T.Vấn

& Bạn Hữu

Văn Học và Đời Sống

Phạm Doanh: Âm nhạc vỉa hè trước 1975

Ảnh vui (nhacche.vn)

Âm nhạc vỉa hè trước 1975 ở miền Nam là những lời nhạc được quần chúng bình dân chế theo âm điệu của các tác phẩm quen thuộc, chúng ta không ít thì nhiều, dù muốn dù không cũng đã tiêm nhiễm các lời bình dân, nhiều khi chúng ta ngày xưa nghe nhiều đến nỗi nhập tâm rồi lâu ngày ta quên cả lời chính và quên cả tên bản nhạc. Cần phải nói thêm là các tác phẩm bị/được chế là do quần chúng yêu chuộng bản chính quá. Vì thế các bài ngoài luồng phản ánh sự tiếp nhận và ngợi khen với bản chính (compliment) chứ không phải thô bỉ hóa chúng (ridicule).

Người viết đã truy tầm để đối chiếu lời ngoài luồng với chính bản và âm điệu nguyên thủy trong các link đính kèm. Vì là văn chương bình dân nên có nhiều từ không được thanh nhã, xin người đọc nhìn về phương diện ngôn ngữ mà bỏ qua cho.

·      Ai đang đi trên Cầu Bông,

Té xuống sông ướt cái quần ny lông.

Vô đây em, dù trời mưa

anh vẫn đưa em dzìa .

Ai đang đi trên đường đê
tai lắng nghe bao câu hò lê thê.
Trong đêm trăng, tiếng chày khua

Ta hát vang trong đêm trường mênh mang

Ai đang say, chày buông rơi

Nghe tiếng vơi tiếng đầy.

(Gạo trắng, trăng thanh – Hoàng Thi Thơ)

·      Bà già lý le ông già

Chiều chiều dắt ra bờ sông

Hai người nói chuyện tâm tình

Ôm nhau mà lọt xuống sình

(Theo điệu có lẽ từ bài Jingle Bells)

·      Hòn giái, hòn giái dê treo tòn teng

(Theo điệu từ bài Apaches)

·      Đường về đêm nay tối thui

Mịt mùng cô không thấy tui

Cô đụng tui, cô nói tôi đui

Cho bà con lối xóm bùi ngùi

(Theo điệu Kiếp Nghèo – Lam Phương)

Đường về đêm nay vắng tanh

Dạt dào hạt mưa rớt nhanh

Lạnh lùng mưa xuyên áo tơi

Mưa chẳng yêu kiếp sống mong manh.

Lầy lội qua muôn lối quanh

Gập ghềnh đường đê tối tăm

Ngập ngừng dừng bên mái tranh

Nghe trẻ thơ thức giấc bùi ngùi.

.

·      Chiều đêm dần tàn

Tôi xách Honda đi kiếm nàng ở bên Cầu Hàng

Cầm chắc năm trăm

Tôi hỏi nàng năm trăm được không.

(Theo điệu Tầu đêm năm cũ – Trúc Phương)

Trời đêm dần tàn tôi đến sân ga

Đưa tiễn người trai lính về ngàn

Cầm chắc đôi tay ghi vào đời tâm tư ngày nay

Gió khuya ôi lạnh sao ướt nhẹ đôi tà áo

Tàu xa dần rồi ôi tiếc thương chi khi biết người ra đi vì đời

Trở gót bâng khuâng tôi hỏi lòng đêm nay buồn không

.

·      Nhà bên kia có con gà trống gáy

Bắc nước sôi bỏ vô nồi hết gáy

Ba ngày sau mang nó ra ăn liền

hay

Cười lên đi cho răng vàng sáng chói

Hát lên đi để cho đời le lói

(Theo điệu Khúc ca ngày mùa – Lam Phương)

https://www.youtube.com/watch?v=ngWnEDvwqNA…

Kìa thôn quê dưới trăng vàng bát ngát

Ánh trăng thanh chiếu qua làng xơ xác

.

·      Lúc sáu giờ chiều chờ em ở bên Cầu Muối

Chờ hoài không thấy, thấy em ở bên Cầu Hàng

Em đi lang thang

Cái đít em thật dịu dàng

(Không biết bài chính là gì, có thể là nhạc ngoại quốc)

.

·      Mỗi năm đến hè nhà em nấu chè

Nấu chè đậu xanh gửi sang nhà anh

Nhà anh ăn hết đem trả tô canh

Mỗi lần nhà em nấu chè

Nhà anh xách tô qua liền

(Theo điệu Nỗi Buồn Hoa Phượng – Thanh Sơn, từ phút 52:24″)

Mỗi năm đến hè lòng man mác buồn,

Chín mươi ngày qua chứa chan tình thương

Ngày mai xa cách hai đứa hai nơi

phút gần gũi nhau mất rồi tạ từ là hết người ơi!

Tiếng ve nức nở buồn hơn tiếng lòng.

Biết ai còn nhớ đến ân tình không?

Đường xưa in bóng hai đứa nay đâu?

Những chiều hẹn nhau lúc đầu

giờ như nước trôi qua cầu.

.

·      Mình ngỡ nó đôi Tây

Ai ngờ nó đôi Xì

Mình ngỡ nó hai đôi

Ai ngờ nó ba con

(Theo điệu Tình Nhớ – TCS)

Tình ngỡ đã quên đi

như lòng cố lạnh lùng

Người ngỡ đã xa xăm

bỗng về quá thênh thang

.

·      Dạy cho con biết đánh Bài Cào

Dạy cho con biết chơi Cạc Tê

Con biết chơi Bầu Cua, quên hận thù

(Theo điệu Gia Tài Của Mẹ (TCS))

Dạy cho con tiếng nói thật thà

mẹ mong con chớ quên màu da

con chớ quên màu da, nước Việt xưa

mẹ mong trông con mau bước về nhà

mẹ mong con lũ con đường xa

ôi lũ con cùng cha, quên hận thù

.

·      Có Cô Gái Đồ Long lắc Bầu Cua

Lắc một cái ra ba con gà mái

Thua cái liền, Chung hết tiền

(Theo điệu TIẾNG HÁT QUÊ HƯƠNG – Y Vân)

Có cô gái miền quê hát bài ca

Giữa hoa lá xanh tươi bên làn gió

Thôn xóm nhà khi nắng tà

.

Một – hai – ba thằng cha bán kẹo què giò

(Theo điệu Hòn vọng phu 1 – Lê Thương)

Qua thiên san kìa ai tiễn rượu vừa tàn

https://www.youtube.com/watch?v=oX5geLJxxTM

.

·      Một người mù xem xi nê

Một người câm đang ngồi hát

Một người cùi đang đánh đàn

Một người què đang nhẩy đầm

(Theo điệu Ngày Dài Trên Quê Hương (TCS))

Một người già trong công viên

Một người điên trong thành phố

Một người nằm không hơi thở

Một người ngồi nghe bom nổ.

.

·      Học Sinh là người hủ tiếu ăn hai ba tô

(Theo điệu Học Sinh Hành Khúc – Lê Thương)

Học sinh là người Tổ Quốc mong cho mai sau.

.

·      Má ơi con buồn quá

Má cho con lấy chồng

Lấy ông xe hủ tiếu

Ổng cho con húp nước lèo

(theo Hòn Vọng Phu 2)

Có ai xuôi vạn lý

Nhắn đôi cáu giúp nàng

Lấy cây hương thật quý

Thắp lên thương tiếc chàng

.

·      Bây giờ mấy tháng rồi hở em

Anh đi tìm nhà thương em nằm

Chiều nay nếu em vào Từ Dũ

Ráng đau một lần thôi

(Theo điệu Bây Giờ Tháng Mấy – Từ Công Phụng)

Bây giờ tháng mấy rồi hỡi em?

lênh đênh ngàn mây trôi êm đềm.

Chiều nay nếu em đừng hờn dỗi,

trách nhau một lời thôi

.

·      Em ơi nếu mộng không thành thì sao?

Mua chai thuốc chuột uống vô là rồi

(Theo Duyên Kiếp – Lam Phương)

Em ơi nếu mộng không thành thì sao

Non cao đất rộng biết đâu mà tìm

Đường đời mịt mờ vạn nẻo về đâu

Mong chờ duyên kiếp đưa lối bắt cầu

.

·      Đời nghệ sĩ lăn lóc dưới mương

Ba ngày sau vớt lên sình chương

Sình thì sình em vẫn cứ thương

Thương thì thương nhưng vẫn sình chương

(Lỡ chuyến đò – Anh Việt)

Chiều vàng lại đem nhớ tiếc thương

Đây người sang với con đò xưa

Và chiều chiều thôn nữ vấn vương

Duyên tình xưa êm thắm còn đâu.

Phạm Doanh

    (sưu tầm, góp nhặt không bịa đặt)

©T.Vấn 2022

Bài Mới Nhất
Search