh – mãi bên người.
Hahhhhhhhhhhh – muốn bên người.
Lahhhhhhhhhhhh – mãi bên người
–
Sài Gòn, 06/03/2011
(THEY LONG TO BE) CLOSE TO YOU – Burt Bacharach & Hal David
Why do birds suddenly appear
Every time you are near?
Just like me, they long to be
Close to you.
.
Why do stars fall down from the sky
Every time you walk by?
Just like me, they long to be
Close to you.
.
On the day that you were born
The angels got together
And decided to create a dream come true
So they sprinkled moon dust in your hair of gold
And starlight in your eyes of blue.
.
That is why all the girls in town
Follow you all around.
Just like me, they long to be
Close to you.
.
On the day that you were born
The angels got together
And decided to create a dream come true
So they sprinkled moon dust in your hair of gold
And starlight in your eyes of blue.
.
That is why all the girls in town
Follow you all around.
Just like me, they long to be
Close to you.
Just like me (Just like me)
They long to be
Close to you
.
Wahhhhhhhhhhh, close to you
Wahhhhhhhhhhh, close to you
Hahhhhhhhhhhh, close to you
Lahhhhhhhhhhh, close to you
