by William Blake(1757-1827) Thổi lên tiếng sáo! Giờ lặng im sao…!” Niềm vui của chim, Ngày và đêm, Chim họa mi, Trong hẻm núi Chim sơn ca trên bầu trời,- Vui vui vui, Vui vui vui! vui vui vui! đón chào năm mới! . Cậu bé con, Niềm vui đầy tràn; Và cô bé con,
4. CHIM SÁO MÙA ĐÔNG By Sara Teasdale Thật giòn tan tuyết sáng chói thì thào, giòn rụm bên dưới chân chúng ta; Phía sau chúng ta khi đi bộ dọc theo đại lộ, là những cái bóng của chúng ta đang nhảy múa, những hình thù lạ thường trong sắc xanh sống động. Băng
LỜI GIỚI THIỆU CHO MỘT TẬP THƠ DỊCH (SẮP RA MẮT) SAINT JOHN PERSE: VENTS HOÀNG HƯNG (chuyển ngữ từ nguyên bản tiếng Pháp): VENTS Cho Atlanta và Allan P. CHƯƠNG I 1 Những ngọn gió rất to trên khắp các mặt của thế giới này, Những ngọn gió rất to cuồng
Chia Tay – Tranh: THANH CHÂU EM RẰNG EM RẤT THÍCH MƯA You say that you love rain, But you open your umbrella when it rains. You say that you love the sun, But you find a shadow spot when the sun shines. You say that you love the wind, But you close your windows
The Threshold (2019) – Tranh: Giulio Benatti (Nguồn: www.artmajeur.com/) Ngưỡng cửa Đáng giá từng tấc trên thân Cầu xin trên gối, quì chân tôi nhìn . Xuyên qua lỗ khóa bóng hình Chẳng phải ông tắm, lung linh ngỡ ngàng . Giọt mưa hay nước xuyên tràn Qua bờ vai rộng, dây đàn búng vang
1. GIỮA MÙA HÈ, TOBAGO* by Derek Walcott (1930-2017, West Indies Poet, Nobel Prize 1992) Bãi biển rộng rải đá đầy nắng. Nắng nung trắng. Một dòng sông xanh. . Một cây cầu, những cây cọ cháy nắng vàng . từ ngôi nhà đang ngủ trong mùa hè rung rinh nắng qua tháng Tám. .
…VÀ TÔI ĐÃ PHẢI CHẤP NHẬN … Rằng tôi không biết gì về thời gian… Đó là một điều bí ẩn. Đối với tôi Vì tôi không thể hiểu Về sự vĩnh hằng.Tôi đã phải chấp nhận, Là thân xác của tôi Không phải là bất tử, Rằng nó sẽ già đi Và một ngày
(Hình minh họa, nguồn: https://owlcation.com/humanities/Analysis-of-Poem-Loves-Philosophy-by-Percy-Bysshe-Shelley) 1. MỘT ĐÓA HỒNG by Robert Burns (1759-1796) Như một bông hồng nhung, Ôi! Luve của tôi bừng nở mơn mịn trong tháng 6 hường; Như một giai điệu tuyệt vời, Ôi! Luve của tôi ngọt ngào yêu thương bên đời lạ thường . Duyên dáng làm sao, người thương
Ảnh: Trích từ sách (The Blue Poetry Book. London: Longmans, Green & Co. p. 136) LỜI TỎ TÌNH NỒNG NÀN CỦA GÃ CHĂN CỪU Mời em về sống kiếp tình nhân Cùng anh minh chứng thú hồng trần Nơi lũng, đồi, vườn cây, đồng cỏ Những cánh rừng, dốc núi biếc xanh . Ngồi trên
1. NGUYỆN CẦU ĐẦU NĂM By Jackie Kay Hãy nhớ cho, thời khắc giao thừa khi tương lai xuất hành như một tờ giấy trắng tinh một cuốn lịch xinh xinh, một cơ hội mới toanh. Trên lớp tuyết trắng dày Em nguyện cầu cho những dấu chân trinh nguyên rồi nhìn chúng biến đi
1, BÀI THÁNH CA MỪNG GIÁNG SINH By Christina Georgina Rossetti Giữa mùa đông băng hoang, gió buốt lạnh như than van, Trái đất đứng trơ như sắt nguyên, nước rắn như tảng băng; Tuyết rơi, tuyết trên tuyết ngời, tuyết trên tuyết ngời Giữa mùa đông băng hoang, từ lâu lắm rồi. . Chúa chúng
Love – Tranh: Smita Urunkar (Nguồn: www.saatchiart.com) ANH VẪN HOÀI YÊU EM Khi màu tóc đã chuyển thành màu tuyết Hàm răng xưa cũng đã khuyết thưa dần Vóc dáng em hẳn không còn uyển chuyển Điệu đứng ngồi trông lắm lúc khó khăn— Anh vẫn hoài, vẫn mãi yêu em. . Khi vẻ đẹp