Modern Art
Q U Á N T Ư Ở N G. C H I Ề U
Nhấp nháy vàng
nhấp nháng hương
thả rơi tờ lịch
xuống đường nguyên tiêu
năm trên sân đẹp quán chiều
nét kỳ văn muộn
còn thêu sắc nồng
tám mươi rồi có phải không
thiều quang ôi thiều quang lòng son kia
với nồng nàn
nhóm sương khuya
với giấc ban sớm
hoa kề tịnh đông
Ta làm thơ bát ngát đồng
ôm tâm mạch lúa dưng không của trời
khung mùa bạn
lên tranh tôi
chân dung mỗi mỗi
ý
lời
hạnh nguyên
ban sơ từ một thức tuyền
như mang hồn trắng
vào thiêng liêng đời
chảy đi. sông, chảy
suối
mời
chị em. và những đẹp ngời phong lưu
h o à n g x u â n s ơ n
ba. tháng hai, năm hai hai
K H Ú C D Â N G R Ừ N G S A U T A I B I Ế N
Jim Hubbard
Suối nằm vắt chân chữ ngũ
chảy róc rách lắng nghe mình
cùng lũ chim rừng sung sướng
xôn xao hót cả trường tình
Bông hoa đã biết chào nhau
không còn tị hiềm cái đẹp
phong lan ngả nón anh đào
cùng dâng rừng xanh động mạch
Trái tim của chàng thi sĩ
viên sỏi trắng ngọt bên đường
bàn chân qua khe gái lội*
mát vô cùng những giọt sương
Ô kìa bài thơ mật ngữ
đã giao lưu cận nhân tình
giây phút có mình sinh hóa
rảo quanh đời những bước chân
Hát với nhau tùng phong cổ
em là tích truyện nghìn xưa
mở cửa ra này thế giới
bình nguyên đẹp lắm phố nhà
h o à n g x u â n s ơ n
8 tháng hai, hai mươi hai
*Bùi Giáng
©T.Vấn 2022
